Готовый перевод My Arranged Husband Is So Strange / Мой муж по контракту: почему он так странно себя ведет?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром у него были пары, поэтому Юй Линь встал немного раньше. Однако Си Синчжао поднялся ещё раньше него, и его и след простыл.

Настоящий сосед по комнате: рано уходит, поздно возвращается.

Подумав об этом, Юй Линь закончил утренние умывания и спустился вниз, обнаружив, что в столовой уже накрыт завтрак.

Блюда были такими же богатыми и разнообразными, как вчера: стоило лишь бегло взглянуть, как глаза разбегались от прозрачных крабовых паровых булочек, креветочных пельменей, супа из морепродуктов… Чего там только не было.

Увидевший его вчера средних лет дворецкий улыбнулся и поприветствовал Юй Линя:

— Доброе утро, госпожа! — голос дворецкого гремел, словно колокол. — Завтрак уже готов, вы будете обедать вилле?

Следом за ним домработницы, занятые уборкой, тоже хором произнесли:

— Доброе утро, госпожа!

Юй Линь опешил.

В самом деле, звать его так было совершенно ни к чему.

От этого у него возникало ощущение, будто он какой-то заносчивый выскочка, в одночасье выскочивший замуж в богатую семью и теперь помыкающий всеми вокруг…

Заботясь о собственной репутации, Юй Линь попытался договориться с дворецким:

— Не нужно меня так называть, зовите просто по имени.

Дворецкий издал удивлённое угу и нахмурил брови:

— Разве так можно?

Юй Линь сказал:

— Да как угодно, только не так.

Видя, что Юй Линь действительно терпеть не может это обращение, дворецкий был вынужден сдаться.

— Тогда поступим так же, как с молодым господином… — дворецкий тут же перестроился на ходу. — Юй-шаое*.

Юй Линь кивнул.

— Это фирменные крабовые булочки нашей хозяйки, — дворецкий усердно выполнял свои обязанности, подкладывая ему еду. — Не желаете попробовать? Суп из морепродуктов тоже очень неплох.

Юй Линь кивнул:

— Раз я ем один, совсем не нужно было готовить столько всего.

Не дожидаясь ответа дворецкого, Юй Линь легко улыбнулся.

Он был хорош собой, и улыбка его преображала: необычайно красивые черты лица ещё ярче выступали наружу, смягчая присущую ему от природы отстранённость.

— Дядя и тётя уже позавтракали? — спросил Юй Линь. — Я всё равно не осилю один, садитесь и поедим вместе.

Дворецкий замялся:

— Разве это годится…

Хотя госпожа улыбалась очень красиво и говорила мягко, правила не позволяли прислуге садиться за один стол с хозяевами.

— Ничего страшного, здесь только я один, — Юй Линь знаком пригласил их за стол. — Всё равно не доедим, лучше разделить трапезу.

Он не принадлежал к числу людей, которых способна развратить роскошная жизнь, и сегодня собирался самым обычным образом пойти на пары.

В улыбке дворецкого промелькнуло больше искренности.

Но он всё же отказался:

— Мы уже позавтракали, в следующий раз будем готовить для вас поменьше, а если захотите чего-то конкретного, можете заранее сказать.

Юй Линь не стал настаивать:

— Хорошо.

Он заглянул в расписание и предупредил дворецкого:

— Сегодня у меня занятия весь день, обед мне готовить не нужно.

Дворецкий уточнил:

— Во сколько нам прислать за вами машину?

Юй Линь покачал головой:

— Не нужно.

Вилла находилась совсем недалеко от университета, и общественный транспорт ходил отлично.

К тому же он понимал суть этого «брака по расчёту» лучше кого бы то ни было, с какой стати ему действительно воображать себя партнёром Си Синчжао?

Позавтракав, Юй Линь захватил свою холщовую сумку и вышел.

Едва спустившись в метро, он был завален сообщениями от Ци Яна.

Ци Ян был его другом детства и одним из немногих близких товарищей, который всегда искренне о нём беспокоился.

Ты что, правда согласился пойти на поводу у своего отца и заключить брак по расчёту с семьей Си? Тебя что, всамделишно продали?!

Просто Ци Яна с детства баловали, и характер у него был немного вспыльчивый.

Юй Линь невозмутимо принялся набирать ответ Ци Яну.

Я в полном порядке.

Собеседник тут же прислал ответ.

Ты где?!

Скорость, с которой Ци Ян строчил сообщения, напоминала вращательно-ускорительный комплекс Армстронга, Юй Линь даже не успевал их читать.

Как раз подошёл его поезд, и Юй Линь потёр переносицу — вчерашний разговор с Си Синчжао и то не вызывал у него такой головной больи, как этот шквал.

В итоге он просто отправил голосовое сообщение:

— У меня всё хорошо, почти приехал в университет, сяду — поболтаем.

Ци Ян возмутился:

— Да как у тебя вообще хватает настроения ехать в университет?!

Юй Линь отмахнулся от него:

— У меня пары.

Ци Ян мгновенно прислал целую вереницу многоточий.

Лёжа на диване в квартире, он в ярости несколько раз перевернулся.

Раз у него ещё есть настроение учиться, значит, сам Юй Линь цел и невредим, переживать особо не стоит.

И всё же Ци Ян в очередной раз поразился невозмутимости своего друга детства.

Это же семья Си!

При мысли о дурной славе, ходившей вокруг молодого главы семьи Си, Ци Ян яростно передёрнул плечами.

Да уж, его друг детства рождён для великих дел.

Достался же бессердечный отец, едва исполнилось восемнадцать — сразу отправили в жёны старому богатею, а он даже бровью не ведёт и спокойно идет на пары.

Истинно образец для подражания нашему поколению!

Ци Ян завалил Юй Линя смайликами с выражением глубочайшего восхищения.

В его воображении уже вовсю разворачивался сюжет из какого-нибудь веб-романа про тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе и возвращение повелителя драконов, где роль главного героя исполнял его собственный друг детства.

Юй Линь не обращал внимания на то, какие смайлики шлёт Ци Ян.

Начинались занятия, он вместе с потоком студентов влился в учебный корпус и занял местечко в уголке просторной аудитории.

Все приходили парочками или целыми компаниями, так что одинокая фигура Юй Линя в углу выглядела несколько чужеродно.

Впрочем, это было нормально: обычно соседи по комнате держались вместе. Но Юй Линь не жил в общежитии и не пылал страстью к социализации, поэтому на все лекции и обратно ходил в одиночку.

Это была лекция профессора Лю по дисциплине «Анализ аудиовизуальных произведений».

Юй Линь учился на режиссуре.

В К-ском университете искусств было множество студентов, больше всего — на актёрском факультете, и почти все они грезили о дебюте в роли суперзвёзд или крупных интернет-знаменитостей. Что же касается специальности режиссера… звучало гордо, но желающих оказалось немного.

Впрочем, Юй Линь поступал туда вовсе не ради славы.

Его мать, Юй Мо, была сценаристкой — невероятно талантливой, создавшей множество работ, ставших достоянием общественности. К несчастью, она ушла из жизни слишком рано, оставив его сиротой всего в десять лет.

Именно поэтому Юй Линь отверг специальность, которую навязывал Сюань Вэньтянь, и пошёл наперекор всем, поступив на режиссуру в К-ский университет.

Юй Линь раскрыл учебник, задвигая давние воспоминания в самые дальние уголки памяти.

Он читал книгу с полным сосредоточением, тихий и спокойный. Выражение его лица оставалось расслабленным, а выбившаяся из причёски прядь чёлки упала на белоснежную щеку.

http://bllate.org/book/40230/5104900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода