Готовый перевод The Gods Kneel Tonight to Kiss Him / Боги склоняются к его ногам: Глава 13

Только этот парень почему-то улыбнулся.

Чему он улыбается?

В эти выходные предстояло посетить концерт Ли Цзинлина, и Чэнь Сычжо скорректировал свой график, чтобы вовремя прибыть в концертный зал.

Чэнь Сычжо бывал в подобных местах бесчисленное количество раз; прежде его работа заставляла его постоянно вращаться в высшем обществе.

Вот только каждый раз он являлся туда выжатый как лимон — где уж тут находить время, чтобы просто сесть и наслаждаться искусством?

Стоило ему присесть, как сидевший рядом человек тоже занял своё место. Чэнь Сычжо скосил глаза, невольно бросил мимолётный взгляд, нахмурился и молча отвернулся.

Узкая дорожка, не разминуться.

С чего бы этому человеку тоже здесь объявиться?

Сидевший рядом явно не обращал на него внимания, уставившись в телефон. На нём был строгий чёрный костюм, профиль казался таким послушным, а сам он словно источал мягкое белое сияние. Внезапно он поднял голову и встретился взглядом с Чэнь Сычжо. Зрачки его сначала сузились, а затем он резким движением вскочил со стула:

— Брат Чэнь! Ты почему здесь?

Ань Ци.

Млáдший артист, о котором он раньше заботился.

Чэнь Сычжо холодно обронил:

— Пришёл послушать знакомого.

Ань Ци в один миг ухватил его за запястье, а в глазах заблестели огоньки:

— Брат, я наконец-то нашёл тебя! Тогда ты ушёл без оглядки, и я думал, что мы больше никогда не увидимся...

Внешность Ань Ци была обманчивой: с первого взгляда в нём легко угадывался тот самый послушный и рассудительный младший братишка из соседнего двора. Однако после нескольких лет общения с ним Чэнь Сычжо прекрасно знал, что у этого парня ужасный характер, настроение меняется по сто раз на дню, и лучше всего его описывает одно слово — капризный эгоист.

К тому же он был совсем юн: этот малый дебютировал в шестнадцать лет, а сейчас ему едва исполнилось двадцать два.

— Отпусти, — с ледяной жестокостью в голосе произнёс каждое слово Чэнь Сычжо.

Ань Ци вовремя покраснел глазами и заискивающе забормотал:

— Брат, ты всё ещё сердишься на меня, да? Я уже расстался с ней, я больше не стану выводить тебя из себя... Вернись и присмотри за мной, а? Мне не нравится мой нынешний агент, она и мизинца твоего не стоит.

— С кем ты крутишь романы, меня не касается. В конце концов, я не твой фанат. — Чэнь Сычжо силой выдернул своё запястье, отчаянно желая прекратить этот разговор. — Я уже уволился, и если у тебя возникли рабочие вопросы, обращайся в свою компанию, а не ко мне.

В те времена, только окончив университет, Чэнь Сычжо стал менеджером первого в своей жизни артиста — Ань Ци. Тогда он целиком отдавался карьере и держал подопечного в ежовых рукавицах, так что в индустрии его прозвали Железнолицым Ямарой. Ань Ци был юн, подчиняться отказывался и вечно шёл наперекор, они постоянно ссорились, а в худшие времена даже дрались стенка на стенку.

Сам Чэнь Сычжо выглядел интеллигентным человеком, но дрался по-настоящему жестоко: он никогда не бил Ань Ци по лицу, а выбирал скрытые от глаз места, лупцуя его так, что тот не мог дать сдачи. Со временем Ань Ци начал его слегка побаиваться, но хотя бы слушался.

Позже, после участия в шоу на выживание, Ань Ци взлетел на вершину популярности. Добившись славы, он задрал нос, язык у него стал подвешенным и злым, из-за чего Чэнь Сычжо порой трясло от ярости. Тем не менее, поскольку Чэнь Сычжо привык доводить любое дело до конца, как бы скверно ни выражался этот сорванец и сколь отвратительно ни вел себя, он не бросал его и изо всех сил стремился сделать звезду.

А в один прекрасный день этот парень неизвестно чьих советов наслушался и вообразил, будто Чэнь Сычжо в него влюблен. С завидным упорством нарываясь на неприятности, он заявил Чэнь Сычжо:

— Только не вздумай строить на мой счёт какие-то планы, я на такого старого хрыча и не посмотрю. Желающих со мной крутить романы пруд пруди, а ты меня вечно пилишь — я ни за что тебя не выберу.

В ответ Чэнь Сычжо бросил ему фразу про нехватку ума.

Вскоре после этого Ань Ци завел девушку, и фанаты начали массово отписываться. На беду, эта девица неоднократно публично изрыгала откровенную глупость — например, обозвала поклонниц Ань Ци третьими лицами и запретила им использовать ласковые прозвища айдола. Подобные выходки вызвали у пользователей сети волну отторжения, из-за чего на Ань Ци в тот период то и дело сыпался один скандал за другим.

Чэнь Сычжо из кожи вон лез, чтобы отмыть его репутацию. Но стоило им только выплыть из пучины скандалов, как Чэнь Сычжо внезапно подал в отставку и исчез без предупреждения.

Это повергло Ань Ци в полнейшее замешательство.

Он был уверен, что Чэнь Сычжо останется рядом с ним на всю жизнь.

Поразмыслив как следует, он пришёл к выводу: причина крылась в том, что Чэнь Сычжо любил, но не мог добиться взаимности, а потому решил уйти.

За прошедшие годы Ань Ци сильно остепенился, прочно закрепился в шоу-бизнесе и всё это время не оставлял попыток отыскать Чэнь Сычжо. Однако он никак не ожидал, что Чэнь Сычжо больше ни разу не покажется на глаза, навсегда распрощавшись со всем прошлым — никто понятия не имел, куда тот запропастился.

Целых три года он потратил на поиски этого человека и наконец отыскал.

Ань Ци вновь вцепился в руку Чэнь Сычжо, с мольбой в голосе:

— Брат Чэнь, я понял, в чём был неправ, я больше никогда не стану тебя расстраивать... Вернись, возьми меня под своё крыло, а? Ты... если хочешь, мы можем даже начать встречаться, я...

— Что ты за бред несëшь? — Чэнь Сычжо раздражённо нахмурился, в его взгляде читалась свирепая злость. — Больше всего на свете я терпеть не могу таких малолеток! О чём заурядная каша в вашей голове крутится целыми сутками?

Его снова отчитали, и от этого стало так хорошо.

Ань Ци обнаружил, что у Чэнь Сычжо есть удивительное свойство: даже когда тот ругается, от этого почему-то испытываешь кайф.

Прикусив губу и сдерживая улыбку, он качнулся ближе — дистанция стала неприлично близкой:

— Я о тебе думал. После твоего ухода я постоянно разыскивал тебя: ты сменил номер телефона, переехал, и как бы я ни старался, отыскать тебя не удавалось. Брат Чэнь, за эти годы я действительно исправился, я больше не такой раздражающий, как раньше. Как насчет того, чтобы вернуться ко мне?

— Псих, — холодно припечатал Чэнь Сычжо.

Для него Ань Ци был всего лишь бывшим коллегой, и раз уж с рабочими дрязгами было покончено, он искренне желал держаться от этого субъекта как можно дальше. Но этот умалишённый снова пристал к нему и не отпускал, заставляя Чэнь Сычжо думать, что этот мир окончательно сошёл с ума.

— Брат... — Ань Ци попытался продолжить.

Чэнь Сычжо поднялся с места и вышел.

Выслушивать чужие искренние признания в его планы не входило вовсе.

Ань Ци так и застыл на месте, не сводя глаз с его хрупкой спины, и с упрямым ожесточением закусил губу.

Он не верил, что Чэнь Сычжо вот так просто бросит его на произвол судьбы.

Чэнь Сычжо направился в уборную, намереваясь переждать там до начала выступления. Ему отчаянно не хотелось находиться рядом с этим щенком: больше всего на свете он ненавидел молодёжь.

Таких вот наглых сопляков, которые возомнили себя пупом земли и сходили с ума от собственной крутизны — их он ненавидел ещё сильнее.

Неудивительно, что ему претила мысль заводить роман с кем-то помладше.

В его глазах все они были идиотами.

Успокоив нервы, Чэнь Сычжо вернулся на своё место, глядя исключительно прямо перед собой и полностью игнорируя соседа.

Ань Ци то открывал рот, собираясь заговорить, то снова замыкался, не смея теперь и пискнуть — лишь украдкой бросал на него взгляды.

Ничего страшного, закончится представление — тогда он и продолжит осаду.

Концерт официально начался. Зал был забит до отказа, кругом одни сливки общества и представители богатейших семей — сплошь знатные да богатые. На Чэнь Сычжо накатило чувство нереальности происходящего, но резко погрузившиеся во тьму огни вернули его к действительности, заставив сосредоточенно уставиться на сцену.

Грянули аплодисменты, на сцене появилась мадам Вильгельмина Лайл, и зрительный зал взорвался овациями. Следом за ней вышел Ли Цзинлин в элегантном чёрном фраке; его изящная осанка и благородный вид напоминали сошедшего со старинной фрески утончённого аристократа.

Этот парень стал ещё красивее, когда принарядился.

Если бы он подался в артисты, разве остался бы хоть какой-то шанс у Ань Ци?

Профессиональная болезнь Чэнь Сычжо снова дала о себе знать: он тихонько вздохнул и бросил ещё один взгляд на Ань Ци, с каждой секундой находя его всё более невыносимым.

Участники оркестра один за другим поднялись со своих мест, чтобы вместе с Вильгельминой Лайл и Ли Цзинлином поприветствовать публику, после чего все заняли свои позиции.

В зале пронёсся лёгкий шёпот.

— Кто этот паренок? С какой стати его поставили в пару с Вильгельминой Лайл?

— Говорят, он приглашённый солист. Говорят, уровень мастерства запредельный, вроде бы он даже единственный прямой ученик Вильгельмины Лайл...

Зазвучала музыка. Густые и протяжные звуки скрипки заструились по залу, словно доносящиеся из вчерашнего дня отзвуки — глубокие и отрешенные.

Ань Ци тоже не удержался от восхищения:

— У этих ребят потрясающий уровень...

Чэнь Сычжо не пожелал ему отвечать, с холодным видом отвернулся и принялся игнорировать его присутствие.

Концерт подошёл к концу, но в зале царила тишина — все до единого были настолько погружены в музыку, что не могли вернуться в реальность. Неизвестно, кто первым начал хлопать, но затем грянули раскатистые, похожие на гром аплодисменты!

Исполнители поклонились публике, выступление завершилось с полным успехом.

Чэнь Сычжо заказал букет цветов. Поднявшись со своего места, он направился к выходу из зала, чтобы забрать их, а на обратном пути нос к носу столкнулся с Ань Ци. Уставившись на яркие алые розы в руках Чэнь Сычжо, тот заскрежетал зубами:

— Ты действительно намерен меня игнорировать?

— Проваливай, — до смерти уставший от него Чэнь Сычжо оттолкнул парня. — Все наши прошлые разборки канули в лету. Меня воротит от людей твоего возраста, уяснил? Не нарывайся на грубость.

Ань Ци снова вцепился ему в запястье:

— Не собираюсь! Я столько сил потратил, чтобы найти тебя, я не сдамся!

— Псих! — Чэнь Сычжо решительно наступил ему на ногу — на этот раз от души, — и, обойдя его стороной без оглядки, поспешил за кулисы к Ли Цзинлину.

Спустя три года разлуки Чэнь Сычжо остался прежним — всё таким же холодным и суровым.

В те времена, когда он занимался продвижением Ань Ци, на его лице никогда не было улыбки, а на любого человека он смотрел так, будто тот перед ним — мусор.

Чэнь Сычжо отыскал Ли Цзинлина. Тот сиял от радости и, слегка смущаясь, подался вперёд; в свете ярких софитов его лицо выглядело особенно ослепительно:

— Брат, как прошло моё выступление?

— Потрясающе, держи. — Чэнь Сычжо с дежурной вежливостью протянул цветы. — Поздравляю с триумфальным успехом.

Ли Цзинлин принял букет, но его взгляд случайно упал на половину чьей-то головы, выглядывавшей из-за двери. На секунду в его глазах промелькнуло что-то сумрачное, но тут же сменилось влажными от подступивших слёз глазами и застенчивой улыбкой:

— Брат, можно я тебя обниму?

— А? — Чэнь Сычжо опешил.

— Я... я так взволнован! Раньше мне никогда не доводилось участвовать в столь масштабных мероприятиях, мои близкие не смогли приехать, и мне абсолютно не с кем разделить эту радость... — Не успел он договорить, как Чэнь Сычжо уже вежливо обнял его в ответ, похлопывая по спине:

— Ты молодец. Впереди тебя ждёт ещё множество сцен, и твоё будущее станет только ярче.

Улыбка Ли Цзинлина на мгновение погасла, он чуть подался вперед и крепко обхватил Чэнь Сычжо за талию, его губы едва заметно скользнули по кончикам волос старшего, а голос прозвучал совсем тихо:

— Спасибо.

Вся его поза от начала и до конца выглядела так, будто они — пара влюбленных, переживающих страстный роман.

— Эй! — Ань Ци мгновенно сорвался, выпрыгнув из-за двери, готовый разрыдаться: — Вы двое чем тут занимаетесь?!

Глава 19. Какая же ты гнилая зеленая чайника, хорош притворяться!

Чэнь Сычжо нахмурился и обернулся:

— Ты чего опять привязался?

Ань Ци, едва не плача, всхлипнул:

— Т-ты, ты, ты...

— Я? Что я на этот раз? — с типичным прямолинейным характером натурала холодно бросил Чэнь Сычжо: — Сколько раз тебе повторять, у меня нет никакого желания потакать твоим глупым играм! Ты уже не ребёнок, прекрати вести себя вечно как малолетка!

http://bllate.org/book/40223/5104164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь