Готовый перевод Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: История Чжоу Сыцзиня: Глава 3

Чжань Цинь молча подумал: «С его-то взрывным характером, который вспыхивает от одной искры, разве я смогу им управлять?»

— Хорошо, я понял, — с видом примерного ученика ответил Чжань Цинь.

Линь Тинъе снова заговорил:

— Ну вот и отлично, Чжоу Сицзинь теперь на твоем попечении. Возвращайся в класс, давай, дерзай!

От такого тона Чжань Циню показалось, будто выдают замуж дочь, но долго размышлять над этим не пришлось — начался урок, и Чжань Цинь снова с головой погрузился в учебу.

Шел урок английского языка. Не прошло и половины, как вечно пропадающий неизвестно где сосед Чжань Циня по парте наконец явился, а следом за ним семенил маленький хвостик.

Учительница английского, заметив их двоих, преградила путь у дверей класса и спросила:

— Ну-ка объясните, почему опоздали?

Чжоу Сицзинь промолчал, а Линь Ло тут же затаратоил:

— Я отпрашивался у классного руководителя, а братец Цзинь просто провожал меня.

— Линь Ло, не нужно его выгораживать. Ладно, Чжоу Сицзинь, если сможешь без ошибок прочитать вот этот отрывок, ступай на свое место, а если нет — будешь стоять в дверях. — Учительница указала на абзац в учебнике.

— Ой, учитель, давайте я лучше почитаю, — Линь Ло попытался взять учебник. В конце концов, принимать удар на себя ради главаря — это профессиональный долг любого верного подданного.

— Не нужно, — Чжоу Сицзинь забрал книгу. К всеобщему удивлению, стоило ему заговорить, как выяснилось, что у него безупречное произношение: слова звучали четко, плавно, с идеальным раскатистым акцентом — чистейший лондонский диалект.

Учительница изумленно замерла, дослушала его и произнесла:

— Просто потрясающе. Ладно, возвращайся на место.

Пожинающий лавры славы Чжоу Сицзинь бросил учебник на учительский стол и вернулся за парту, всю дорогу ловя на себе восхищенные взгляды.

Линь Ло шепнул сбоку:

— Главарь, откуда у тебя такой классный английский?

— Не твое собачье дело. — Тон по-прежнему оставался высокомерным.

Устроившись за партой и собираясь уже уткнуться лбом в стол, Чжоу Сицзинь услышал голос Чжань Циня:

— А у тебя неплохой английский.

— Ага, я с детства на нем говорю. Мой дедушка — англичанин, мама — полукровка, а я на четверть. Ну как, круто? — Чжоу Сицзинь подпер подбородок рукой, изогнув брови, сияя от гордости.

Чжоу Сицзинь ожидал, что Чжань Цинь ответит что-то вроде: «Так себе, и что тут крутого, подумаешь, полукровка, невидаль какая». Но вместо этого Чжань Цинь улыбнулся, обнажив неглубокие ямочки на щеках, и произнес:

— Угу.

Неудивительно, что у него такие выразительные черты лица, подумал Чжань Цинь.

Чжоу Сицзинь на мгновение замер, прикусил зубом маленький клык и тоже улыбнулся.

Линь Ло, сидевший впереди и услышавший, как Чжань Цинь задал Чжоу Сицзиню тот же самый вопрос, мысленно злорадствовал: сейчас Чжань Цинь огребет ругань! Ведь Чжоу Сицзинь так обиженно объяснял ему причины своего хорошего владения языком.

Однако на этот раз Чжоу Сицзинь почему-то не стал свирепствовать, а его отношение было до нелепости хорошим.

Почему главарь так добр к Чжань Циню?! А к нему вечно такой лютый! Ой, какое двойное дно! Обидно, QAQ.

Объяснения учительницы английского казались Чжоу Сицзиню донельзя скучными и простыми, и он незаметно для себя погрузился в сон. Вскоре он услышал чей-то зов, звучавший с легким раздражением:

— Чжоу Сицзинь, вставай. Если не поднимешься, я тебя побью.

Ого, это еще кто тут такой дерзкий?

Чжоу Сицзинь приоткрыл глаза и обнаружил, что этот дерзкий тип — его собственный сосед по парте. Выражение лица Чжоу Сицзиня сразу стало крайне недовольным:

— Чего тебе?

Чжань Цинь пожал плечами:

— Следующий урок — физкультура. Боюсь, если не разбужу, ты здесь намертво уснешь.

— Тц, — Чжоу Сицзинь зевок сдержал с трудом. — Ну спасибо. Пошли.

Учителя старшей школы как раз принимали нормативы по различным дисциплинам, и после сдачи у перваклашек на физкультуре обычно не оставалось никаких дел. На этой неделе как раз наступила очередь парней бегать тысячу метров.

Юноши разминались, а девчонки сидели в сторонке и вовсю их поддерживали.

Чжань Цинь как раз разминал ноги, когда до него донесся вызывающий голос:

— Поспорим, кто быстрее?

Обернувшись на звук, он встретился взглядом с Чжоу Сицзинем. Чжань Цинь изначально не собирался привлекать к себе столько внимания, но невесть с чего вдруг ответил:

— Давай.

Наверное, в этом и заключалась та самая спонтанная мужская импульсивность.

— На старт, внимание, марш! — под крик учителя парни один за другим сорвались с места.

Чжоу Сицзинь вырвался вперед, а Чжань Цинь бежал следом. Дыхание и шаги были ритмичными — в конце концов, все они были полными сил юношами, вложившими в бег всю душу.

Бежавший навстречу ветер растрепал волосы Чжоу Сицзиня. Ему нравилось ощущение бега, эта легкая эйфория и свобода: пока бежишь, можно обо всем на свете позабыть.

Чжань Цинь смотрел на бегущего впереди Чжоу Сицзиня. Тот сильно отличался от обычного себя: в повседневной жизни он вел себя непринужденно, мог шутить с кем угодно, но разглядеть его истинные мысли было невозможно. Зато сейчас он представал совершенно другим — ярким, дерзким, донельзя красивым.

Пересекая финишную черту, Чжоу Сицзинь тяжело дышал. Схватив бутылку с водой, он отвинтил крышку и прямо так вылил ее себе на голову. Летняя школьная форма была тонкой и слегка просвечивала, и стоило воде намочить ткань, как она плотно прилипла к подтянутому телу юноши, четко обрисовывая талию.

Чжань Цинь неосознанно сглотнул, отвел взгляд в сторону и сделал глоток воды.

Чжоу Сицзинь тряхнул головой, и брызги заиграли в лучах солнца всеми цветами радуги. Чжань Цинь мгновенно вспомнил мохнатого щенка, который только что вылез из воды и отряхивается.

Устроив себе такой естественный сеанс охлаждения, Чжоу Сицзинь уселся прямо на траву. Чжань Цинь нахмурился, подошел к нему и протянул руку:

— Встань, походи. Нельзя сидеть сразу после бега.

— Я выиграл, — Чжоу Сицзинь лучезарно улыбнулся.

Глядя на его выглядывающие зубы мудрости, Чжань Цинь подумал, что тот ведет себя совсем по-детски, и ему ужасно захотелось потрепать его по голове:

— Да, ты победил.

Ухватившись за его руку, Чжоу Сицзинь поднялся на ноги и пошел рядом с Чжань Цинем плечом к плечу. Ростом они оказались почти одинаковыми.

Легкий ветерок понемногу разгонял жар, оставшийся после тренировки. Атмосфера была самой подходящей, и Чжань Цинь уже собирался завести разговор о том, что классный руководитель просил присмотреть за бунтарем, как навстречу им двинулась какая-то компания.

Шедший впереди парень с развязным видом бросил:

— Ты и есть Чжоу Сицзинь?

Заметив, что те настроены враждебно, Чжоу Сицзинь мгновенно ощетинился:

— Чего надо?

— Да так, поговорить хотели о кое-каких делах. — Парень бросил косой взгляд на Чжань Циня.

— Иди-ка ты обратно, — бросил Чжоу Сицзинь Чжань Циню, не желая втягивать правильного отличника в подобные грязные истории.

Чжань Цинь кивнул и отошел в сторону, впрочем, оставаясь неподалеку: он прекрасно понимал, что эти люди явились не к добру.

Дети из обеспеченных семей так или иначе обучались основам рукопашного боя или тхэквондо для самообороны. Если начнется драка, он сможет вмешаться и ратащить их — не ради участия в потасовке, ведь он все-таки образцовый ученик.

Не успели те посудачить и пары минут, как один из парней толкнул Чжоу Сицзиня. Ленивое выражение лица последнего мгновенно сменилось свирепым. Чжань Цинь уже видел раньше, как Чжоу Сицзинь расправляется с людьми — действовал он невероятно жестко и безжалостно, запросто отправляя противников на больничную койку. Впрочем, в тот раз в Ванчжоу его быстро вытащили из полицейского участка без каких-либо последствий, и Чжань Цинь об этом прекрасно знал.

Он тяжело вздохнул. В конце концов, старик Линь только сегодня утром просил его приглядывать за Чжоу Сицзинем, и если тот снова натворит дел, оправдываться перед учителем придется ему. Впрочем… хотя Чжоу Сицзинь и сам бы со всем справился, если он поможет утихомирить драчунов, то сможет попутно заставить Чжоу Сицзиня быть обязанным ему услугой — как раз удачно получится договориться насчет стопроцентной посещаемости.

Он подошел ближе, перехватил уже готовую сорваться с места руку Чжоу Сицзиня и повернулся к зачинщикам беспорядков:

— Устроили тут разборки у меня на глазах? Из пятого класса? Я вас запомнил, ждите дисциплинарного взыскания.

Главарь задери нос:

— Ты еще кто такой? С какой стати указываешь нам?

— Главарь… кажется, он новоиспеченный председатель совета, — шепнул кто-то из свиты.

— Тьфу. — Тот самый главарь уже струхнул. Пусть в школе он и вел себя развязно, но устраивать скандал с вызовом родителей ему совсем не улыбалось. — Сегодня так и быть, прощаем. Уходим.

Они попытались удалиться с гордым видом, хотя при этом главарь на ходу едва заметно споткнулся.

Чжоу Сицзинь подавил поднявшуюся внутри злость:

— Говорил же тебе не соваться, я и сам бы справился.

— Я знаю, что справился бы, просто не хотел, чтобы они натворили лишнего, — честно ответил Чжань Цинь.

— Слушай, а ведь приятно слышать от тебя такое, — Чжоу Сицзинь приобнял Чжань Циня за плечи, и они двинулись дальше.

— Ну что, можно считать, что я оказал тебе услугу? — поинтересовался Чжань Цинь.

— М? Ну пускай. Хотя я бы справился и без твоей помощи. Чего, хочешь, чтобы я отплатил тебе собой?

— Поимей совесть, братец. — Чжань Цинь вкратце пересказал Чжоу Сицзиню всё, что ему наговорил старик Линь.

— Стопроцентная посещаемость? Ну, в принципе, можно и обсудить, но у меня есть условие.

— Какое? — спросил Чжань Цинь.

Чжоу Сицзинь наклонился к самому его уху и шепнул:

— …

— …Братец Цзинь.

— Ладно, раз братец Цзинь, так братец Цзинь.

Холодный и безжалостный главарь.

Чжоу Сицзинь наклонился к его уху и произнес:

— Раз уж я старше тебя, называй меня братицей... тьфу, старшим братом, и больше я никогда не опоздаю.

— …Братец Цзинь.

— Ладно, раз братец Цзинь, так братец Цзинь.

— Нет, я серьезно, чего это старик Линь такой болтливый?

— А кто виноват, что ты прогуливаешь? На кого пенять-то?

Чжоу Сицзинь попытался сменить тему:

— Слушай, интересно, отчего это у него на голове такая плешь? Неужели от изучения математики повылазили? — С этими словами Чжоу Сицзинь с озабоченным видом потрогал макушку Чжань Циня. — Слышь, а может, ну ее нафиг, эту учебу? Что-то я за тебя переживаю!

— …Псих ненормальный.

Они так и шли по коридору, закинув руки друг другу на плечи и о чем-то перешептываясь, пока не добрались до класса.

Стоило сесть за парту, как у Чжоу Сицзиня словно кости из тела вынули — он тут же растекся по сиденью. Чжань Цинь вытащил из ящика учебник по обществознанию, и глаза Чжоу Сицзиня заметно посветлели, настроение у него явно улучшилось.

— Ты так любишь обществознание? — с любопытством спросил Чжань Цинь.

— Вовсе нет. Обществознание — просто лучший предмет для засыпания, я просто радуюсь, что смогу как следует выспаться.

— … — Школьный гений в очередной раз расписался в неспособности понять душу двоечника и даже пытаться не собирался!

Как только прозвенел звонок, в класс вошел учитель. Весь класс дружно встал, сел обратно, и Чжоу Сицзинь тут же уткнулся лицом в парту.

Под размеренную, неторопливую речь преподавателя дыхание Чжоу Сицзиня постепенно выровнялось. Во сне перед ним расстилалось залитое ярким утренним солнцем небо — прекрасный погожий денек. Один за другим ученики тянулись в огромный школьный двор: наступало время начала занятий в новом семестре.

Каждое лицо излучало молодость и задор; новенькие с любопытством разглядывали свежий кампус, толпились у доски объявлений и наконец отыскивали свои классы.

В первом «В» классе почти все уже были в сборе. Чжань Цинь в безупречно белой рубашке производил впечатление человека чистого и отстраненного: он не улыбался, лицо было напряженным, веяло от него эдаким высокомерием, поэтому никто не осмелился сесть с ним рядом по собственной воле. Он занял самое последнее место у окна в одиночестве. Наконец, с опозданием появился преподаватель — да-да, тот самый лысый старик Линь.

http://bllate.org/book/40245/5106759