×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Mysterious Girlfriend GL / Моя загадочная возлюбленная: Охота на ледяную красавицу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв у Ю Жань тоненький листочок бумаги, Цзи Жося бегло просмотрела его сверху донизу, нахмурилась и спросила:

— Анкету, когда ты устраивалась в компанию, ты тоже заполнила так спустя рукава?

Причиной такого вопроса было то, что личные данные Цзи Сяохуа выглядели чересчур скудными, а в бланке зияли огромные пустоты.

Из обязательных полей были заполнены лишь имя, номер удостоверения личности, прописка, номер телефона и местный адрес. В графе «образование» значилось лишь название университета, без указания конкретного факультета. Контактное лицо для экстренной связи отсутствовало вовсе, а в графе «особые навыки» красовалось слово «ушу».

Увидев эти два иероглифа — «ушу», — Цзи Жося невольно усмехнулась. Поистине универсальное слово, охватывающее абсолютно всё. Цзи Жося знала, что некоторые современные девушки выбирают для самообороны те или иные боевые искусства — тхэквондо, дзюдо, бразильское джиу-джитсу или что-то еще, чего она не могла припомнить. Неужели Цзи Сяохуа владела ими всеми разом?

Ю Жань ответила без промедления:

— Тогда я заполняла всё честно. — Спустя секунды две она добавила: — Нужно позвать менеджеров по кадрам и безопасности?

Цзи Жося еще раз внимательно всмотрелась в бумагу и заметила, что почерк в анкете вовсе не похож на женский. Немного подумав, она всё поняла: скорее всего, эту анкету за Цзи Сяохуа заполнил Чэн Цзяньго.

— Не нужно их звать, здесь больше ничего нет, можешь идти, — ответила Цзи Жося.

Когда Ю Жань вышла, Цзи Жося продолжила изучать анкету Цзи Сяохуа, ведь именно ради этого она и запросила документы.

Судя по номеру удостоверения личности, Цзи Сяохуа было всего двадцать один год — на год младше самой Цзи Жося. Прописана она была в одной из северных провинций, а тот самый университет находился в Инчэне.

Что же касается местного адреса, Цзи Жося была точно уверена: вчера вечером Цзи Сяохуа шла совсем в другую сторону.

Цзи Жося и сама не понимала, почему у нее вдруг проявилось такое жгучее любопытство к какому-то человеку. Но раз уж возникли вопросы, ей было не по себе, пока она во всем не разберется.

Наверное, дело было в ее уязвленном самолюбии и тайной надежде отомстить, а для этого следовало досконально изучить противника. Да, именно так, — быстро убедила себя Цзи Жося.

Заступив на новую должность, в последние два дня Цзи Жося была загружена работой под завязку, но старалась укладываться строго в часы рабочего дня, поскольку терпеть не могла переработки.

На второй день работы Цзи Жося ровно в половине седьмого вечера покинула кабинет генерального директора.

Едва ее машина выехала из подземного гаража, Цзи Жося с первого же взгляда заметила у обочины дороги одинокую черную фигурку. На голове по-прежнему красовался скромный хвост, за плечами висел слегка раздутый рюкзак, а в руке был зажат зонтик с мелким цветочным принтом: открыла, закрыла, открыла, закрыла…

Взгляд Цзи Жося невольно приковался к этой девушке, и когда она пришла в себя, то поняла, что уже какое-то время едет следом за Цзи Сяохуа.

Поскольку маршрут Цзи Сяохуа пролегал по глухим местам и машин на дороге почти не было, никто не сигналил ей в спину, как бы медленно она ни плелась.

Дорога эта, казалось, вела вовсе не по адресу проживания Цзи Сяохуа, но и не совпадала с тем направлением, куда та шла вчера около десяти вечера.

Заметив, что Цзи Сяохуа, похоже, совершенно не замечает преследования, Цзи Жося в конце концов не совладала с собственным любопытством и продолжила ехать за ней.

Так они и двигались с одинаковой скоростью — один человек и одна машина — по извилистой и пустынной улочке.

Прошел час. Сумерки сгустились, и Цзи Жося, упорно продолжавшая выполнять роль шпиона, почувствовала легкий голод. Она быстрым взглядом окинула салон — никакой еды там не оказалось. Ей стало немного досадно, что она не запаслась снеками заранее. И хотя самочувствие оставляло желать лучшего, Цзи Жося стиснула зубы и временно заглушила урчание в желудке.

Прошел еще один час. Наступила глухая ночь, Цзи Сяохуа всё еще шла вперед, а Цзи Жося в машине продолжала упорствовать, то и дело массируя ноющий от голода желудок.

Прошел еще час. Цзи Сяохуа продолжала свой путь, а Цзи Жося решила, что принесла в эту поездку слишком большую жертву, и бросать начатое на середине было бы верхом глупости.

— Тьфу ты, неужели она совсем не едет? — Цзи Жося была готова расплакаться. Только-только пришедший в норму желудок после сегодняшней ночи наверняка снова сорвется.

Стоило ей мысленно высказать жалобу, как Цзи Сяохуа, шедшая в двух метрах впереди и правее машины, неожиданно остановилась. Цзи Жося облегченно выдохнула и не удержалась от восклицания:

— Наконец-то встала!

Цзи Жося остановилась как раз под фонарем, поэтому Цзи Жося прекрасно видела каждое ее движение. Однако то, что последовало за остановкой, заставило только что перевестившую дух девушку тут же судорожно втянуть воздух.

Сквозь лобовое стекло было видно, как Цзи Сяохуа сняла с плеч черный рюкзак, расстегнула молнию, пошарила внутри и извлекла наружу пачку печенья.

Разорвав упаковку, Цзи Сяохуа снова зашагала вперед. На этот раз она уже не открывала и не закрывала зонт, а просто шла и ела печенье. В мгновение ока пачка опустела.

Цзи Жося, просидевшая в машине голодной более двух часов и собственными глазами наблюдавшая, как Цзи Сяохуа кусок за кусочком уплетает печенье:

— …

Она решила, что Чэн Цзяньго ошибался: дурочкой была вовсе не Цзи Сяохуа. Дурочкой была она сама, Цзи Жося.

Оглядев обочины дороги, Цзи Жося всё же отказалась от мысли припарковаться и перекусить — в конце концов, от голода она уже ничего не чувствовала.

Прошло еще полчаса, и проявились побочные эффекты длительного голодания: Цзи Жося отчетливо ощутила, как ее руки на руле начинают дрожать. Мелко и неконтролируемо. Это была гипогликемия, вызванная долгим отсутствием еды. Ей уже доводилось испытывать подобное, и ощущения были из приятных.

Не имея больше сил терпеть, Цзи Жося протянула руку и вдавила клаксон. Однако пронзительный автомобильный гудок, долго раздававшийся за спиной у Цзи Сяохуа, ничуть не привлек ее внимания — она продолжала мерно шагать вперед, то раскрывая, то складывая зонтик.

Цзи Жося:

— …

Надавив на газ, Цзи Жося коротким рывком остановила машину чуть впереди от Цзи Сяохуа.

Когда та приблизилась, Цзи Жося сама окликнула ее:

— Эй!

На этот раз Цзи Сяохуа наконец отреагировала. Цзи Жося заметила, как та замерла на полушаге, повернула голову сначала в одну сторону, затем в другую, после чего на звук посмотрела на машину.

Цзи Жося уже приготовила дежурную улыбку, но Цзи Сяохуа с озадаченным видом поглазела на нее пару секунд, молча отвела взгляд и зашагала дальше.

Цзи Жося:

— …

Опомнившись, Цзи Жося поспешно тронулась с места, обогнала девушку и снова затормозила перед ней, окликая во второй раз.

На сей раз, когда Цзи Сяохуа повернулась к ней, Цзи Жося заблаговременно приветливо улыбнулась:

— Привет! Мы же виделись вчера утром, неужели забыла?

Заметив, что растерянность на лице девушки лишь усилилась, Цзи Жося почувствовала легкое раздражение, но удержала на лице вежливую улыбку и продолжила подсказывать:

— Вчера… я… синяя машина… и грязная вода. Вспомнила?

Выговаривать то, что она зарекалась вспоминать до конца своих дней, да еще и ради того, чтобы заставить обидчицу узнать ее, было выше всяких сил. Но когда Цзи Жося уже была готова отчаяться, напротив раздался звонкий и приятный женский голос. Четкие, аккуратные слова прозвучали почти послогово:

— Я… знаю… тебя.

Она сказала, что знает ее.

Улыбка застыла на лице Цзи Жося. Она в очередной раз убедилась в собственной правоте: дурой здесь была она, а вовсе не Цзи Сяохуа.

— Раз ты меня узнала, почему просто прошла мимо? — это было единственным, чего Цзи Жося никак не могла взять в толк. Из-за того, что Цзи Сяохуа несколько секунд смотрела на нее и ничего не сказала, она и подумала, что ее не узнали.

— Я… вчера… обидела… тебя. Почему… ты… опять… улыбаешься?

Выходит, она тогда вовсе не не узнала ее — она испугалась ее улыбки!

Эта фраза прояснила для Цзи Жося одну вещь: Цзи Сяохуа вовсе не была глупой, как утверждал вчера Чэн Цзяньго. Более того, она была на редкость сообразительной! Просто Цзи Сяохуа отличалась молчаливостью, а причиной ее немногословности было лишь то, что она плохо владела путунхуа.

Не дожидаясь ответа, Цзи Сяохуа вновь заговорила, предельно серьезно произнеся три слова:

— Прости меня.

Цзи Жося не стала отвечать банальное «ничего страшного», а предпочла уточнить другое:

— Вчера… ты в тот момент еще не умела говорить по-русски... то есть по-китайски... вернее, не знала, как произнести слово «прости» на путунхуа?

— Угу, вчера… дома… учила.

Цзи Жося:

— …

— Ничего страшного, вчера в случившемся главным образом виновата я сама. Если честно, мне тоже стоит сказать тебе «прости».

Хотя эти простые три слова запоздали на сутки, их оказалось вполне достаточно, чтобы развеять копившееся в душе Цзи Жося последние два дня раздражение.

Цзи Сяохуа с улыбкой замахала руками:

— Ничего.

— Ты домой? Хочешь, я подброшу?

— Нет, я изучаю дорогу.

Эту фразу Цзи Сяохуа выпалила на удивление гладко, но на последних словах — «изучаю дорогу» — Цзи Жося отчетливо расслышала сильный акцент. Раньше она думала, что трудности с путунхуа объясняются плохим знанием китайского языка в целом, но теперь поняла, что это тоже было заблуждением: у девушки просто-напросто был тяжелый диалект.

Вспомнив данные из утренней анкеты о прописке Цзи Жося, она знала, что родная провинция девушки была довольно отсталой. В таких глубинках часто процветало пренебрежение к девочкам, и многим из них приходилось бросать учебу и отправляться на заработки, чтобы помочь семье. Цзи Жося была наслышана о подобном. Поэтому сейчас в ее глазах Цзи Сяохуа предстала типичной сельской девчонкой, не получившей образования и выгнанной семьей на заработки. Раньше она, должно быть, трудилась где-то в родных краях и лишь недавно приехала в Инчэн вслед за Чэн Цзяньго. Что же касается упоминания университета в утренней анкете, то его, вне всяких сомнений, выдумал Чэн Цзяньго — мастер сочинять небылицы на ходу.

В этот самый момент Чэн Цзяньго, игравший дома на телефоне в «три в ряд», громко чихнул раз пять подряд. Наконец угомонившись, он пробормотал себе под нос:

— Интересно, кому это я снова понадобился?

— Зачем тебе изучать дорогу? Разве сейчас все не пользуются навигаторами?

— Я… не умею.

Цзи Сяохуа низко опустила голову, и голос ее звучал совсем тихо.

Этот ответ окончательно укрепил Цзи Жося в ее догадках. Сбежала из дому в столь юном возрасте, все заработки отсылала родным — оттого до сих пор и ходит без нормального смартфона, оттого и пользоваться навигатором не научилась.

В этот момент Цзи Сяохуа казалась Цзи Жося брошенным на обочине дороги щенком, которого так и тянуло погладить по макушке, однако рука сама собой не поднялась.

Человек ее же возраста, но проживающий совершенно иную жизнь… Из жалости к Цзи Сяохуа слова сорвались с губ Цзи Жося сами собой:

— Ладно, я потом тебя научу. Садись в машину, я отвезу тебя домой.

От автора:

Цзи Жося: «Значит, вчера днем ты меня тоже узнала, верно?»

Цзи Сяохуа (Цзян Шан), потупившись: «…»

Цзи Жося: «Тогда почему притворилась, что не знаешь?»

Цзи Сяохуа (Цзян Шан) продолжает смотреть в пол, еле слышно: «Я боялась, что ты меня узнаешь».

Цзи Жося, радостно: «Какое совпадение, я ведь тоже боялась! Похоже, у нас и впрямь судьба».

http://bllate.org/book/40222/5104065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода