Готовый переклад My Arranged Husband Is So Strange / Мой муж по контракту: почему он так странно себя ведет?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он сидел в самом углу, на него всё равно обращали манеру внимания.

В университете К. царили очень свободные нравы: прогулявшись по кампусу, можно было встретить все семь цветов радуги — от алого до фиолетово-синего, не говоря уже о парнях с длинными волосами.

Но Юй Линь отличался от всех них...

Он был слишком красив.

Когда парни отпускали длинные волосы, это неизбежно оставляло впечатление некоторой грубости и неухоженности, но Юй Линь — нет.

Высокий и изящный, с гораздо более тонким, чем у обычных парней, костяком, он казался легким и хрупким. В сочетании с выразительными бровями и глазами он больше походил на художника, окутанного атмосферой классической и меланхоличной утонченности.

Широкий воротник открывал небольшой участок ключиц, похожий на снежные пики. Лучик солнца, падавший из окна, освещал его фарфорово-белые щеки, по текстуре напоминающие нежнейший жирный нефрит, на котором невозможно было отыскать ни единого изъяна.

Стоило ему лишь тихо и спокойно устроиться в углу, как он тут же приковывал к себе внимание практически каждого.

Цзян Нин и ее лучшая подруга, пришедшая послушать лекцию вольным слушателем, как раз украдкой поглядывали на него.

Они не просто подглядывали, а еще и яростно перестукивались в диалоговом окне.

Подруга подряд отправила несколько восклицательных знаков.

«!!! Это что, великая красавица с вашего факультета? Почему я раньше никогда не видела ее на стене признаний?»

«Боже мой, ты что, ешь такую вкуснятину за моей спиной?!»

Шел уже целый семестр, а такая невероятная красота до сих пор не попадала на стену признаний каждый день и не подвергалась бомбардировке признаниями в любви?!

Подруга находила это просто невероятным.

Эта писаная красавица выглядела куда лучше главного красавчика с их актерского факультета, и подруга, восхищаясь, не забывала при этом пнуть конкурентов.

Цзян Нин ничего не отвечала.

Потому что она как раз пыталась сфотографировать эту красоту.

У Цзян Нин всегда была страсть фотографировать красивых парней и девушек, и после поступления в университет К. она даже вступила в фотоклуб. Едва оказавшись в университете, она заметила в своей группе потрясающего красавца и хотела было познакомиться, но обнаружила, что тот не слишком любит общаться с людьми и всегда держится особняком.

К тому же этот красавец не жил в общежитии, что сводило к минимуму шансы Цзян Нин случайно столкнуться с ним.

К счастью, на пары он всё-таки ходил.

Наконец сделав снимок, Цзян Нин переполнилась чувством глубокого удовлетворения. Она открыла форум, выбрала несколько фотографий в профиль, немного покроила их, размыла ключевые детали и в конце концов с чистой совестью опубликовала пост.

«Срочно всем любоваться! Обязательно к просмотру для студентов университета К.: холодной красоты красавец с длинными волосами!»

В университете К. существовал студенческий форум, где обсуждали абсолютно всё, и посещаемость у него была очень высокой.

Никнейм, которым пользовалась Цзян Нин, уже давно славился в кампусе фотографиями симпатичных парней и девушек, так что после публикации пост быстро оброс комментариями.

Цзян Нин с довольным видом наблюдала, как ее публикация выбивается в топ.

Она же говорим вам, разве может кто-то не любить невероятную красоту?! Если бы сам Юй Линь не состоял в фотоклубе, она бы с радостью фотографировала его целыми днями и с самых разных ракурсов.

Вся прелесть истинной красоты заключалась в том, что обладатель даже не подозревал о ней!

Цзян Нин одновременно любовалась красавцем и увлеченно листала ленту форума, как вдруг услышала донесшееся сзади не слишком дружелюбное хмыканье.

— И чего все пялятся на этого слабака?

Какой-то полный парень презрительно усмехнулся и, тыкая пальцем, переглянулся со своим кудрявым приятелем:

— Совсем на мужика не похож!

Цзян Нин поджала губы и бросила на этого парня сердитый взгляд.

Они с подругой переглянулись: только что их голоса прозвучали чуть громче обычного, и их услышали посторонние.

Подруга дернула Цзян Нин за рукав и покачала головой.

Цзян Нин пришлось оставить это дело.

Кудрявый парень тоже поддержал товарища, причем выражался еще более отвратительно:

— Точно! Целыми днями в универ не появляется, небось, какой-то богатей содержит!

Он без всякого смущения пару раз хмыкнул и повысил голос:

— С такой-то мордашкой, интересно, на какого толстосума он запал...

— Не слишком ли ты зарываешься?!

Цзян Нин рассердилась не на шутку, даже бархатная заколка, заколотая у нее в волосах, задрожала.

Подруга тоже поспешила вставить словечко.

— Да как у тебя вообще язык поворачивается такое говорить? — по сравнению с Цзян Нин, язычок у подруги был куда острее. — По овечьему что ли твоему возрасту? Или потому что сам уродился уродом?

Она с ног до головы окинула взглядом пухлого и кудрявого парней и скривила губы:

— Это ты судишь по прыщам и жиру на своем лице или по палевым кроссовкам паль?

Подруга даже не пыталась говорить тише, и вся округа отлично ее расслышала.

Ее едкая ирония пришлась как нельзя кстати: вокруг тут же раздались смешки, а лица обоих хамов перекосило от злости.

— Ах ты!

Кудрявый парень еще хотел что-то сказать, но уже прозвенел звонок на лекцию, и в аудиторию вошел профессор. Если бы они продолжили болтать, это слишком сильно привлекло бы к ним внимание.

Ему пришлось умолкнуть и бросить свирепый взгляд на Юй Линя в углу.

А Юй Линь ничего этого даже не заметил. Вернее, ему было всё равно.

Когда он погружался в учебу, ничто на свете не могло его отвлечь, не говоря уже о пустых и ничего не стоящих словах этой парочки.

Цзян Нин морщила носик; заметив реакцию красавца, она тоже немного погрустнела.

К сожалению, началась лекция, и ей оставалось только дождаться перерыва, чтобы все объяснить Юй Линю.

Юй Линь, следуя указаниям профессора Лю, открыл учебник и задумался над поставленным вопросом.

Эту пару на самом деле можно было назвать весьма непринужденной: они изучали и оценивали классические произведения отечественного и зарубежного кинематографа. Однако профессор Лю был уже в возрасте, предъявлял высокие требования к студентам и постоянно задавал им самостоятельные работы.

Пожилой профессор с замотанными изолентой дужками очков выглядел очень строго и неторопливо объявил тему сегодняшнего занятия.

Студент-ассистент помог включить проектор, и на экране быстро появились два крупных иероглифа.

Уцзи.

В аудитории раздалось несколько вздохов изумления.

Дождавшись, пока студенты переварят информацию, пожилой профессор неспешно произнес:

— Фильм, которым мы сегодня будем наслаждаться — это «Уцзи» режиссера Ван Кана.

Взгляд Юй Линя тоже стал сосредоточенным.

«Уцзи» вышел на экраны несколько лет назад и с первого же дня проката собирал полный аншлаг. Сюжет был выстроен чрезвычайно искусно, каждое событие цеплялось за предыдущее. Актерская игра находилась на высоте, выразительность зашкаливала, а костюмы и декорации намного опережали свое время.

Добавьте к этому уникальный визуальный язык режиссера Ван Кана — в тот год картина завоевала множество отечественных и зарубежных наград и по сей день считается классикой.

Будучи коммерческим фильмом, «Уцзи» добился практически всех возможных высот.

— Наверняка все присутствующие здесь уже смотрели «Уцзи», — произнес профессор Лю. — Разумеется, эссе я уже получил, но сегодня я задам вам новую работу.

Он обвел аудиторию цепким взглядом, никого не упустив, и медленно проговорил:

— Написать продолжение сценария «Уцзи», сдать через неделю.

http://bllate.org/book/40230/5104901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу