Готовый перевод The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Глава 6: Деревня Рассвет. Я что, твою родовую могилу раскопал?

Желтый невзрачный цветок едва держался на бесплодной сухой земле. Он казался до того хрупким и бессильным, словно мог существовать лишь благодаря алой крови, что непрерывно капала из руки бледного юноши.

Хэ Фэн небрежно стряхнул руку Ван Вана, вцепившегося в край его куртки, и сделал несколько широких шагов к незнакомцу. Под ошеломленным взглядом юноши он наклонился, без лишних церемоний сорвал цветок и заправил его себе за ухо.

— Ну, раз уж ты так настаиваешь… — Хэ Фэн состроил глубоко озадаченную мину, пару раз открыл и закрыл рот, словно ведя ожесточенную внутреннюю борьбу, и наконец выдал: — Природа одарила меня дьявольски красивой мордашкой и запредельным интеллектом. А если тебе и этого мало, могу добавить еще и нечеловеческую боевую мощь.

Юноша явно потерял дар речи. Он растерянно моргнул, слегка сместился в сторону и уставился на Ван Вана за спиной Хэ Фэна, в немом вопросе изогнув бровь.

Хэ Фэн тут же недовольно надулся:

— Я тебе и имя свое назвал, и все свои достоинства перечислил! А ты мне взамен — ни словечка. Нечестно.

Юноша долго молчал. Глядя на Хэ Фэна, на лице которого крупными буквами читалось: «Не скажешь — я отсюда никуда не уйду», он беспомощно выдохнул:

— Меня зовут Лимин.

— О-о-о~ — протянул Хэ Фэн с видом полного прозрения. — Та самая «идеальная жертва», значит?

Стоявший в паре шагов Ван Ван еще в тот момент, когда юноша продемонстрировал свои паранормальные способности, перешел в режим полной боевой готовности. А уж услышав, что перед ними сам Лимин, и вовсе натянул нервы в струну. Он только и ждал команды Хэ Фэна, готовый первым броситься вперед и впечатать этого Лимина прямо в каменный жернов!

Вот только… его драгоценный братец явно играл не по правилам.

Глядя на то, как стремительно меняется аура Лимина, Ван Ван покрылся холодным потом и уже судорожно прикидывал, как поудобнее закинуть Хэ Фэна на плечо и дать деру.

Увы, логика Хэ Фэна не поддавалась никаким законам мироздания. Он снова слегка наклонился, бесцеремонно разглядывая Лимина:

— А ты тут давненько кукуешь, да? Годиков сорок уже натикало?

Лимин поджал губы, не проронив ни звука. Его пальцы судорожно сжали черный предмет, спрятанный в складках одежды.

Вдалеке послышались звуки ожесточенной драки. Хэ Фэн выпрямился, засунул руки в карманы и чуть вздернул подбородок — уверенности в себе ему было не занимать.

— Эй, как думаешь, смогу я разбить этот ваш чертов тупик? — с беззаботной улыбкой поинтересовался Хэ Фэн, после чего кивнул на сжатые ладони Лимина: — Если у меня выгорит, сыграешь мне на окарине еще разок, идет?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и потащил Ван Вана в сторону дома старосты Ван Цяньюаня.

Лимин смотрел на удаляющийся силуэт. Он рефлекторно соскочил с жернова, сделал пару шагов вслед, но неведомая сила намертво пригвоздила его к месту. Юноше оставалось лишь завороженно глядеть в лунный свет на неторопливо удаляющуюся долговязую фигуру.

«Человек, способный разрушить тупик?..»

Лимин опустил взгляд на глиняную окарину-сюнь, за долгие годы отполированную пальцами до зеркального блеска. Он медленно поднес инструмент к губам. Легкий выдох, едва заметное движение пальцев — и над поляной разнесся протяжный, кристально чистый, потусторонний звук, впрочем, не выходивший за пределы невидимой границы вокруг Лимина.

Если он и правда сможет… значит, Небеса действительно на его стороне.

Шаг у Хэ Фэна и Ван Вана был быстрым, поэтому к месту событий они подоспели как раз вовремя: Цинь Тянь все еще ожесточенно бился со свирепым призраком.

— Ого, а этот злющий, — присвистнул Хэ Фэн с блеском в глазах.

Его взгляд метнулся по двору и тут же зацепился за серп, который староста забыл у крыльца после ужина. Сделав пару быстрых шагов, Хэ Фэн подхватил орудие, взвесил в руке и весело скомандовал:

— А ну-ка, посторонись!

Цинь Тянь среагировал мгновенно и отскочил назад. В следующую секунду Хэ Фэн вихрем налетел на тварь и одним вертикальным ударом начисто снес призраку руку.

— Ого! — искренне восхитился Хэ Фэн, проводя пальцем по лезвию. — И зачем хозяин его так наточил? Удобно-то как, аж противно!

Злобный дух взвыл от нечеловеческой боли, зажимая обрубок и пятясь назад. В его глазах полыхала ядовитая ненависть. Но эта ненависть была слишком глубокой — такую невозможно было взрастить за одну короткую стычку.

Поймав этот взгляд, Хэ Фэн в недоумении почесал затылок:

— Ты чего так зыркаешь? Я что, могилы твоих предков раскопал?

В ответ из глотки призрака вырвался глухой рык. Он припал к земле, оттолкнулся и в яростном прыжке метнулся прямо на Хэ Фэна.

— Осторожно! — крикнул Цинь Тянь.

Хэ Фэн лишь ухмыльнулся и слегка повел корпусом. Тварь пролетела мимо, с глухим стуком впечаталась в землю и болезненно застонала.

— А-а-а… — протянул Хэ Фэн нараспев. Он шагнул вперед, сгреб призрака за патлы и рывком оторвал его голову от земли. Наклонившись к самому уху твари, он тихо рассмеялся: — Так я реально их раскопал, что ли?

Кадык Ван Дачжи судорожно дергался. Он попытался что-то выдавить, но стоило ему открыть рот, как к его горлу прижалось холодное лезвие серпа.

— Надеюсь, ты у нас послушный мальчик?

Голос Хэ Фэна буквально сочился ласковым весельем, отчего троицу игроков продрал мороз по коже. Уголки его губ вздернулись в безумной улыбке, словно он получал от происходящего искреннее удовольствие.

— А послушные мальчики ведь расскажут мне всю правду о деревне Рассвет, верно?

Острие серпа было бритвенно-острым — Ван Дачжи уже чувствовал, как сталь прорезает мертвую плоть. Его губы задрожали. Наставления старосты мигом вылетели из головы перед животным ужасом окончательной гибели. Он уже собрался заговорить, но кисть Хэ Фэна едва заметно дрогнула.

Мир перед глазами Ван Дачжи резко перевернулся.

Лишенное последних искр жизни тело рухнуло на землю. Глаза призрака остекленели, дыхание оборвалось.

В повисшей мертвой тишине кто-то судорожно втянул носом воздух, разрывая морок оцепенения.

Хэ Фэн поморщился и зажал нос:

— Тьфу, вонища-то какая…

Как только Ван Дачжи окончательно испустил дух, его тело начало стремительно разлагаться. Не прошло и пяти минут, как плоть истлела, обнажив половину черепа. Но страннее всего было другое: ни когда Хэ Фэн отсек руку, ни когда снес голову — наружу не пролилось ни капли крови. Словно внутри этого существа ее не было вовсе.

— Это вам не Голубая планета и уж точно не родная страна, — Хэ Фэн выпрямился, небрежно оглаживая сталь серпа. — Не ударишь первым — здесь не выживешь. Впрочем, — он тихо хмыкнул, — если вы уверены в себе так же, как я, и знаете, что драка не нарушит ваших планов… можете отрываться на полную катушку.

Ван Ван, Цинь Тянь и Гу Юаньцзэ переглянулись. Никто не проронил ни слова.

Спустя еще минут десять от тела Ван Дачжи остались только голые кости да лохмотья одежды. Желтоватый скелет жутко белел в лунном свете. Хэ Фэн с явным интересом присел на корточки и бережно поднял череп.

Он игриво щелкнул пальцем по крепкой челюсти:

— Я заберу эту штуку как трофей, вы же не против?

Никто, разумеется, против не был. Парней куда больше волновала правда, которую Дачжи так и не успел выдать.

— Не гоните коней, сейчас только второй день, — Хэ Фэн сунул череп под мышку и развернулся к дому. — Самое сладкое раскрывается в финале, так ведь куда интереснее? Пошли, Пёсель. Домой, на боковую.

В ту же секунду чат трансляции Хэ Фэна буквально взорвался одной и той же фразой, летящей бесконечной стеной:

[Братуха настолько крут, что ему тупо плевать, живы мы тут от шока или нет!]

Сообщения неслись с такой скоростью, что других комментариев разобрать было невозможно. Стоило Хэ Фэну закрыть глаза, как в голове ожила система достижений, бодро выдав три оповещения подряд:

【Динь! Поздравляем хоста Хэ Фэна с получением достижения «Суть человечества — это попугай-повторюшка»! Начислено: 1 очко наград.】

【Динь! Поздравляем хоста Хэ Фэна с получением достижения «Быстрейшая встреча с БОССОМ подземелья»! Начислено: 5 очков наград.】

【Динь! Поздравляем хоста Хэ Фэна с получением достижения «Палач»! Начислено: 1 очко наград.】

【Динь! Текущий баланс очков хоста Хэ Фэна: 112.】

Подняв за раз 7 очков, Хэ Фэн почувствовал глубочайшее моральное удовлетворение и снова исполнил свой коронный трюк: уснул ровно за три секунды.

Ван Ван, который как раз только заползал на кровать, пустил скупую слезу зависти.

День третий. 07:30 утра.

Время то же, вот только физиономия старосты была чернее чугунного котелка. Он даже не пытался натянуть маску гостеприимства. Жена старосты тоже демонстративно игнорировала Хэ Фэна.

Выспавшийся Хэ Фэн лениво подпирал дверной косяк. Пропаже черепа, который он прошлой ночью заботливо подвесил прямо над дверью хозяйской спальни, он ни капли не удивился. Что же до всеобщего бойкота… Плевать он хотел. Степень его социальной раскрепощенности пробивала небеса.

Откашлявшись, Хэ Фэн зычно заорал:

— Братишка-а-а!

Не обращая внимания на перекошенное лицо старосты, он подлетел к нему и по-свойски закинул руку старику на плечо, стиснув его железной хваткой. Как староста ни дергался, вывернуться не смог.

— А ты мой трофейчик не видел? — с медовой улыбкой поинтересовался Хэ Фэн. — Я так хотел перед тобой похвастаться, но боялся проспать и разминуться с тобой утром! Поэтому повесил его прямо у тебя перед носом, чтобы ты с первых секунд нового дня порадовался за младшего братца. Так где моя прелесть?

У старосты задергалась щека. В душе он изрыгал отборнейшие проклятия: «Мать твою за ногу! Я посреди ночи до ветру поссать пошел, дверь толкнул — а мне в рожу эта чертова башка Дачжи прилетела! Чуть в штаны не наложил со страху! И этот ублюдок еще смеет спрашивать, где она?!»

Натянув свирепую мину, старик процедил:

— Проклятая дрянь. Я выкинул ее на помойку.

— Ай-яй-яй, братишка! — наигранно ахнул Хэ Фэн. — Это же череп мертвеца! И тебе совсем не было страшно? Ну и стальные же у тебя нервы! Братец восхищен, братец преклоняется!

Староста чуть не подавился собственной желчью, с трудом проглотив рвущийся наружу мат.

«У него стальные нервы?! Это говорит псих, который в первую же ночь заставил Дачжуана с визгом улепётывать, а на вторую — снес башку Дачжи?! Восхищается он, тварь бесстыжая! Да из твоей собачьей пасти вовек доброго слова не услышишь!»

Видя, как багровеет лицо старика, Хэ Фэн расцветал все ярче. Похлопав деда по плечу, он отпустил его и крикнул вслед торопливо ковыляющему старосте:

— Твоему умению лизать пятки тирану я тоже восхищаюсь! Так униженно пресмыкаться ради выживания — мне до такого мастерства расти и расти! Вот только помни, братишка: когда зайцы переведутся — борзых варят, когда птиц перебьют — луки ломают!

Спина старосты на миг оцепенела, но шагу он не сбавил. Дорога, которую он выбрал, давно вела лишь в один конец.

Доведя деда до белого каления, Хэ Фэн в прекрасном расположении духа пристал к хозяйке дома. Рассыпаясь в приторных «сестрица» и «милая золовушка», он в итоге успешно выклянчил законную порцию завтрака.

Так что вернувшийся Ван Ван застал потрясающую картину: Хэ Фэн сидел на корточках у порога и с упоением втягивал лапшу из огромной глиняной бадьи.

Ван Ван подбежал и наклонился, чтобы что-то шепнуть, но Хэ Фэн грациозно отклонился назад.

— Но-но, без рук! — предупредил Хэ Фэн, даже не расплескав бульон. — Не влюбляйся в меня, детка. Я просто легенда.

Ван Ван: «… : )»

Взяв себя в руки, парень быстро зашептал:

— Сунь Шан ночью не было в комнате. Она решила, что Чжоу Ниннин уснула, и тихонько выскользнула на улицу. Вернулась только под утро.

Хэ Фэн вернулся в исходное положение, прищурился над палочками и спросил:

— Слыхал про такую штуку… когда делаешь что-то запретное, и тебя тут же мочат? Как эта хрень называется?

— Условие смерти? — подсказал Ван Ван.

— Во-во-во! В яблочко! — закивал Хэ Фэн. — В этой деревне условия смерти примитивны до безобразия. Первое озвучил сам староста: чужакам нельзя оставаться здесь на ночь. А вот второе… — Он усмехнулся и залпом допил суп до последней капли. — В первый вечер ты не стал жрать местную стряпню. Тебя чуть ли не силой угощали, а ты нос воротил. И этой же ночью за тобой пришел упырь. Ели ли вчера Очкарик с Цинь Тянем, я не знаю, но вот та баба-истеричка из комнаты девчонок точно ни крошки в рот не взяла.

Поставив миску на землю, Хэ Фэн довольно причмокнул:

— Вчера я ляпнул, что Очкарик с Цинь Тянем нарвутся на чертовщину, не просто так. Это была теория. И прошлая ночь доказала, что я чертовски прав. Что касается третьего условия: это либо «не оказать помощь нечисти», либо «оказаться слишком близко к нечисти». Но раз Чжоу Ниннин жива и здорова, второй вариант отпадает. Значит, дело в том, что вчера Очкарик отказался помогать той бешеной бабе.

— «Чужакам нельзя оставаться», «не есть местную еду», «не помогать призракам»… Все три правила бьют исключительно по игрокам. Для новичков этот данж — чистая мясорубка. Если выражаться по-научному: попадая в стрессовую и неизвестную среду, человек инстинктивно врубает защитный механизм. Он начинает осторожничать, дуть на воду, шарахаться от каждой тени. Естественно, новички в первом же подземелье ни за что не станут есть еду из рук подозрительных NPC, а уж тем более помогать тварям. Бам! — и смертельное условие сработало. Не зря эту дыру называют «Бойней для новичков» пятизвездочной сложности.

Закончив тираду, Хэ Фэн обернулся к застывшей позади жене старосты, в руках которой блеснул тяжелый кухонный секач:

— Я ведь во всем прав, да, сестрица?

Ван Синьюань молчала. Ее рука, сжимавшая тесак, мелко подрагивала. Глядя на сияющего, расслабленного юношу, женщина ощутила леденящее душу бессилие.

Звякнув о камни, тесак выпал из ее пальцев. Женщина привалилась к стене, закрыла лицо руками и беззвучно зарыдала.

Хэ Фэн жестом остановил дернувшегося было Ван Вана, велев не вмешиваться, и терпеливо ждал, пока всхлипы не утихли.

Ван Синьюань подняла опухшие, красные глаза. В ее взгляде мелькнул отчаянный, призрачный огонек надежды:

— Сынок… ты ведь сможешь это сделать, правда?

Хэ Фэн спокойно и немигающе встретил ее взгляд. В этой безмолвной дуэли женщина проиграла первой. Сгорбившись, она неловко подобрала с земли нож.

— Юань, — едва слышно прошептала она. — Ван Юань. Это имя… оно вам поможет.

Хэ Фэн лучезарно улыбнулся:

— А на обед мясное рагу сварганишь, а, сестрица? Я о твоем рагу со вчерашнего дня мечтаю, слюнки текут! Только лепешки подержи на огне подольше, чтоб с хрустящей корочкой были, лады?

http://bllate.org/book/40236/5172494