Готовый переклад Cat Lawyer Agency / Адвокатская контора «Кошачья лапа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз собирался так поступить, как вдруг кто-то снова сунул что-то ему в ладонь. На миг ощутив тепло мимолетного соприкосновения, Ши Лянь поднял глаза.

Ладонь Фэн Вэя уже опустела, а последние несколько конфет целиком перекочевали к Ши Ляню.

— Бери всё, сразу видно, что ты очень любишь шоколад.

— Спасибо!

Ши Лянь подумал немного и всё же вернул Фэн Вэю одну конфету.

— Вам тоже нужно немного удачи.

С другой стороны, адвокат Цзян изначально просто пришел выбросить фантик от конфеты, но никак не ожидал случайно увидеть, как эти двое из-за горсти праздничных сладостей уже добрую половину дня переглядываются и строят друг другу глазки.

— Он же не берет, чего ты ему возвращаешь? Давай мне, я люблю.

Говоря это, он попытался выхватить конфету из ладони Фэн Вэя, но тот вовремя сжал четыре пальца, зажав всё наглухо. Адвокат Цзян схватил пустоту, неопределенно цокнул языком и перевел взгляд на Ши Ляня:

— Ты пробовал с ликером? По мне, так это самые вкусные.

Под взглядом адвоката Цзяна Ши Лянь развернул одну конфету. Алкоголь разлился по вкусовым рецепторам, и нервы от этого слегка задергались, впрочем, он не придал этому особого значения.

Ши Лянь не очень любил такой вкус, но внешне всё же произнес:

— И правда очень вкусно.

— Я же говорил, — адвокат Цзян бросил еще один фантик и неспешно зашагал обратно.

Ши Лянь взглянул в окно: дождь шел не сказать чтобы сильный, но и прекращаться не собирался, всё так же монотонно морося.

— Взял зонт? — внезапно услышал он вопрос Фэн Вэя.

— Нет.

— Подвезти тебя до дома?

Ши Лянь уже было хотел сразу согласиться, но...

— Не слишком ли это вас затруднит?

— Никакого затруднения.

Тогда грех отказываться.

— Большое вам спасибо!

Фэн Вэй слегка нахмурился:

— Тебе не обязательно быть со мной столь официальным.

Ши Лянь не понял:

— Вы имеете в виду...?

— Например, не обязательно обращаться ко мне на вы.

Его голос только затих, как внезапно зазвонил телефон. Фэн Вэй взглянул на экран — номер был незнакомым, но им, адвокатам, нельзя упускать ни единого звонка, поэтому он повернулся и велел Ши Ляню:

— Парковка на цокольном этаже, спускайся на лифте, я скоро подойду.

— Хорошо, — кивнул Ши Лянь и поспешно удалился.

Фэн Вэй ответил на вызов.

— Здравствуйте, господин! Скажите, не нуждаетесь ли вы в продвижении клиентской базы?

— Нет, спасибо.

Очередная рекламная рассылка. Фэн Вэй тут же сбросил вызов.

Он должен был сразу подняться наверх — возможно, представилась бы возможность побыть с Ши Лянем наедине, — но вдруг подумал, что если парковка находится далеко от жилого корпуса, может понадобиться зонт, поэтому широким шагом вернулся в офис за зонтом.

Вернувшись к лифту, он, вполне ожидаемо, не обнаружил и следа Ши Ляня.

К тому же, как назло, те, кто должен был быть на месте, отсутствовали, зато перед его глазами ошивался тот, кому здесь делать было нечего.

А именно — адвокат Цзян.

— Я тут случайно подслушал, — с усмешкой съязвил адвокат Цзян. — Партнер юридической фирмы подвозит стажера до дома — поистине редкое зрелище.

Случайно ли, Фэн Вэй даже утруждать себя разоблачением не стал.

— Раз так, ты хочешь оставить его у себя? — намеренно поинтересовался адвокат Цзян.

Фэн Вэй пропустил это мимо ушей.

— Просто мучительный выбор. Все трое, что приходили на собеседование во второй половине дня, чертовски хороши, уровень профессионализма у них примерно равный. Если мне действительно придется скрипя сердце отдать кого-то и выбрать лишь одного из них, я, пожалуй, все-таки остановлюсь на последнем пареньке. Ши Лянь на самом деле очень хорош, его клыкастая улыбка и ямочки на щеках такие милые, на него смотришь — и так и тянет приблизиться. Жаль только, что для адвоката слишком миловидная внешность — не лучший козырь: ему будет куда сложнее завоевать доверие доверителей, чем тем, кто выглядит более зрело.

Фэн Вэй ждал-ждал, но адвокат Цзян всё не заходил в лифт:

— Ты тоже на минус первый этаж?

— Ага, в юрфирме мне делать больше нечего, почему бы и не пойти домой? Ванцай меня уже заждался, выгуливать пора.

Ванцай — это собака, которую держал Юрист Цзян.

Замрев на пару секунд, тот выругался:

— Черт, не уводи тему! Столько лет дружим, неужели нельзя быть хоть немного искреннее?

Этаж на панели лифта сменился, и веко Фэн Вэя тоже дернулось.

— Я искренен. А ты сможешь сохранить секрет?

Эта фраза несла в себе мало оскорбления, но обладала колоссальной убойной силой. Адвокат Цзян вспомнил какое-то прошлое и неловко усмехнулся: в силу профессиональной этики он с грехом пополам мог хранить тайны клиентов, но если добавить к ним еще что-то — это было бы для него слишком тяжело.

— Мне просто кажется, что ты проявляешь излишнее усердие. Всякое странное происшествие таит в себе подвох, неужели ты —

Адвокат Цзян намеренно оборвал фразу на полуслове, однако не дождался от Фэн Вэя ни расспросов, ни опровержения.

Он мог бы поклясться, что Фэн Вэй всё прекрасно понял, но понял и при этом не опроверг...

— Да ладно тебе, старина Фэн! Служебный роман? Едва ли это хорошая идея. Не верю, что кто-то может влюбиться в собственного босса, разве что этот человек от рождения обожает пахать как лошадь. К тому же ты уже в возрасте, старый конь борозды не портит...

Фэн Вэй прервал его нахмурившись:

— Не забывай, что ты на два года старше меня.

Дело дрянь, похоже, в этот раз всё всерьез. Адвокат Цзян сосредоточенно задумался:

— Выходит, ты влюбился с первого взгляда?

— С самого начала и по сей день я ни в кого не влюблялся с первого взгляда.

Адвокат Цзян хотел было расспросить дальше, но в этот момент двери лифта открылись.

Бросив напоследок: Минус первый этаж, — Фэн Вэй широким шагом вышел.

Один-одинешенек адвокат Цзян остался стоять внутри, снедаемый зудящим любопытством. Впервые увидев человека, уже заиметь на его счет определенные виды — если это не любовь с первого взгляда, то что же тогда? Адвокат Цзян ломал голову так и эдак, но ничего не понял, и в конце концов пришел к выводу, что учителем китайского языка у Фэн Вэя был физрук.

-

Фэн Вэй не хотел заставлять Ши Ляня долго ждать и добрался до парковки с максимальной возможной скоростью.

К его удивлению, парковка была совершенно пустой, и, куда ни кинь взгляд, повсюду царило безлюдье.

— Ши Лянь?

Он попытался позвать парня по имени, но никто не отозвался.

Почему его здесь нет?

Брови Фэн Вэя медленно сошлись на переносице. Еще до того, как войти в переговорную, он просмотрел электронное резюме Ши Ляня и сохранил его номер телефона.

Он тут же набрал номер.

Никто не отвечал.

Внезапно в поле зрения что-то мелькнуло. Опустив взгляд, Фэн Вэй увидел у своих ног прыгающего туда-сюда белоснежного котенка, словно пытавшегося привлечь его внимание.

Фэн Вэй нашел его милым, медленно присел на корточки и успокаивающе погладил кошачью головку, после чего заметил, что у котенка совершенно необычные глаза: разноцветные, голубой и желтый. Левый глаз напоминал чистейший лазурный нефрит, а правый — сияющее золото солнца и луны.

http://bllate.org/book/40237/5105985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу