×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Gods Kneel Tonight to Kiss Him / Боги склоняются к его ногам: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Договорились, у меня своя машина. — Чэнь Сычжо, сбитый с толку собственными мыслями, даже не заметил странного, манящего блеска в чужих глазах и суетливо стал обуваться. — Да, если сегодня вечером кто-нибудь станет стучать в дверь, ни в коем случае не открывай. Перед тем как открыть, обязательно посмотри в глазок: если не узнаешь человека, не открывай, запомнил?

Ли Цзинлин, скрестив руки на груди, прислонился к косяку двери:

— Когда я был маленьким, бабушка перед уходом говорила мне то же самое.

— Ха-ха… В наше время полно плохих людей, тебе нужно быть осторожнее, ты ведь еще ребенок.

Ли Цзинлин кивнул, растягивая слова:

— Да уж, мальчикам, когда они одни на улице, тоже нужно беречь себя…

Иначе на тебя положит глаз какой-нибудь извращенец вроде него.

Алло? Алло?

Трепеща от страха, Чэнь Сычжо вышел на лестничную площадку. От звука открывающейся двери сработал датчик движения, и тусклый свет залил пролет, однако в самом углу по-прежнему царил полумрак.

Что скрывается в местах, куда не падает свет?

Чэнь Сычжо не смел сдвинуться с места.

Извращенец прислал еще одно сообщение: «Малыш, я тебя вижу».

Руки Чэнь Сычжо затряслись еще сильнее. Как он мог его увидеть? Он же все еще на лестнице, как кто-то мог разглядеть его?

Неужели этот человек прячется у него дома? И сейчас смотрит на него через глазок?

Выпрямив спину и дрожащими пальцами, Чэнь Сычжо открыл на телефоне приложение для камер видеонаблюдения, чтобы проверить обстановку в квартире.

Ни души.

Как такое возможно?

Этот извращенец не у него дома?

«Малыш в белом свитере так мил. На этот раз ты наконец послушался и не забыл закрыть шею. Как же я тебя обожаю! Не убегай, я иду за тобой!»

Чэнь Сычжо пробрало до костей, он в ужасе огляделся по сторонам. В темном подъезде чудились призрачные тени, казалось, из каждого темного угла вот-вот полезут монстры.

Где же он?

Где?!

Доведенный до отчаяния, он бросился бежать вниз по лестнице, спасая свою жизнь, и забился в машину, словно убегал от смерти. Он так торопился, что дверца поддалась лишь с нескольких попыток — казалось, замешкайся он хоть на секунду, и его тут же схватят.

Лишь оказавшись внутри салона и немного переведя дыхание, Чэнь Сычжо унял бешеный стук сердца. Сделав глубокий вдохи выдох, он завел мотор и поехал на работу.

Хотя он отпросился, но появление на службе среди недели заставило начальство задать пару вопросов, которые он легко заболтал.

Включив музыку, Чэнь Сычжо позвонил успокаивающим звукам фортепиано разгладить бурю в душе. Нужно взять себя в руки, нельзя поддаваться панике.

— Добро пожаловать на волну программы «Божество молвит этой ночью», дорогие радиослушатели, вы можете в любой момент позвонить на прямую линию, и ведущий выслушает ваши тревоги. — Чэнь Сычжо попытался вернуть самообладание, заставляя себя сосредоточиться на работе.

Ни в коем случае нельзя терять почту под ногами.

После раскатистого треска помех из динамика раздался чистый, слегка робкий юношеский голос:

— Алло?

Похоже, звонившему было около двадцати.

Услышав нормальный человеческий голос, Чэнь Сычжо едва не расплакался от нахлынувшего чувства облегчения: этот извращенец уже почти довёл его до безумия!

— Здравствуйте, как к вам обращаться?

Голос у собеседника был чистым, но прерывистым, с сильными помехами:

— Алло, алло?

Не слышит?

Проявив терпение, Чэнь Сычжо повторил:

— Как вас зовут?

— Что за жуткие помехи… — тихо пробормотал тот человек и бросил трубку.

Чэнь Сычжо замер. Неужели помехи идут с его стороны? Оборудование барахлит?

Ему пришлось проверить аппаратуру, сделать перезагрузку — всё работало исправно, после чего он возобновил прямой эфир.

Однако этот звонок поступил снова.

Тот же парень:

— Алло? Алло?

Его голос звучал нечетко, утопая в мощном шуме, разобрать слова было трудно. Решив, что с его стороны всё в порядке, Чэнь Сычжо холодно ответил:

— Здравствуйте, у вас очень плохая связь, пожалуйста, больше не звоните.

Парень, казалось, не расслышал его слов:

— Алло? Не слышно?

— …

Чэнь Сычжо сбросил вызов.

До конца вечера больше никто из слушателей не позвонил. Чэнь Сычжо крутил музыку одну за другой и сидел в студии в полном одиночестве до самого рассвета.

Уходя с работы, он написал в группу техобслуживания с просьбой проверить оборудование, а сам покинул офис.

Снова проверив телефон, Чэнь Сычжо обнаружил, что извращенец больше ничего ему не присылал. Просмотр домашней камеры тоже ничего не дал — ни единого подозрительного лица в поле зрения.

Неужели тот маньяк просто блефовал?

Чэнь Сычжо ломал голову, но не мог понять: территория ограничена, и если тот ублюдок не прятался у него дома, то как он за ним следил?

Вернувшись домой, он снова не решился зайти внутрь.

Стоять у порога собственной квартиры — в таком жалком виде он еще не бывал.

— Братишка. — Ли Цзинлин неожиданно открыл дверь, озарив лицо яркой улыбкой. — Ты почему не заходишь? Ключи забыл?

Чэнь Сычжо обернулся, не ожидав снова столкнуться с ним, причем так вовремя:

— О… Цзинлин, ты разве не в школе?

— Сегодня утром нет пар.

Ли Цзинлин сказал:

— Не можешь войти? Заходи ко мне, я напек печенья.

Чэнь Сычжо пристально посмотрел на него:

— Ты вчера не заметил ничего странного?

Ли Цзинлин опустил брови:

— Среди ночи кто-то стучал в дверь.

— Серьезно? — Чэнь Сычжо не ожидал, что этот извращенец и впрямь осмелится сунуться к нему!

— Шучу, я проспал до самого утра. — Ли Цзинлин улыбнулся. — Братишка, чего ты такой простофиля, веришь всякой чепухе?

Он протянул руку, ухватил Чэнь Сычжо за запястье и втащил к себе в квартиру:

— Пойдем, братишка, я напек целую гору печенья, очень вкусного.

— Эй… — Чэнь Сычжо был готов одновременно плакать и сметься. — Так ты вчера и правда проспал до утра?

— Не совсем, еще немного посидел с друзьями в играх, лег спать уже под утро. — С наивным и невинным видом Ли Цзинлин усадил его на диван. — Что случилось? Неужели к тебе опять залез вор?

Чэнь Сычжо сухо усмехнулся:

— Нет, ты что, новости не смотрел? В нашем районе в последнее время полно воришек, а пару дней назад вообще кого-то убили. Вот я и решил напомнить тебе о безопасности. Ты же парень, живешь один, это довольно опасно.

Ли Цзинлин изогнул губы, его зрачки потемнели:

— Правда? Не слышал. Бабушки из нашего двора мне об этом ничего не говорили.

Чэнь Сычжо опустил голову.

Как он мог забыть: в глазах тех старушек Ли Цзинлин — сущий ангел, послушнее которого не сыскать, каждый норовит остановить его и поболтать. А эта банда бабушек — самая мощная разведка на районе, если бы завелся хоть один вор, об этом трещали бы на каждом углу.

К счастью, Ли Цзинлин не стал копать дальше. Он вынес тарелку с дымящимся печеньем и посмотрел на него с чистым ожиданием:

— Попробуй, тебе нравится?

Чэнь Сычжо откусил кусочек: мягкое, рассыпчатое, в меру сладкое — ничуть не хуже покупного.

— Вкусно, — честно похвалил он.

— Спасибо, — обрадовался Ли Цзинлин. — Забирай всю тарелку.

Чэнь Сычжо аж растерялся:

— Столько?

— Если мало, у меня есть еще порция, могу отдать всё.

Голос юноши был чистым и звонким, с красивыми грудными нотками, балансирующими на грани между зрелым мужчиной и зеленым юнцом — слушать его было сплошное удовольствие для слуха.

Чэнь Сычжо любил сладкое; пережевывая печенье, он вдруг поймал себя на мысле, что голос Ли Цзинлина кажется ему знакомым.

Где же он его слышал?

Поразмыслив, он так и не смог вспомнить. В конце концов, приятные голоса всегда чем-то похожи, наверное, он просто перепутал его с кем-то другим.

Чэнь Сычжо отогнал лишние подозрения.

Телевизор был включен, шел тайваньский развлекательный канал, и ведущая с ярким макияжем улыбалась с экрана:

— Говорят, в этом году нас ждет редчайшее явление — парад семи планет, который вроде как считается счастливым знамением.

Другой мужчина возразил:

— А в наших краях старики говорят, что это к беде.

— Парад семи планет, который случается раз в семьдесят лет, наконец-то состоится! Как говорится, парад планет — предвестник великих перемен. Какое у вас заветное желание на этот год?

— Ха-ха, конечно же, разбогатеть!

— Ну вы и прагматик…

Чэнь Сычжо скользнул взглядом по экрану: пестрая картинка делала эти слова фальшивыми, а гигантский номер телефона горячей линии внизу выдавал в программе дешевую рекламную обманку.

Он отвел взгляд, но в голове помимо воли закрутился вопрос: какие именно планеты участвуют в параде?

Меркурий, Венера, Уран, Нептун, Юпитер, Сатурн, Марс, Земля…

Словно угадав его мысли, Ли Цзинлин неожиданно произнес:

— Меркурий, Венера, Уран, Нептун, Юпитер, Сатурн, Марс, Земля. Семь планет Солнечной системы выстраиваются в одну линию — это и есть парад семи планет.

Чэнь Сычжо не ожидал, что тот прочитает его мысли, и рассмеялся:

— Да мы с тобой просто телепаты, я как раз думал о том, какие именно планеты входят в эту семерку.

— М? А если я скажу, что умею читать мысли, поверишь? — Взгляд Ли Цзинлина был глубоким, а улыбка — мягкой и неторопливой.

Чэнь Сычжо счел это за шутку:

— Ну-ка, угадай, о чем я сейчас думаю?

— Ты думаешь о том, что…

Его взгляд скользнул по экрану телевизора, уголки рта чуть приподнялись в прохладной, редкой для него мрачной ухмылке:

— Вся эта чушь — полная ерунда, и ты считаешь это рекламной разводкой.

Он снова повернулся к нему:

— Угадал?

— Угадал, впечатляет.

Наверное, просто совпадение.

Разве бывают люди, умеющие читать мысли?

Приподняв бровь, Чэнь Сычжо не принял его слова всерьез. Будучи убежденным материалистом, он в подобное не верил:

— Всё в руках людей, с чего бы вдруг столько знамений.

— Угу, — повторил Ли Цзинлин. — Всё в руках людей.

Чэнь Сычжо вдруг почувствовал легкую сонливость и коснулся рукой лба:

— Я устал, пойду отдохну. Спасибо за печенье.

— Уже уходишь? — Ли Цзинлин на секунду огорчился, но тут же снова улыбнулся. — Ну тогда иди, хорошо отдохни, а мне тоже пора собираться на учебу.

Чэнь Сычжо кивнул:

— Ладно, я пошел, учись как следует.

услышав фразу про учебу как следует, Ли Цзинлин едва заметно поморщился от досады. Напрячься подбородок, а лицо на мгновение застыло в упрямой маске:

— Я уже не старшеклассник, хватит использовать этот предлог.

http://bllate.org/book/40223/5104159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу