Готовый переклад Soul Collector / Собиратель душ: Звездный путь мертвеца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод с Сун Мянем и Лу Кансином наделал много шуму: верхи решили использовать это дело как мишень, чтобы навести порядок в разнузданных нравах шоу-бизнеса, и Сун Мяню пришлось особенно туго. Ругань лилась рекой, даже преданные фанаты один за другим заявляли об разочаровании и покидали фэндом, а Лу Кансин словно испарился. Ни его личный микроблог, ни официальная команда не издавали ни звука — они оборвали все интервью и полностью закрылись от новостного освещения, словно пытаясь скрыться от вездесущих пересудов.

Тан Сю знал, что Лу Кансин отправился лечиться от наркозависимости, твердо решив порвать с прошлым и исправиться, и в ближайшее время точно не появится ради погони за хайпом. Что же до Сун Мяня, то он отбывал административный арест в полицейском участке, где подвергался критике и перевоспитанию, и через пару недель шумиха вокруг этого дела должна была улечься.

Две недели спустя Тан Сю наконец понял, что именно имел в виду Цзян Цзяо в тот вечер, когда говорил про огромное давление в индустрии шоу-бизнеса и следующую волну черного пиара на подходе.

В «Платформе казни лис» сменили исполнителя главной роли.

Когда эта новость всплыла наружу, в шоке пребывали абсолютно все, включая верхушку продюсерского отдела компании «У». Отдел связей с общественностью мялся и не решался публиковать пресс-релиз, и в итоге заявление появилось в сети напрямую от самого Цзян Цзяо.

Формулировки, как водится, отличались прямолинейностью и суровостью:

Из-за тяжелых условий съемок в заснеженных горах и неблагополучного физического и морального состояния Лу Кансина временно утвердить на роль главного героя — Сяо Бая — Тан Сю. Исполнитель роли старшего кузена Сяо Бая будет объявлен дополнительно.

Цзян Цзяо развернул бурную деятельность, и Тан Сю, прочитав это объявление, едва не рассмеялся от злости, совершенно не улавливая логику в причудливом мышлении режиссера. Впрочем, он уже ко всему относился философски: в конце концов, что за актер такой — если суждено прославиться, прославишься, а если нет, то и скандальная слава сойдет.

Так что этого новичка, еще не дебютировавшего ни в одной картине, спустя всего полмесяца снова вынесло на гребень волны общественного мнения. Фанаты Лу Кансина поливали его последними словами, не сдерживая рыданий и проклятий, повылазили даже те поклонники Сун Мяня, что прежде боялись пикнуть под натиском хейтеров; Тан Сю казался им всеобщей мишенью, на которой каждый норовил сорвать злость.

В сети судачили, что Сун Мянь и Лу Кансин устроили грызню, в результате которой оба топовых артиста понесли тяжелые потери, а главным бенефициаром неожиданно оказался Тан Сю.

Слухи в интернете гласили также, что Сун Мяня на самом деле задвинули и подавили по коварному замыслу закулисных покровителей Тан Сю: весь этот путь для Тан Сю прокладывали с самого начала, с того самого инцидента с совместным появлением на публике, да и избиение Лу Кансина впоследствии было вынужденной мерой.

Еще в сети шептались, что этот новичок Тан Сю обладает ветреным и романтичным лицом, при этом сохраняет убийственно холодное и надменное выражение, несмотря на травлю всего интернета, и без единого удара сместил двух топ-актеров, чтобы расчистить себе дорогу — в будущем он непременно станет величайшим бедствием индустрии развлечений.

Бедствием или нет, Тан Сю не знал — он лишь чувствовал, что вот-вот станет профессиональным козлом отпущения, и вместо того, чтобы забивать себе голову несуществующим сценическим образом, лучше продолжить поиски еще не собранных душ.

Официально срок ареста Сун Мяня составлял пятнадцать суток, но это было сделано лишь для того, чтобы оградить его от папарацци и хейтеров. Пробыв в полицейском участке четырнадцать дней, сегодня Сун Мянь наконец выходил на свободу. В ту ночь, когда он заступился за него, Знамя Сбора Душ снова подало знак; Тан Сю предполагал, что даже если дело не связано лично с ним, то наверняка затрагивает кого-то из его окружения, и упускать такую зацепку было нельзя.

Поэтому ранним утром Тан Сю вышел из дома и стал поджидать Сун Мяня у черного выхода того самого полицейского участка. Контракт с компанией расторгли, агент не приехал, родственников поблизости не было — покидая стены участка в полном одиночестве, Сун Мянь выглядел крайне жалко. На нем была слегка испачканная рубашка, подбородок покрывала щетина, а увидев Тан Сю, он от удивления вздернул брови:

— Ты чего здесь?

— Если бы я не пришел, тебя некому было бы встретить.

Но Сун Мянь неожиданно усмехнулся:

— Вообще-то меня есть кому встретить.

— Кто?

В голосе Сун Мяня вновь проскользнули хулиганские нотки:

— Огонь-мужчина, между прочим.

Его слова еще не затихли, как из-за поворота вырулила черная машина и остановилась прямо у входа в участок. Из салона вышел мужчина на вид лет за тридцать, снял темные очки и помахал Сун Мяню. Тан Сю потребовалось несколько секунд напряженных раздумий, чтобы вспомнить, кто это.

И впрямь огонь-мужчина. Чжан Кайсин, сильный гонконгский актер, исполнитель второй главной роли в «Платформе казни лис» — Жэнь Цзюня.

Чжан Кайсин уже знал, что его будущим партнером по съемочной площадке станет Тан Сю; хотя они были незнакомы лично, раз уж довелось встретиться, он решил поздороваться и вежливо пригласил его в свою машину. Первые несколько минут поездки прошли в молчании, пока Тан Сю прислушивался к беседе Сун Мяня и Чжан Кайсина.

Манера общения у этой парочки тоже была весьма занятной.

Чжан Кайсин поинтересовался:

— Братец, до чего же ты докатился, как тебя угораздило дойти до жизни такой?

Сун Мянь вздохнул:

— Старший, тут долгая история, в общем — пожар в тылу.

Чжан Кайсин покачал головой:

— Вы, молодежь, вечно ищете приключений на свою голову. Я-то рассчитывал поработать с тобой в «Платформе казни лис», да и Цзян Цзяо, когда звал меня, имел в виду именно это. Вернувшись сюда, я заранее приехал на материк для съемок в шоу, думал вытащить тебя выпить, а ты умудрился загреметь в полицию. Ай да молодец, слов нет.

Сун Мянь хмыкнул:

— Покорнейше благодарю, покорнейше. Во всяком случае, я-то уже полностью на мели и списан со счетов, зато вот этот юноша на заднем сиденье — поистине грозная смена растет, на него определенно стоит рассчитывать.

Вслушиваясь в их реплики, Тан Сю понял, что изначально режиссер Цзян Цзяо действительно собирался отдать роль Сяо Бая Сун Мяню. Видимо, великий режиссер в тот момент никак не ожидал разыгравшейся драмы между Сун Мянем и Лу Кансином и просчитался. В итоге же роль Сяо Бая окольными путями досталась Тан Сю; впрочем, времена изменились, лакомый кусочек давно превратился в кирпич, от удара которого трещит по швам голова.

Чжан Кайсин бросил на Тан Сю взгляд через зеркало заднего вида:

— Ты действительно никогда раньше не снимался в кино?

Тан Сю коротко отозвался:

— Ни разу.

Чжан Кайсин улыбнулся:

— Режиссер Цзян все дальше уходит в отрыв, ничего не скажешь, логику не уловишь.

Сун Мянь вытянул шею с переднего сиденья, оглядываясь на Тан Сю:

— Не говори так. Этот парень что надо. Сейчас на нем висит чуток лишних шишек и обвинений, но настанет день, когда все отмоется, и тогда... К тому же, режиссер Цзян к нему, хм...

Чжан Кайсин приподнял бровь:

— Ладно тебе, бросил сниматься, а все туда же, переживаешь. Твоя невестка тоже приехала, приготовила нам поесть, посидим поедим вместе.

Услышав это, Тан Сю тут же произнес:

— Раз уж у вас семейный ужин, высадите меня где-нибудь поблизости. Я изначально собирался просто встретить Сун Мяня, раз уж у него есть планы, я не стану навязываться и портить компанию.

Чжан Кайсин снова взглянул на него, удерживать не стал и лишь бросил:

— Ну как знаешь.

Место, где Тан Сю вышел из машины, находилось недалеко от его квартиры. Мысли в голове путались, и ему захотелось пройтись пешком, чтобы не торопясь все разложить по полочкам.

В первый раз Знамя Сбора Душ подало знак в его самый первый день в компании; если отбросить случайных прохожих, не имевших никакого значения, то в тот день с ним соприкасались лишь Сун Мянь и Лу Кансин. У Лу Кансина не было каких-то масштабных пороков, но и добра за душой тоже не водилось, а вот в Сун Мяне жила благородная рыцарская жилка, и он вызывал искреннее уважение. Тот факт, что Знамя снова проявило себя в ту ночь, когда Сун Мянь заступился за Лу Кансина, доказывал, что артефакт действительно связан с произошедшими событиями. Появившийся сегодня ни с того ни с сего Чжан Кайсин, судя по всему, состоял с Сун Мянем в хороших отношениях и рискнул приехать за ним в самый разгар скандала, не страшась навлечь на себя черную славу — так не имеет ли он какого-то отношения к еще не собранным душам?

Пока Тан Сю размышлял об этом, в нем внезапно пробудилась чуткость древнего Собирателя Душ: словно по наитию, в груди шевельнулось дурное предчувствие. Резко обернувшись, он заметил у входа в магазинчик мороженого на углу улицы маленького ребенка. Рядом с ним стоял взрослый мужчина — судя по всему, отец, — который как раз ролся в мелочи у кассы, в то время как малыш стоял у него за спиной, глядя осоловелым взглядом куда-то вдаль и глуповато улыбаясь во весь рот с выражением абсолютной, природной детской наивности.

Проблема заключалась в другом человеке, только что вышедшем из телефонной будки рядом с ребенком: на том была грязно-желтая куртка, а на голове царил полный беспорядок. Присмотревшись пару секунд и сообразив, что дело нечисто, Тан Сю быстрым шагом направился туда, намереваясь во всем разобраться.

Словно подтверждая его опасения, не успел он подойти ближе, как этот тип опустил голову, вытащил из-за пазухи какую-то вещицу и показал ребенку — под таким углом Тан Сю не смог разобрать, что именно. Ребенок задрал голову и беззвучно улыбнулся, а мужчина протянул руку и прямо за спиной ничего не подозревающего отца увел малыша за собой.

Сердце Тан Сю ухнуло вниз, он сорвался с места и помчался вперед. Проносясь мимо отца ребенка, он резко хлопнул того по плечу; рассеянный родитель оглянулся и только тогда обнаружил, что ребенка нет на месте.

Заметив движение и услышав шум, похититель среагировал мгновенно: он тут же схватил ребенка на руки и припустил что есть мочи. Этот тип явно оказался рецидивистом-профессионалом — бегал он с невероятной ловкостью, за которой обычный полицейский угнаться бы не смог.

Но Тан Сю — смог.

Прожив целое миллениум, пусть ему и не доводилось служить ни великим вором, ни стражником императорской гвардии, навыками преследования он обладал сполна.

Итак, в половине десятого утра на улицах только что проснувшегося города, погруженного в утренний час пик, развернулась картина: какой-то мужчина со всех ног бежал, прижимая к себе маленькую девочку, следом за ним неслось юное создание в отчаянной погоне, а еще позади, тяжело отдуваясь, семенил запыхавшийся мужчина средних лет.

Зрелище выглядело несколько комично, однако всем непосредственным участникам было вовсе не до смеха.

У Пекина имелась одна особенность — обилие хутунов.

Но у засилья хутунов был и свой минус — множество тупиков.

Похититель, судя по всему, никак не ожидал, что выскочивший на пути Тан Сю окажется столь прытким бегуном. Не продумав маршрут заранее, он загнался в глухой угол, где дорога внезапно оборвалась. Увидев, что Тан Сю настигает его у самого входа в переулок, бандит в испуге совсем потерял рассудок: выудив из кармана складной нож, он приставил его прямо к нежному личику испуганной девочки и заорал:

— Мать твою, вали отсюда!

Малышка, что всю дорогу глуповато улыбалась, наконец сообразила испугаться; губы ее задрожали, и она истошно завопила на всю округу.

Этот плач — три коротких, один длинный — плыл над крышами и не умолкал, напоминая ослиный крик.

Тан Сю вздохнул и с крайним раздражением потер переносицу: он терпеть не мог детский плач, особенно когда плакали девочки.

Вскоре подоспел и отец ребенка, ведя за собой двух участковых. Оружия при стражах порядка не наблюдалось, зато имелись две дубинки, от которых в данную минуту не было ровно никакого проку — оставалось лишь стоять у входа в переулок и таращить глаза.

— Брось нож!

— Брось, кому говорят!

— Немедленно брось оружие!

Тан Сю почувствовал еще большее уныние, гадая, есть ли хоть какой-то толк от подобных криков. Он внимательно вгляделся в похитителя: за миллениум скитаний повидать таких доводилось немало — трусливая, подлая гниль в нем определенно присутствовала, но вот истинной жестокости не было. Иными словами, это был типичный тысячелетний мелкий сошка, напускающий на себя грозный вид при абсолютной внутренней трусости — тип людей, способный украсть чужого ребенка ради наживы, но до смерти боящийся обагриться кровью.

Не обращая внимания на оглушающие вопли трех здоровых лбов за спиной, Тан Сю криво усмехнулся и уверенно шагнул вглубь переулка.

Стоило ему сделать два шага, как парень занервничал еще сильнее и, изменив траекторию ножа, приставил его к горлу девочки:

— Не подходи!

Тан Сю как раз и рассчитывал на такую реакцию. Презрительно хмыкнув, он в два прыжка сократил расстояние: наплевав на выставленное лезвие, он вцепился в левую руку бандита, сжимавшую ребенка, резким движением выкрутил запястье и заломил руку за спину. Из горла преступника вырвался дикий вопль. Другой рукой Тан Сю выхватил девочку и прижал к груди, а правую ногу отвел назад и сокрушительным ударом с разворота врезал прямо по лицу злоумышленника. Не имея боевого опыта, тот отлетел назад словно пушинка; взмахнув напоследок ножом, он полоснул Тан Сю по щеке, оставив на коже багровый порез.

Со звонком нож рухнул на брусчатку, а за ним плашмя повалился и сам бандит.

Оба полицейских бросились вперед, скручивая преступника. Малышка, прижимавшаяся к Тан Сю, все еще моргала длинными ресницами, на которых дрожали слезинки, но на ее личике снова запечатлелось наивно-растерянное выражение, а пухлые щечки казались донельзя умилительными.

— Дядя, вы такой красивый, но у вас лицо кровоточит.

Крупная капля крови проступила на коже и потекла вниз по щеке к скуле. Тан Сю удивленно приподнял бровь, провел пальцем по лицу — на подушечках остался след.

Черт, лицо испорчено, Ли Цзыпин теперь наверняка взбесится до чертиков.

Тан Сю тяжело вздохнул: превратности судьбы во всей красе, не иначе.

— Что тот дядя тебе показал, что ты за ним увязалась?

Девочка подняла на него наивнейший взгляд:

— Ничего не показывал. Сказал, что папа покупает мне мороженое, потому что очень любит меня, и он отведет меня купить папе подарок.

Отец ребенка, услышав это неподалеку, разрыдался в голос, вцепившись в дочку и завывая во всю мочь. Разница в возрасте и поле отца и дочки стиралась — голосили они на абсолютно одинаковый манер, точь-в-точь как осел.

Тан Сю оставалось лишь мысленно выругаться; стерев тыльной стороной ладони кровь со щеки, он опустил голову и собрался было покинуть переулок.

Однако вход в хутун был уже наглухо заблокирован зеваками. Стоило ему выйти, как он угодил прямо в живую стену: тут толпились студенты и офисные работники с утренним кофе, а также неизменные завсегдатаи местных переулков — бабульки и дедульки.

Заметив такую толпу, Тан Сю невольно опешил; его растерянный взгляд мгновенно уткнулся в леса из поднятых вверх смартфонов с включенными камерами.

В нынешнюю эпоху люди, завидев несправедливость, обнажают не мечи, а телефоны.

Кто-то даже вел трансляцию, повернувшись к Тан Сю спиной и используя камеру для селфи:

— Ого, герой выходит, выходит! Только что так эффектно раскидал всех, сейчас я вам как раз покажу его лицо, подходим, смотрим — эээ…

Блогер запнулся, пару секунд пристально всматривался в экран, затем резко обернулся, еще раз с удивлением оглядел парня с ног до головы и, когда Тан Сю с досадой скривил губы, повернулся обратно, тупо глядя в объектив:

— Братья и сестры, протрите глаза, а этот тип случайно не тот самый новичок-скандалист из шоу-бизнеса, которого сейчас полощут все кому не лень, как его там звали?

Тан Сю стоял совсем рядом и прекрасно видел ряды бегущих по экрану белых комментариев.

-[Тан Сю?????]

http://bllate.org/book/40224/5104237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу