Готовый переклад Soul Collector / Собиратель душ: Звездный путь мертвеца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым заговорил Лу Канцзин, он произнёс три слова, и его губы было очень легко прочитать:

— Что делать?

Сун Мянь затянулся сигаретой несколько раз подряд, и окурок на глазах стремительно уменьшался, пока не обжёг пальцы. Бросив сигарету на землю, он встал, одёрнул куртку и протянул руку, придавив голову Лу Канцзина.

— Я ухожу из шоу-бизнеса, а ты завязывай.

Услышав это, Лу Канцзин едва удержался на ногах.

— Что?

Сун Мянь больше не произнёс ни слова, зашагал к лифту. Цзян Цзяо, который всё это время молча следовал за ними и наблюдал за зрелищем, вдруг бросил:

— Остановите его!

Почти одновременно с этим всегда невозмутимый Тан Сю толкнул дверцу машины и рванулся вперёд, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Цзян Цзяо, оставшийся позади, на мгновение замер и пробормотал про себя:

— Надо же, а у этого паренька кость широкая, необычная стать.

Тан Сю перехватил Сун Мяня у лифтов. Увидев его и Цзян Цзяо, Сун Мянь остановился:

— В чём дело?

— Куда ты собрался? — спросил Цзян Цзяо.

— Снаружи полно репортёров, пойду поговорю с ними.

— Не ходи, Сун Мянь, — Тан Сю взял его за руку. — Мне нужно с тобой поговорить.

Сун Мянь удивился: в его памяти этот молодой человек всегда называл его не иначе как старшим товарищем, веёл себя сдержанно и вежливо, но он никак не ожидал, что в нём прорежется такая мощная аура. Помедлив, он спросил:

— О чём нам с тобой говорить?

Тан Сю оглянулся на Цзян Цзяо. Тот усмехнулся, отошёл на пару шагов назад и повернулся к ним спиной.

Тан Сю разжал руку и отчетливо, слово за словом, произнёс:

— Я знаю, что Лу Канцзин принимает наркотики.

Лу Канцзин и Сун Мянь снова прислонились плечом к плечу к стене. Лу Канцзин уже окаменел: он сидел на грязном цементном полу, а его влажные ресницы липли к уголкам глаз, пока Сун Мянь механически похлопывал его по макушке.

Тан Сю в общих чертах изложил ход своих мыслей, а когда закончил, Сун Мянь вдруг рассмеялся и бросил на него взгляд:

— А паренёк-то сообразительный. Тихо сидит, но своего добивается, неплохо.

Тан Сю опустил взгляд на сидевшего на земле Лу Канцзина:

— Так что же у вас в конце концов произошло?

— Какое тебе дело до того, что у нас произошло? Почему мы должны тебе рассказывать?

— …

Видя, что тот молчит, Сун Мянь снова с силой нажал на голову Лу Канцзина, а спустя мгновение неожиданно заговорил сам:

— Мы с этим парнем раньше встречались, были в романтических отношениях.

Когда мы были влюблены, то специально брались за роли в проектах одного жанра, и наши карьерные пути становились всё более похожими. Все вокруг болтали, что мы лишь притворяемся парой, а на самом деле чужие друг другу, но это не так. В то время мы были ближе некуда, буквально души не чаяли друг в друге.

Дойдя до этого места, Сун Мянь снова прикурил сигарету. Клубы дыма поплыли в воздухе, едва ли не касаясь лица Тан Сю.

— Кто же знал, что этот дурень, отправив мне сообщение в мессенджере, непременно захочет сохранить его на память и не удалит переписку? Её увидел его отец.

Услышав это, сидевший на земле Лу Канцзин резко поднял голову, его влажные глаза были полны шока. Он уже собирался заговорить, но Сун Мянь снова влепил ему оплеуху по макушке, заставив уткнуться носом вниз.

— Его отец поговорил со мной и заставил нас расстаться. Разве мне хотелось его бросать? Пришлось лишь свести общение к минимуму. Но этот мальчишка оказался с характером и сам потребовал расставания.

Лу Канцзин попытался подняться, бормоча:

— Да почему ты раньше не...

— Заткнись!

От одного оклика Сун Мяня Лу Канцзин сразу утих.

— Сидеть!

Лу Канцзин замер на пару секунд и послушно сел.

Тан Сю невольно подумал про себя, что воспитывать любовника как дрессированную собаку — это, знаете ли, даже при всей широте душевной зрелище не для слабонервных.

Сун Мянь вздохнул и с досадой посмотрел на затылок Лу Канцзина:

— До чего же этот парень чертовски тупой! Из-за какой-то любовной обиды изо всех сил старался затмить меня в карьере. Чтобы переплюнуть меня, стал общаться со всякими извращенцами, отбросами и магнатами из бизнеса, и в итоге подсел на наркотики.

Я с ним сколько раз разговаривал — толку ноль! Вы же все думаете, что вчера вечером он и правда был пьян за рулём? А я вам скажу: он был под кайфом! Этот сорванец совсем распоясался: угостил рекламщиков парой таблеток экстази, а потом, улетая от кайфа, прямо на машине влип в аварию по дороге домой.

Говоря это, Сун Мянь снова взмахнул рукой и треснул Лу Канцзина по голове.

Тан Сю не выдержал:

— Хватит бить, так и умом тронуться можно.

— Да он и так дурак, — бросил Сун Мянь и вдруг сам весело усмехнулся. — До того дурной, что у меня просто слов нет.

С этими словами он неожиданно рывком поднял Лу Канцзина с земли, заставил посмотреть ему в глаза и громко выкрикнул:

— Я сейчас иду извиняться перед фанатами и ухожу из шоу-бизнеса! Лу Канцзин, если у тебя осталась хоть капля совести и чувства вины, я умоляю тебя, завязывай с этой дрянью! Век буду благодарить твоих предков до седьмого колена!

Выпалив это, он оттолкнул Лу Канцзина и решительно зашагал прочь.

Однако в тот самый момент, когда он повернулся, Лу Канцзин бросился вперёд и вцепился в его бедро.

По всему гаражу раскатился надрывный плач.

— А-Мянь, я виноват, я во всём виноват, А-Мянь! Я пойду к прессе, я пойду извиняться перед всеми фанатами, я всё им объясню! Не уходи... Ты же понимаешь, если ты уйдёшь, твоя жизнь будет кончена! Это я во всем виноват, это я...

Взрослый мужчина рыдал навзрыд, намертво вцепившись в чужую ногу.

С точки зрения Тан Сю, было отлично видно, как в глазах Сун Мяня на мгновение мелькнули глубокая боль и слёзы.

Но он уже занёс ногу, чтобы оттолкнуть Лу Канцзина.

До сих пор хранивший молчание Тан Сю вдруг протянул руку, удержал Сун Мяня, а затем мягко обратился к Лу Канцзию:

— Старший товарищ, отпустите.

— Взять вину на себя — для Сун Мяня это лучший исход. Если вперёд выступите вы оба, вашей карьере придёт конец.

— Послушайте Сун Мяня, завязывайте с наркотиками и продолжайте нормально сниматься. Если будет возможность, убедите отца, и вы ещё сможете быть вместе.

Услышав это, Лу Канцзин затрясся всем телом. Он недоверчиво поднял голову, пытаясь уловить реакцию Сун Мяня, но встретился лишь с равнодушным взглядом.

С полминуты он простоял в полном оцепенении, а затем из его глаз градом хлынули слёзы.

Сун Мянь протянул руку, словно собираясь потрепать его по голове, но тут же передумал и отдернул её.

— Лу Канцзин, заруби себе на носу: пока полностью не очистишься от этой дряни, глаза мои тебе больше не мозолить. Я не знаю такого отброса, как ты.

Сун Мянь ушёл.

В восемь часов вечера Сун Мянь провёл пресс-конференцию, на которой признался, что из-за зависти и желания отомстить своему коллеге по компании Лу Канцзину — из-за того, что ему не досталась роль Сяо Бая в «Платформе казни лис» — он заманил Лу Канцзина в безлюдное место и применил к нему физическую силу. Сун Мянь полностью признал свою вину, принёс извинения общественности и всем поклонникам, добровольно покинул индустрии развлечений и согласился на пятнадцать суток административного ареста с выплатой всех штрафов.

Лу Канцзин на публике не появился. Его агент сообщил, что молодой человек отделался лёгкими ушибами, но намерен немного отдохнуть и, возможно, пропадёт на несколько месяцев. О том, насколько затянется его отсутствие, никто не брался судить наверняка.

Видеозапись подошла к концу, Тан Сю коснулся экрана, закрывая приложение, и тяжело вздохнул.

Сидевший за рулём Цзян Цзяо повернулся к нему:

— Ты же говорил, что твоя цель — карать зло и творить добро? Почему ты не вышел вперёд и не раскрыл правду?

— …

Цзян Цзяо продолжил:

— А ты знаешь, что если бы ты раскрыл карты, то главная роль в «Платформе казни лис»…

— Режиссёр Цзян.

— Сниматься в главных ролях или нет — пустая болтовня. Я уже говорил: моя единственная вера — карать зло и творить добро.

Тан Сю закрыл глаза, массируя пальцами переносицу, и тихо произнул:

— Разве что… за Лу Канцзием не водится великого зла, а вот Сун Мянь проявил великое благородство. Помочь человеку совершить благой поступок — тоже добродетель, я лишь дал ему возможность исполнить задуманное.

Цзян Цзяо промолчал. Загорелся красный свет, и он плавно нажал на тормоз, останавливаясь перед стоп-линией.

— Раз так, почему ты всё равно не рад?

Тан Сю не ответил.

Он был не рад потому, что правда раскрылась лишь в самом конце. Доброта Сун Мяня оказалась добродетелью самопожертвования и отречения; пусть он и помог Сун Мяню довести дело до конца, и этого хватило бы для сбора той самой нити чистой души, но эта душа всё равно не была недостающей частью его собственной сущности.

Цзян Цзяо не стал больше расспрашивать. Он ровно вёл машину, доставив их обоих домой.

В лифте Тан Сю повернулся к стеклянной стене, глядя на огни ночного мегаполиса, и в его спокойном взгляде сквозила неизъяснимая, глубокая тоска. Цзян Цзяо, наблюдавший за ним со стороны, на миг поддался наваждению: ему показалось, будто душа, скрытая в теле этого юноши, тоскует уже целые мириады лет.

От этого зрелища невольно хотелось сделать шаг навстречу, обнять его и погладить по спине, утешая.

Раздался звонкий звук колокольчика, и лифтовая кабина прибыла на нужный этаж. Молча выйдя на площадку, оба направились к своим дверям. Тан Сю глубоко вздохнул, возвращаясь к реальности, повернулся к Цзян Цзяо и слегка улыбнулся уголкам ртов.

— Спасибо, режиссёр Цзян, простите за сегодняшние хлопоты.

Пока он говорил, карточка в его руке уже отперла электронный замок. Не успел он толкнуть дверь, как Цзян Цзяо неожиданно окликнул его со спины:

— Тан Сю.

— М?

Цзян Цзяо всё же произнёс то, что вертелось у него на языке весь вечер.

— Ты совсем не похож на большинство людей в этом круге.

— Чем же?

Цзян Цзяо замялся. Ему хотелось охарактеризовать ту особую черту Тан Сю как неуловимую, иллюзорную правдивость, но вслух это прозвучало бы слишком вычурно и претенциозно. Проглотив это сравнение, он сменил тон и улыбнулся:

— Карать зло и творить добро — у тебя поистине грандиозные устремления.

Тан Сю едва заметно повёл плечом:

— Благодарю за похвалу, режиссёр. Если больше ничего нет, я…

Он не успел договорить, как высокий мужчина напротив сделал резкий шаг вперед и, широко раскинув руки, заключил его в объятия.

Тан Сю странствовал целую вечность, его сердце не знало оков, а чувства оставались чистыми; он никогда не испытывал привязанностей и ни с кем не сближался настолько интимно.

Однако объятия Цзян Цзяо не несли в себе ничего распущенного, в них даже сквозила некоторая торжественность. Он мягко обхватил его за плечи, легко похлопывая по спине, и тихо прошептал прямо на ухо:

— Этот мир и правда полон грязи. Живи своей жизнью, хватит хандрить, ладно?

Даже его голос звучал совсем иначе, чем обычно — низкий, с лёгкой мужской хрипотцой.

Тан Сю остолбенел, не понимая, что поразило его больше: сами объятия или этот столь нетипичный для Цзян Цзяо жест утешения.

Настолько остолбенел, что даже не оттолкнул его.

Впрочем, Цзян Цзяо обнял его всего на мгновение: договорив, он тут же отстранился и вернул себе обычное выражение лица с чуть заметной усмешкой.

— Здесь не только грязно, тут ещё и давление бешеншое. Твоя прошлая волна чёрного пиара только улеглась, а новая уже на подходе.

— Новая волна?

— Ага.

Цзян Цзяо, похоже, не собирался вдаваться в подробности, бросил на ходу дежурное «спокойной ночи» и скрылся за дверью своей комнаты.

Тан Сю только руками развёл: этого режиссёра поистине невозможно было воспринимать всерьёз.

Тихо вздохнув, он повернулся, снова приложил карту к замку и вошёл к себе.

Этой ночью Знамя Сбора Душ, молчавшее уже несколько дней, вновь затрепетало. На этот раз его колебания были куда сильнее предыдущих. Сидя в темноте, Тан Сю безмолвно смотрел на знамя у изголовья кровати и проговорил вполголоса:

— Старый друг, где же всё-таки прячется эта несобранная частица души?..

http://bllate.org/book/40224/5104236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу