Готовый переклад Cat Lawyer Agency / Адвокатская контора «Кошачья лапа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закон.

Это слово, одновременно близкое и далекое, заставило воспоминания Ши Ляня резко хлынуть назад.

В детском доме маленький мальчик говорил, что мечтает стать адвокатом, но другим детям это было совершенно неинтересно, и они даже презрительно фыркали. Тогда мальчику оставалось лишь обнимать котенка и играть в судебный процесс: С сегодняшнего дня ты — мой помощник адвоката, мы вместе будем защищать справедливость!

В ответ раздавалось лишь кошачье мяуканье: Мяу-у...

Это походило на никому не нужный спектакль одного актера.

Но никто и представить не мог, что они действуют с таким удивительным взаимопониманием: синее небо, белые облака, государственный герб, нарисованный масляной пастелью, стол и стулья, сооруженные из картонных коробок. Котенок мяукал, а маленький мальчик, накинув на плечи мантию адвоката, сшитую из черного пластикового пакета, счастливо улыбался.

Сердце словно что-то сильно кольнуло. В тот самый момент Ши Лянь подумал: раз он уже способен превращаться в человека, он тоже обязательно станет адвокатом.

Рыжий Кот обожал импортные консервы с рыбой. Ши Лянь полмесяца таскал кирпичи на стройке, чтобы купить целую коробку, и наконец услышал из уст Рыжего Кота, что для того, чтобы стать адвокатом, нужно сначала сдать квалификационный экзамен на юридическую профессию, чтобы допустили до экзамена — получить диплом бакалавра права, а чтобы раздобыть диплом... Рыжий Кот вытащил несколько стопок книг, похожих на небольшие горы: Сначала сдай государственный экзамен для поступления в вуз.

Кот думал, что Ши Лянь отступит перед лицом трудностей, но не тут-то было: последний даже загорелся азартом и был полон решимости.

Сколько возомнивших себя умниками людей застревало в этой горной цепи экзаменов! Что ж, пусть суровая реальность остудит пыл этого наивного кота, решил Рыжий Кот и перестал отговаривать.

Однако он никак не ожидал, что за шесть лет Ши Лянь преодолеет все преграды и получит заветный сертификат.

И ведь действительно добился своего... Рыжий Кот невольно затуманил взгляд от растерянности и не мог не проникнуться уважением. Хорошо еще, что он сам давным-давно постиг культивацию и стал демоном-кошкой: не будь он старше Ши Ляня на целую сотню веков, его, пожалуй, запросто раздавил бы ум этого парня.

А теперь Ши Лянь и вовсе почти разыскал того мальчика из прошлого... Рыжий Кот не захотел продолжать эту тему и несколько неуклюже сменил ее: — Какие у тебя планы на будущее?

— Уволиться, немедленно, и прямо сейчас пойти устраиваться в новую юридическую фирму, — без малейших колебаний ответил Ши Лянь. — Я тут навел справки: теперь его зовут Фэн Вэй, он успешный партнер в адвокатской конторе, и как раз сейчас в его фирму требуется стажер-адвокат.

— Подожди-ка, ты хочешь уволиться? Ты что, уже прошел собеседование в этой новой фирме?

— Нет.

— То есть ты собираешься уволиться в никуда? — Рыжий Кот попал в самую точку. — А вдруг он тебя не приютит? Впрочем, не приютит, а возьмет на работу.

— Мое резюме не такое уж позорное, я постараюсь проявить себя с лучшей стороны, и он меня возьмет.

— И все же, прежде чем вступать в команду этого адвоката, тебе стоило бы позаботиться о собственном выживании, — рассудил Рыжий Кот. — Ты теперь знаешь его имя, его контору, сможешь разыскать его в любой момент, к чему такая спешка? Разве нельзя уволиться тогда, когда ты будешь точно уверен, что тебя приняли в его команду?

— В твоих словах есть резон.

Ши Лянь нахмурился и на мгновение задумался: — Но... но ведь я превратился в человека и пошел в адвокаты только ради того, чтобы отыскать его. Раз уж я его нашел, мне незачем ломать голову над тем, выберет он меня или нет — потому что я в любом случае выберу его.

Он не придавал этому особого значения: — А что до средств к существованию — когда придет время переправляться через реку, найдем мост, как-нибудь справимся.

— Ну да, проблем всегда больше, чем способов их решения. — Если бы демон-кошка сейчас находился в человеческом обличье, он, пожалуй, презрительно ухмыльнулся бы. Какое же приворотное зелье этот мужчина по имени Фэн Вэй подлил Ши Ляню? — И сколько же у тебя осталось на карте?

Ши Лянь нехотя достал телефон, заглянул в баланс и даже слегка удивился: — Смотри, тут же еще осталось несколько сотен юаней! Прожить можно, просто придется немного потуже затянуть пояса. Ой, да брось, проблемы невеликие!

— А если вычесть стоимость моих импортных консервов с рыбой?

— ...

Ши Лянь на миг потерял дар речи.

— Погодите, так нечестно! Старший брат, ты же говорил, что они тебе не нужны!

— Ха, теперь вспомнил, что я старший брат.

Ши Лянь и Рыжий Кот были учениками одного и того же великого наставника.

Ши Лянь мысленно прикинул: если вычесть консервы... Готово, осталось всего несколько десятков юаней. Теперь, как ни крути, выживать в человеческом обличье больше не получится.

Он давно слышал, что изучение права позволяет совершить классовый скачок от нищеты к полному пролетарству, и на собственном опыте убедился, что так оно и есть. Ши Лянь внезапно преисполнился печали и не удержался от вздоха: — Быть человеком так трудно.

— Вот именно, я же говорил тебе: в человеческом обществе колоссальное давление, жить котом куда проще и приятнее, — Рыжий Кот тут же попытался склонить его к нужному решению, но на полуслове его прервал Ши Лянь.

— Если совсем прижмет, если совсем прижмет, я на несколько дней снова обращусь котом и перебьюсь как-нибудь, а ночевать буду в парке, — решительно заявил Ши Лянь, вложив в голос нотки отчаяния. — К тому же я уже заикался наставнику об увольнении. Раз уж зашло так далеко, можешь не отговаривать, мы с моим патроном давно друг друга на дух не переношу, я и сам собирался бежать...

— Дзынь-дзынь!

Стоило вспомнить о Цао Цао, как раздался его звонок. Едва Ши Лянь ответил, на том конце провода взвился разъяренный голос, словно брошенная в костер канистра с бензином — готовый взорваться от малейшей искры: — Ты куда запропастился? Почему я не могу тебя найти?

Стиснув зубы, Ши Лянь принялся расточать извинения и лебезить, и наконец повесил трубку. Наспех попрощавшись с Рыжим Котом, он произнес: — Мне нужно возвращаться в гостиницу, завтра снова заседание.

Это был еще один вечер беготни по поручениям патрона. Ши Лянь проработал в отельном номере допоздна.

Сбившись с ног от усталости, рухнул на кровать и заснул мертвецким сном.

К счастью, наставник пообещал, что сразу после утреннего суда он сможет забрать свои вещи и катиться на все четыре стороны. Питая такие надежды, Ши Лянь погрузился в сон, а на следующее утро вместе с патроном отправился в суд.

Они выступали представителями ответчика.

В этот раз наставник намеревался дать Ши Ляню проявить себя и поручил ему вести основную часть защиты, сам же собирался лишь вставить пару слов.

Поскольку истец категорически отказался от мирового соглашения, Ши Ляню удалось разглядеть истца и его представителя лишь перед самым входом в зал заседаний.

Постойте, а почему эта фигура... кажется такой знакомой?

Что-то здесь не так. Надо взглянуть еще раз.

Обернувшись, Ши Лянь наконец понял: так называемая случайная встреча в аэропорту была вовсе не удачей, а неизбежностью.

Да кто-нибудь объяснит ему, почему адвокатом противоположной стороны в этом деле оказался Фэн Вэй!

http://bllate.org/book/40237/5105981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу