Готовый перевод Cat Lawyer Agency / Адвокатская контора «Кошачья лапа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клонило в сон.

В полузабытьи сознания вдруг забрезжил свет.

Ослепительный луч задержался перед глазами лишь на секунду, а затем сместился в сторону.

Сквозь туман я услышал голоса. Старик говорил, что нельзя светить кошкам в глаза — могут ослепнуть, а следом раздался детский голосок: Аран говорил, что у обочины лежит раненая кошка, её сбила машина. Директор, котик такой бедный, мы просто обязаны его спасти.

Луч света дрожал в такт шагам подошедшего, и с каждой секундой колебания становились всё сильнее. Казалось, я слышал учащенное дыхание и топот — кто-то бежал прямо ко мне.

— Директор, я нашел!

Звонкий, еще совсем детский голос. Мальчик обернулся, встал на цыпочки и принялся отчаянно размахивать рукой, чтобы привлечь внимание старого директора:

— Он здесь!

Услышав это, директор подошел ближе, попутно доставая телефон, чтобы набрать номер ветеринарной клиники.

Мальчик присел перед Ши Лянем и осторожно коснулся его головы.

От подушечек его пальцев исходило мягкое тепло, и, сам не зная почему, Ши Лянь почувствовал себя в безопасности.

Мальчик поднял фонарик правой рукой и торжественно произнес:

— Не бойся, мы пришли тебя спасти.

Ши Лянь навсегда запомнил этот миг: глубокая, словно море, ночная тьма, а над ней, как маленькое солнце, сияет круглый источник света, поднявшийся из морской пучины специально для него. Он никогда не погаснет, и с той поры ночи больше негде было спрятаться.

Весь процесс лечения Ши Лянь провел в ветеринарной клинике.

Иногда старый директор заходил навестить его, а порой приходил вместе с мальчиком. В такие моменты директор не упускал случая подшутить: дескать, если бы не мольбы мальчишки, он ни за что не нарушил бы правила и не проявил бы такую мягкосердечность.

Старик очень любил кошек, а потому, следуя принципу любви ко всему, что дорого близким, он ценил и тех, кто заботился о животных.

Каждый раз, приходя в клинику, они приносили с собой корм и игрушки. Вкусный корм выдавался строго по расписанию под присмотром ветеринара, и Ши Лянь порой так томился от голода, что сердце сжималось. Игрушки же стали его единственным утешением, когда посетители уходили. Ши Лянь любил спать в окружении игрушек — словно старый директор и мальчик навсегда оставались рядом с ним.

В день выписки Ши Лянь был вне себя от радости и не переставал носиться по сторонам.

Водитель вез директора и мальчика обратно в приют. Мальчик обнимал меня, сидя на заднем сиденье. В зеркале заднего вида я увидел, что заметно округлился — больничное питание было настолько хорошим, что я чуть было не превратился в жирную кошку.

Поэтому я не заметил, как мальчик опустил глаза. Позже я узнал, что в первоначальных планах директора значилось, что после выздоровления кошку выпустят на волю — для меня это было равносильно предательству.

Ни о чем не подозревая, я лежал на коленях мальчика и беззаботно играл, пока тот рассеянно отвечал на мои приставания.

За окном автомобиля размытый пейзаж уносился вдаль, предвещая скорое прибытие. Мальчик поднял меня и медленно прижал к груди:

— Директор, я решил, какой подарок хочу на день рождения.

Для детей из приюта день поступления был их единственным днем рождения, и они считали этот день крайне важным. Они заранее придумывали, что хотели бы получить: игрушечный пистолет, машинку или огромный пакет конфет. Были и те, кто хотел всего и сразу, мучаясь в нерешительности перед бесконечным выбором.

Но мальчик не был таким. Он четко знал, чего хочет, просто боялся, что директор не согласится.

— Мой подарок на день рождения... — он запнулся и робко спросил: — Можно мне забрать эту кошку?

Директор не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу оставить эту кошку в приюте.

Старик долго размышлял, а затем наконец ответил:

— Если решишь оставить его, то не имеешь права потом бросить. У кошек тоже есть чувства, это не каприз: сегодня захотел — завел, завтра выкинул. Ты справишься?

— Я справлюсь, — ответил мальчик почти без колебаний.

Для директора это было ожидаемо — он всегда безошибочно разбирался в людях.

— На самом деле, мне самому жаль с ним расставаться. Возможно, даже если бы ты не попросил, я бы в итоге оставил его себе. У него такие прекрасные глаза, словно реки, моря, солнце и луна. Кошки с глазами разного цвета встречаются очень редко, хотя у меня была одна такая... — голос директора внезапно оборвался, он понял, что сболтнул лишнее.

Помолчав немного, мальчик словно что-то вспомнил:

— Директор, раз уж вы и сами хотели оставить эту кошку, могу я попросить у вас кое-что еще?

— Что именно?

— Красную нить.

— Просто красную нить?

— Да.

Это была всего лишь красная нить, которой полно на каждой улице — подарок, который даже подарком-то не назовешь. Спустя три дня, во второй половине дня, мальчик получил от директора красную нить.

В тот год мальчику исполнилось десять лет. Не было ни свечей, ни праздничного торта, ни толпы людей, распевающих поздравительные песни.

Но ему было всё равно.

Мальчик достал золотой замочек-оберег размером с ноготь большого пальца. Вспомнилось, как его принесли в приют совсем младенцем, а на запястье был повязан этот замочек. Повзрослев и став немного разумнее, он забросил его на дно сундука: он ненавидел жизнь в приюте и презирал родителей, бросивших его. Одно время он даже в отчаянии думал, что ему не нужно никакое долголетие.

Но теперь всё изменилось. Маленький кот и красная нить стали лучшим подарком на день рождения.

Продев нить через замочек, мальчик присел перед Ши Лянем, собираясь обвязать её вокруг шеи кота, но вдруг что-то вспомнил:

— Нет, это может быть опасно.

Учитывая вопросы безопасности кота, он, под внимательным взглядом Ши Ляня, привязал красную нить к гвоздю в правом верхнем углу деревянного домика. Мальчик выглядел невероятно серьезным, словно искренне верующий верующий:

— С этим замочком ты обязательно будешь в безопасности и проживешь сто лет.

В тот момент Ши Лянь хотел сказать ему, что кошки в принципе не могут прожить до ста лет.

Деревянный домик директор купил на собственные деньги, а на замочке висели три маленьких колокольчика — стоило Ши Ляню тронуть их лапой, как раздавался нежный звон дверного колокольчика.

http://bllate.org/book/40237/5105990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода