Готовый перевод The Gods Kneel Tonight to Kiss Him / Боги склоняются к его ногам: Глава 14

Ань Ци всегда жил в роскоши и привык к всеобщим лести и восхвалению, и лишь Чэнь Сычжо мог распекать его на чём свет стоит.

Позади Чэнь Сычжо Ли Цзинлин улыбался всё с большим вызовом, слегка прищурив глаза, а уголки его губ застыли в презрительной усмешке.

Черт возьми! Этот ухажёр еще смеет бросать ему вызов!

Ань Ци вмиг вспыхл: подумать только, он, привыкший за столько лет вершить судьбы по своему слову, когда-либо терпел подобное презрение к себе? Он засучил рукава и бросился вперёд, напролом, твердо намереваясь насмерть сцепиться с Ли Цзинлином: — Это ты, шлюшка этакая, охмуряешь его, да? Ах ты, бл…

Не успел он выбросить кулак, как Чэнь Сычжо железной хваткой перехватил его за запястье. Ань Ци в оцепенении вытаращил глаза, а на его лице читалась одна лишь горькая обида.

— Еще не натешился? — голос Чэнь Сычжо стал еще холоднее. — Человек только что отыграл концерт, а ты лезешь драться? Ты больной?

Ань Ци смертельно обиделся: — Он только что вызвал меня на бой!

Ли Цзинлин опустил глаза, и в них заблестели слёзы: — Я ведь даже не знаком с тобой… с чего бы мне…

— Ах ты ж дохлая зелёная чайка, под что ты косишь! Я сегодня непременно…

— Хватит! — Чэнь Сычжо разболелся от его криков, и он повысил голос, прерывая его. — Ань Ци, катись туда, где твоё место! Не смей хамить моим друзьям!

От этого упрёка девичье сердце Ань Ци разлетелось вдребезги на мелкие кусочки. Он до боли стиснул зубы, то сжимая, то разжимая кулаки, пока наконец не издал холодный смешок и, не оглядываясь, ушёл.

— Прости, заставил тебя стать свидетелем неловкой сцены, — Чэнь Сычжо с облегчением выдохнул.

— Ничего… Кажется, я ему не очень нравлюсь… — голос Ли Цзинлина звучал уныло.

Чэнь Сычжо ответил: — Он ещё мал и неразумен, не бери в голову.

— Угу. — Ли Цзинлин уже давно взял себя в руки и с улыбкой произнёש: — Ты собираешься домой? Поехали вместе.

— Хорошо.

Ли Цзинлин взял свой футляр для скрипки и сел на хвост Чэнь Сычжо, собираясь дойти с ним до парковки за машиной.

Ночь выдалась глубокой, на улицах горели лишь одинокие тусклые фонари.

Посмотрев на тяжёлый футляр, Чэнь Сычжо спросил: — Сколько лет ты уже занимаешься этим?

— Начал с пяти лет, сейчас прошло уже четырнадцать.

— Так рано?

— Моя мама любит музыку, это она всё мне распланировала.

Большинство людей проживают жизнь вот так, шаг за шагом следуя родительским планам. С самого рождения и до самой смерти каждый их шаг словно запрограммированная программа — без права на собственный выбор, гонимые вперёд самой жизнью.

Ли Цзинлин, пожалуй, был именно из таких.

Чэнь Сычжо тоже был человеком подобного склада.

— А тебе самому нравится?

Ли Цзинлин ответил: — Нравится или нет — уже неважно, это вошло в привычку. Я уже ступил на этот путь, и рассуждать об этом бессмысленно.

— Тоже верно.

— А ты? Ведёшь стримы просто потому, что нравится?

Чэнь Сычжо ответил: — Ради спокойной жизни.

— В твоём духе, — заметил Ли Цзинлин. — Когда я впервые увидел тебя, то сразу понял, что ты особенный.

— Ха… что во мне особенного? Я жутко скучный человек.

Ли Цзинлин остановился, и его бледное, словно фарфоровое, лицо ярко запечатлелось в свете уличного фонаря: — Ты очень особенный. Для меня ты источаешь свет.

Он выдал эту фразу безо всякой видимой причины, и по телу Чэнь Сычжо пробежали мурашки — вспомнилось признание того помешанного извращенца. — Не говори мне таких вещей, это слишком тошнотворно.

— Ох, ладно.

Этот район был довольно глухим, парковка находилась далековато от концертного зала, и обоим пришлось изрядно пройтись.

— Кто этот парень, что был сегодня? — Ли Цзинлин завёл разговор, чтобы прервать молчание.

— Один младший товарищ.

Ли Цзинлин невозмутимо произнёс: — Кажется, он в тебя влюблён.

Чэнь Сычжо хмыкнул: — Чсдва два, с жиру бесится.

Помолчав немного, Чэнь Сычжо снова спросил: — Ты с ним не знаком? Он вообще-то звезда.

— Я не слежу за шоу-бизнесом.

— Неудивительно, что ты его не знаешь. Он довольно популярен, вот только характер скверный — ведёт себя как какой-то барин.

Ли Цзинлин пристально посмотрел на маленькую родинку у него на щеке: — И что же брат о нём думает?

— Живёт — и ладно, — Чэнь Сычжо пожал плечами с совершенно безмятежным видом. — Раньше я работал менеджером, он был артистом под моим началом. Потом я уволился и перестал с ним возиться, с тех пор мы какое-то время не общались. Парнишка и правда тяжёлый в управлении: целыми днями только и думал, как бы покрасить волосы да заикнуться о татуировке. Как-то раз я от злости отходил его ремнём…

Тут Чэнь Сычжо внезапно умолк — незаметно для самого себя он наговорил уже столько лишнего. Обычно он отличался немногословностью и никогда не делился с другими своим прошлым, однако рядом с Ли Цзинлином неизменно расслаблялся и сам не замечал, как раскрывал все свои секреты.

Ничего не попишешь, аура Ли Цзинлина была до того мягкой, что заставляла людей без труда распахивать перед ним свои сердца.

— Как занимательно. Наверняка вы были очень близки с ним, — на губах Ли Цзинлина играла улыбка, но зрачки оставались совершенно чёрными, когда он мягко задал вопрос.

— Мы вечно грызлись, я не выношу тех, кто не подчиняется правилам, — равнодушно отмахнулся Чэнь Сычжо.

Ли Цзинлин то ли поверил, то ли нет, но ответил небрежным тоном: — Вот как…

Вдвоём они шагнули в арочный проход подземной парковки.

Там стояла зловещая тишина, гулко эхо разносило их шаги; машин почти не было. В огромном помещении парковки раздавались лишь их приглушённое дыхание да скрип подошв об асфальт, отдававшейся гулким эхом в полумраке.

— Как темно, — произнёс Ли Цзинлин.

— Похоже, лампы сломались, почти ничего не видно, — откликнулся Чэнь Сычжо. — Будь осторожен, не оступись.

Дыхание поблизости становилось всё тяжелее.

Чьё это дыхание такое тяжёлое?

Не его и не Ли Цзинлина!

Тогда чьё же?!

Внезапно Чэнь Сычжо почувствовал холодок по спине, резко обернулся — и увидел, как на него бросается смутная тень!

С глухим звоном Ли Цзинлин проявил молниеносную реакцию, с размаху швырнув в нападавшего свой футляр для скрипки, и тот угодил прямо нападавшему по ногам! На мгновение злоумышленник был вынужден замереть, но затем в темноте блеснуло лезвие, и он снова ринулся вперёд!

У него нож!

У Чэнь Сычжо сузились зрачки: в подземной парковке стояла такая тьма, что лица нападавшего рассмотреть не удавалось, но фигура казалась высокой — точь-в-точь как у того маньяка из его воспоминаний!

Шаги приближались вплотную, Чэнь Сычжо пятился назад, а преследователь не отставал ни на шаг; вступать в открытую схватку было нельзя, и оставалось только отступать!

Лезвие подбиралось всё ближе, этот человек явно был сумасшедшим и, казалось, твёрдо решил утащить Чэнь Сычжо за собой на тот свет!

— Осторожно! — с отчаянным криком Ли Цзинлин со всего маху оттолкнул Чэнь Сычжо — и раздался влажный звук: острое лезвие вошло прямо в живот!

— Цзинлин! — Чэнь Сычжо остолбенел от ужаса, его лицо побелело, а увиденное едва не лишило его способности дышать!

Похоже, маньяк и сам не ожидал ранить кого-то постороннего; злобно выругавшись сквозь зубы, он стремглав бросился бежать с места преступления.

Алая кровь непрерывным потоком хлынула наружу. Поколебавшись секунду, Чэнь Сычжо всё же сделал выбор в пользу экстренного звонка в скорую помощь, отказавшись от преследования извращенца.

Ли Цзинлин ухватил его за полу одежды, и его голос звучал совсем тихо, едва слышно: — Не гонись… слишком опасно, у него нож…

— Хорошо, хорошо, пока ничего не говори, побереги силы! — Чэнь Сычжо заставлял себя сохранять хладнокровие, хотя душу терзало жгучее раскаяние. Знай он, что этот псих преследует его даже здесь, чтобы убить, он ни за что не стал бы подставлять Ли Цзинлина!

Скорая приехала быстро, и Чэнь Сычжо помчался в больницу вместе с ним. Сидя перед дверью операционной, он сгорал от тревоги.

Почему до этого дошло?

Тупо глядя перед собой, он вспомнил предупреждение маньяка. Из-за того, что он обратился в полицию, тот полностью изменил тактику: вместо словесных домогательств перешёл к реальным действиям и заявился с ножом, намереваясь покончить с ним!

Разве это можно назвать любовью?

При мысли о событиях сегодняшнего вечера на парковке у Чэнь Сычжо затылок покрылся мурашками. В полном отчаянии он закрыл лицо руками и, прислонившись к ледяной больничной стене, медленно осел на пол.

Тот ненормальный действительно хотел уничтожить его.

И как теперь объяснять Ли Цзинлину всё случившееся?

Телефон изданный короткий треск: пришло ещё одно текстовое сообщение.

Чэнь Сычжо интуитивно догадался, что оно от маньяка. Дрожащими пальцами он открыл входящие — так и есть, с незнакомого номера пришло послание: «Ох, малыш, поверь мне, я правда не хотел причинять тебе боль! Если бы тот мужик внезапно не выскочил, я бы ни за что тебя не задел! Я ведь люблю тебя!»

Это не любовь!

Этот человек шёл целенаправленно за ним!

«Малыш, я просто хотел показать тебе клетку, которую приготовил для тебя, я не собирался тебя ранить! Во всем виноват этот тип. Если бы не он, ты сейчас сидел бы в моей золотой клетке и был бы моей единственной птичкой. Это он разрушил наше будущее, я убью его!»

«Зачем ты заявил в полицию! Если бы не твоё обращение в полицию, я бы никогда на это не пошёл!»

«Зачем ты сопротивляешься, неужели плохо быть моей птичкой? Я подарю тебе уникальную любовь, окружу исключительной нею, почему ты не хочешь навсегда остаться со мной?»

Вчитываясь в эти сообщения, Чэнь Сычжо примерно понял мотивы: сумасшедший с самого начала планировал лишь притащить его домой и запереть, но Ли Цзинлин всё испортил. Тот испугался разоблачения, а потому и решился на убийство, чтобы замести следы.

Операция подошла к концу. Чэнь Сычжо бросился навстречу врачу, и тот сообщил, что ранение Ли Цзинлина не слишком тяжёлое, угрозы для жизни нет, однако потребуется провести в больнице какое-то время, пока рана не затянется. Оплатив счета, он вернулся к больничной койке и стал ждать, пока Ли Цзинлин придёт в себя.

Сообщения от маньяка сыпались непрерывным потоком.

Каждое звучало как требование расплаты за жизнь.

Чэнь Сычжо хотел снова заявить в полицию, но память о прошлых угрозах отзывалась глухим страхом в груди. Этому безумцу плевать на любые законы: в прошлый раз из-за его звонка в полицию Ли Цзинлин схлопотал ножевое ранение. Если заявить снова — и преступника опять не поймают, что тогда случится?

Даже думать об этом было страшно.

Глава 20: Он совсем не такой, как ты

Не предпринимая опрометчивых шагов, Чэнь Сычжо смотрел на бледное лицо Ли Цзинлина и тяжело вздыхал.

Ладно, дождёмся, пока он очнется, и тогда решим, как быть.

Вскоре Ли Цзинлин пришёл в себя. Когда действие наркоза закончилось, стоило ему открыть глаза, как он тихо зашипел, с трудом втягивая воздух. Изначально он договорился с тем мужчиной, что тот лишь слегка оцарапает его руку, но от избытка нервов тот нанёс удар прямо в живот.

http://bllate.org/book/40223/5104165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь