Готовый перевод The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Глава 7: Деревня Рассвет. Я просто хочу перебить их всех

Жена старосты глухо отозвалась и, обойдя парней, с тесаком наперевес побрела к курятнику.

Поняв, что резать их прямо сейчас никто не собирается, Ван Ван шумно выдохнул и мешком осел на землю. Шутка ли: треплешься о жизни, поворачиваешь голову — а сзади стоит баба с тесаком и смотрит так, словно прикидывает, с какого бока тебя удобнее свежевать!

Впрочем, даже до Ван Вана наконец дошло, что здесь происходит нечто странное.

— Братуха… — робко подал он голос. — Эта тетка… она имела в виду то же самое, что и Лимин ночью? Они хотят, чтобы ты всё это остановил? Но что именно «всё»? И кто вообще такой этот Лимин? О каких загадках вы с ним толковали? И что за тайну ты вчера раскопал?!

Хэ Фэн закатил глаза:

— Ты генератор тупых вопросов, что ли?

Ван Ван смущенно хохотнул:

— Хе-хе, ну так я ж дуб дубом, у кого мне еще спрашивать, кроме отца родного?

Хэ Фэн на мгновение задумался, собирая мысли в кучу:

— Не знаю, заметил ли ты ночью, но Лимин намертво привязан к каменному жернову. Тот толстый упырь, которого я отделал в первый вечер — назовем его Пиздюль, — вякал про какой-то алтарь. Мол, деревенские зарезали Лимина на алтаре и сцедили из него всю кровь до капли. Так вот, вангую: этот жернов и есть тот самый алтарь.

— Сам Лимин кажется одновременно беззащитным и смертоносным. Раз подземелье называется «Деревня Рассвет», Лимин железно является местным БОССОМ. Но обычные смертные крестьяне ни в жизнь не удержали бы его силой. Значит, за его спиной стоит кто-то куда более могущественный. Или куда более жестокий. Иными словами, в этом данже два БОССА.

【Динь! Игроки Хэ Фэн и Ван Ван продвинули сюжетную линию Основного задания 1! Прогресс обновлен!

Основное задание 1: Выяснить правду о событиях прошлого в деревне Рассвет (прогресс: 54%).】

— Состояние Пиздюля помнишь? Он был весь залит кровью с ног до головы, — продолжал Хэ Фэн. — А во вчерашнем безголовом упыре не было ни капли. Вполне логично предположить, что Безголового когда-то прикончили, выкачали всю кровь и споили ее Пиздюлю. Лимин умер от потери крови, и с высокой вероятностью обоих завалил именно он. Почему? Да потому что эта парочка, скорее всего, и была теми палачами, что резали его сорок лет назад. Вот тебе и результат: один пустой, второй налит под завязку.

— Силу крови Лимина ты видел сам. Моя теория: прикончив палачей, он либо раскаялся, либо убил их в состоянии полного безумия. А придя в себя, напоил их своей кровью и поднял в виде живых мертвецов, чтобы по ночам они кошмарили и вырезали пришлых чужаков — то есть нас, игроков.

— Но Пиздюль умеет только пугать, Безголовый — слабак и дно, а данж тем временем носит статус «Бойни для новичков». Значит, должен быть конкретный триггер. Время, когда Лимин окончательно теряет рассудок, оковы спадают, и наружу выходит настоящий Мясник. То, о чем молила жена старосты — это остановить Лимина до того, как он превратится в комбайн смерти.

— А кто вообще мог все это устроить? Кто способен подчинить Лимина, запереть его на алтаре и заставить всю деревню дрожать от ужаса? Вариант ровно один: старая шаманка.

— Имена местных с иероглифом «Юань» навели меня на еще одну мысль. Все эти крестьяне — те самые ублюдки из прошлого. Они хлебнули крови Лимина и обрели вечную жизнь. Вот только расплата за нее — вечный поводок. Они физически не могут уйти далеко от Лимина и покинуть пределы деревни.

— Их роль — запугивать и убивать игроков, а также по указке шаманки помогать Лимину устраивать резню. Они одновременно и пленники, и палачи. Жалкие, трусливые твари, ни одна из которых не смеет разрушить этот порочный круг. Лимин не может этого сделать, а они… хэх, они просто не хотят.

【Динь! Прогресс Основного задания 1 обновлен! Завершено: 66%.】

【Динь! Прогресс превысил 60%! Задание выполнено! За выдающиеся успехи игрокам начисляется карта предмета «Воскрешение из мертвых» (разовый иммунитет к смертельному урону от нежити)! Продержитесь 5 дней для выхода из подземелья!】

С чистого неба плавно спланировали две сияющие карточки. Хэ Фэн лениво задрал голову, на его губах заиграла ядовитая ухмылка. Он даже пальцем не пошевелил, чтобы поймать их. Ван Ван, глядя на напарника, тоже замер.

Топовый донатный предмет из игрового магазина грязно шлепнулся прямо в деревенскую пыль.

Хэ Фэн пренебрежительно фыркнул:

— Знаешь, что это значит, Пёсель?

Ван Ван честно помотал головой, пожирая Хэ Фэна полными обожания глазами.

— Это значит, что если я захочу, я разнесу эту партию в щепки прямо сейчас, — Хэ Фэн сладко потянулся всем телом, хрустнув суставами. — А гребаная игра очень не хочет, чтобы я ломал ее сценарий. Это банальная взятка. Жаль только, что меня от этой игры уже тошнит.

Ван Ван хлопнул глазами:

— Игра… не хочет, чтобы мы прошли данж?

— Не-а, — Хэ Фэн нравоучительно помахал указательным пальцем. — Условия зачистки мы уже выполнили. Игра просто хочет заткнуть мне пасть, чтобы я не впрягался за Лимина и бабу старосты. Даже если Лимин сорвется с катушек, мы с этими картами спокойно отсидимся и выйдем. Но фишка в том, что я просто хочу перерезать здесь всех под корень. А вот этого игра допустить не может.

Ван Ван опешил:

— Перерезать… вообще всех?!

— Ой, — Хэ Фэн комично хлопнул себя по губам, при этом его глаза оставались холодными, как лед. — Кажется, сболтнул лишнего. Смотри у меня, никому ни слова, усек?

Ван Ван завис на пару секунд, о чем-то напряженно поразмыслил и выдал на полном серьезе:

— Я вообще-то неплохо стреляю из лука. Могу помочь братухе собирать фраги.

Хэ Фэн даже опешил от такой покладистости. Хмыкнув, он прислонился к дверному косяку, скосив взгляд на раскидистое дерево неподалеку. Стоило ему повернуться, как мелкая шпионка, прятавшаяся в листве, бросилась наутек. Мелькнувший розовый лоскут юбки заставил губы Хэ Фэна изогнуться в хищной усмешке.

— Ночка предстоит жаркая, — бросил он Ван Вану. — Подбери эти бумажки. Прибереги, в критический момент спасут твою шкуру.

Ван Ван приказы Хэ Фэна выполнял беспрекословно. Но стоило его пальцам коснуться сияющих карт, как в ушах зазвенел оповещающий зуммер:

【Динь! Игроки Хэ Фэн и Ван Ван применили карту предмета «Воскрешение из мертвых»! Длительность действия: 12 часов!】

Ван Ван в панике вскинул голову. Хэ Фэн же спокойно потыкал пальцем в воздух перед собой и понимающе усмехнулся:

— Ровно двенадцать дня. Псина системная решила сорвать маски и пойти ва-банк, а?

Хэ Фэн заблокировал трансляцию, пожал плечами и бодрым шагом направился на задний двор, где хозяйка ощипывала курицу:

— Сестрица! Я сегодня гостей позвал, на пятерых накрывай! Покажи класс, мы на тебя рассчитываем!

Получив утвердительный кивок и отвесив женщине парочку дежурных комплиментов в духе «сестрица у нас писаная красавица», Хэ Фэн подхватил Ван Вана и отправился на поиски остальных.

Они без лишних церемоний сгребли в охапку Гу Юаньцзэ и Цинь Тяня. По дороге к дому Чжоу Ниннин Ван Ван кратко пересказал выкладки Хэ Фэна, пока сам «мозг операции» лениво дополнял картину деталями.

Едва Ван Ван закончил рассказ, Гу Юаньцзэ услышал системное уведомление и мгновенно сложил два и два. Посмотрев на Хэ Фэна, он дождался лишь легкого кивка.

Система снова пустила в ход свой дешевый трюк: с неба спланировали еще две карточки «Воскрешения».

Парни переглянулись и протянули их Хэ Фэну с Ван Ваном.

— Оставьте себе, — отмахнулся Хэ Фэн, шагая вперед. — Эти карточки активируются от простого касания. На нас с Пёселем таймер уже тикает. Впрочем… — Он резко затормозил и вперился взглядом в Гу Юаньцзэ: — Если вы хотите слить катку и боитесь дать этой помойке по зубам — можете развернуться прямо сейчас. Тогда карты не сработают. Пойдете, расскажете всё девчонке, зажмете картонки в кулачках и забьетесь в какую-нибудь щель. Потому что я иду вырезать деревню под корень.

Гу Юаньцзэ тихо рассмеялся, поднял карточку с земли и демонстративно помахал ею перед лицом Хэ Фэна. Цинь Тянь без лишних слов последовал его примеру.

— В моем студенческом совете ни одно дело не оставалось незавершенным, — Гу Юаньцзэ улыбнулся максимально «миролюбиво». — Если бы эта чертова игра утянула меня на пару секунд позже, я успел бы шлепнуть гербовую печать на приказ о соревнованиях! Процедура была бы закончена! Но меня выдернули ровно в тот момент, когда я занес печать над бумагой. Вы даже не представляете, как сильно меня это взбесило. Так что говори, где тут кого вырезать. Я пойду в авангарде.

Хэ Фэн не сдержался и громко заржал, сочувственно похлопав парня по плечу:

— Братан, ты Дева по гороскопу, что ли? Откуда такой махровый перфекционизм?

— Оказаться пушечным мясом в идиотской игре? Да плевать, — оскалился Гу Юаньцзэ. — Я просто устрою им локальный ад.

Цинь Тянь хрустнул костяшками:

— До красноречия старосты мне далеко, но эта ублюдская игра меня тоже достала. В драке я полезен. Если председатель идет на острие, я беру на себя зачистку тылов.

— Отсутствие плана — лучший план! — Хэ Фэн закинул руку на шею Ван Вана. — Цель одна: сделать так, чтобы игра взвыла от боли. Тогда нам станет хорошо.

Чжоу Ниннин нашли быстро. Под испуганно-злобным взглядом лже-Сунь Шан они просто увели девушку со двора. Уже у самой калитки Хэ Фэн притормозил, окинул «Сунь Шан» оценивающим взглядом и негромко хмыкнул:

— Тебе кто-нибудь говорил, как тебе идет этот прикид?

Фальшивка зарделась, начав кокетливо строить глазки, на что Хэ Фэн невозмутимо припечатал:

— Значит, у меня со всеми одинаковый вкус. В этом розовом шмотье ты вылитая розовая жаба.

Лицо самозванки мгновенно налилось свекольной краской от ярости. Стиснув зубы, она прошипела:

— Ты смерти ищешь, ублюдок…

Хэ Фэн лишь махнул рукой на прощание:

— Мне так нравится твоя голова. Жду не дождусь, когда она окажется в моих руках.

Когда Хэ Фэн догнал команду, выяснилось, что Чжоу Ниннин уже полноправно вступила в их «Организацию тотальной зачистки». По словам Ван Вана, девчонка не колебалась ни доли секунды: молча сцапала падающую карточку и встала в строй.

— Превосходно! — одобрил генералиссимус всея безумия Хэ Фэн. — А теперь проверка связи: каков главный постулат нашей карательной бригады?!

Чжоу Ниннин:

— Презирать опасность? Идти только вперед?

Цинь Тянь:

— Испортить жизнь игре?

Гу Юаньцзэ на секунду задумался:

— Не оставлять свидетелей.

Ван Ван с глубокомысленным видом покачал головой и под ободряющим взглядом Хэ Фэна выдал с пафосом античного мудреца:

— Сытно жрать и крепко спать.

Троица дружно зашипела на Ван Вана, после чего все уставились на Хэ Фэна, требуя правильный ответ.

Тот лишь загадочно ухмыльнулся, распахнул калитку дома старосты и заорал на весь двор:

— Сестри-и-ица! Я так соскучился!

Ван Ван: «…Понял. Главное правило — полнейшее бесстыдство».

Насчет главного правила мнения разошлись, но в одном команда была единодушна: готовила жена старосты божественно. Наевшись от пуза, Хэ Фэн уселся на порог, щуря лисьи глаза от абсолютного блаженства. Справа пристроился Ван Ван, слева — Цинь Тянь, наглухо перекрыв проход, а Гу Юаньцзэ с Чжоу Ниннин устроились на лавочке. Пятерка грелась на солнышке, наслаждаясь последними мгновениями тишины.

— Используй всё, до чего дотянутся руки. Держи планку на максимуме своих сил. И бей со всей дури по всему, что тебе не нравится, — внезапно изрек Хэ Фэн. — Ну как? Только что придумал. Звучит же?

Гу Юаньцзэ хмыкнул:

— Звучит логично. Но фраза «используй всё» отдает повадками беспринципного капиталиста.

— Зато это базовый закон выживания в этом дерьме, — Хэ Фэн зевнул. — Хочешь жить — будь беспринципным и цепляйся за любую ниточку.

Ван Ван скосил на него глаза:

— Братуха, ты говоришь так, будто ты не зеленый новичок, а ветеран, прошедший сотню таких мясорубок.

Хэ Фэн замер. Улыбка сползла с его лица, тело напряглось. Он попытался покопаться в памяти, но в висках тут же взорвалась дикая, тупая боль. Скривившись, он выдавил:

— Бред. Я здесь впервые.

Видя, как побелел напарник, Ван Ван поспешил сгладить углы:

— Да я так, брякнул не подумав! Время тихого часа, пошли давай на боковую.

Хэ Фэн с облегчением кивнул. Позволив довести себя до койки, он рухнул на матрас и под офигевшим взглядом Цинь Тяня («Он что, реально может спать при таком стрессе?!») снова продемонстрировал мастер-класс по мгновенному отключению сознания.

Цинь Тянь нервно хохотнул:

— М-да… Он реально спит. Силён, бродяга.

http://bllate.org/book/40236/5172547