Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 18

Цянь Цзяянь, решив, что Юй Юйцинь ей поверила, тут же подлила масла в огонь:

— Да уж, если Сюй Чжи действительно с такой девушкой…

— Цзяянь, — перебила её Юй Юйцинь, не в силах больше слушать этот спектакль, и лёгким смешком добавила: — Я имела в виду, что не ожидала от тебя подобного.

Цянь Цзяянь замерла.

— Раньше я думала, будто Сюй Чжи просто мало с тобой общается, поэтому и не проявляет интереса, — продолжила Юй Юйцинь, не склонная ходить вокруг да около. — Но теперь начинаю подозревать, что проблема в тебе.

— Тётя Юйцинь, что вы имеете в виду?.. — растерялась Цянь Цзяянь и поспешила оправдаться: — Я и правда переживаю за Сюй Чжи!

Юй Юйцинь усмехнулась:

— Всё это время я считала тебя неплохой девушкой, особенно в плане морали — думала, ошибиться не могла. Но ведь ты не работаешь в отделении неотложной помощи. Откуда ты узнала, что Сюй Чжи попала в аварию? И откуда у тебя адрес её дома?

— Я ведь никогда тебе не говорила, где она живёт.

Цянь Цзяянь промолчала. Ведь утром она попросила коллегу сфотографировать адрес дома Сюй Чжи… Такое поведение уже граничило с нарушением врачебной тайны и этических норм.

— Я понимаю твою тревогу, — сказала Юй Юйцинь, — но, возможно, ты не знаешь: вчера ночью её лечащий врач — мой давний друг. И то, что она срочно отправилась в бар искать Цинь Цзинь, я сама одобрила, предварительно проверив всё и разрешив ей уйти.

В конце концов Юй Юйцинь снова улыбнулась:

— Раз уж ты смогла получить адрес Сюй Чжи, значит, наверняка просматривала резервные копии её истории болезни. Тебе ведь прекрасно известно, что с ней всё в порядке.

— Тётя Юйцинь, я… — попыталась что-то объяснить Цянь Цзяянь.

— Цзяянь, несколько дней назад я уже говорила тебе: у Сюй Чжи есть девушка. Некоторые «заботы», которые тебе не к лицу, пора прекратить.

С этими словами Юй Юйцнь повесила трубку.

Цянь Цзяянь сидела в машине, сжимая телефон, и чувство унижения от разоблачения медленно заполняло всё пространство салона.

***

Няня Жэнь стояла рядом и слушала, понимая лишь отдельные фразы. Наклонившись, она вновь налила Юй Юйцинь чашку чая и с любопытством спросила:

— Сестра Юйцинь, а эта Цянь Цзяянь разве не…

— Ачжэнь, сегодня ночью я всё думала об одном, — прервала её Юй Юйцинь.

— О чём?

— В те времена семья Сюй Чжи тоже сильно противилась нашему союзу. Я уже почти сдалась, думала: «Ладно, пусть будет так». Но в тот день его отец, несмотря на высокую температуру, перелез через стену ко мне домой. Его руки горели…

Юй Юйцинь встала и, глядя на цветы и кустарники во дворе, улыбнулась:

— Стена была очень высокой — настоящая ограда. Я была одновременно взволнована и рассержена. «Почему ты не лежишь в постели и не выздоравливаешь?» — спросила я его.

— А он очень серьёзно ответил: «Если не сказать что-то или не сделать что-то прямо сейчас, потом всю жизнь будешь жалеть».

***

Цинь Цзинь полчаса изучала информацию и наконец успокоилась.

После завтрака Сюй Чжи позвонила из её телефона в отделение техосмотра, уточнила, какие документы нужны, и они отправились в путь.

Они шли бок о бок к выходу из жилого комплекса.

Сегодня было воскресенье, и возле небольшого садика собралось немало людей: семьи с детьми, пожилые супружеские пары — кто гулял, кто собирался за покупками.

Цинь Цзинь незаметно взглянула на идущую впереди пожилую пару. Они держались за руки и неторопливо шагали по дорожке.

Не в силах сдержаться, Цинь Цзинь тихо пробормотала:

— Мне тоже хочется за руку.

Сюй Чжи не расслышала и наклонилась к ней:

— А?

Цинь Цзинь прикусила губу, вытащила левую руку из кармана и быстро сжала её правую ладонь, но тут же упрямо заявила:

— Я плохо ориентируюсь. Держаться за руку — чтобы не потеряться.

Сюй Чжи не сдержала улыбки и крепко обхватила её маленькую руку:

— Хотела за руку — так и скажи прямо.

Неужели это так очевидно?

Цинь Цзинь слегка кашлянула, нарочито отвела взгляд в сторону и, сдерживая смех, тихо ответила:

— Хорошо.

Когда они вышли из жилого комплекса, двое-трое охранников у ворот не удержались и заговорили шёпотом:

— Это ведь доктор Сюй?

— Да! — кивнул высокий охранник.

— А рядом с ней её девушка? — подался вперёд низкорослый, с любопытством спросив: — Неужели они уже живут вместе?

— Не знаю, — почесал в затылке высокий, прикидывая: — Но уже второй раз видим, как они вместе уходят утром и возвращаются вечером… Похоже на совместное проживание.

Рядом стоявший начальник охраны, потряхивая газетой, добавил:

— Даже если пока не живут вместе, скоро начнут.

— Почему? — хором спросили высокий и низкорослый.

— Подумайте сами: доктор Сюй — человек чрезвычайно серьёзный! Если уж завела отношения, то явно с мыслью о браке. А если жениться — разве далеко до совместного проживания?

Похоже, в этом есть смысл.

***

Выйдя из комплекса, они поймали такси и направились прямо в отделение техосмотра.

Ровно в десять Сюй Чжи получила в отделении техосмотра свой телефон и остальные вещи из машины. Сотрудник в зале выдал ей бланк для подписи.

Сюй Чжи склонилась над документом, а сотрудник в очках цвета чая не сводил глаз с Цинь Цзинь.

— Вы чего так на меня смотрите… — Цинь Цзинь почувствовала неловкость и спряталась за спину Сюй Чжи.

Сюй Чжи вернула подписанный бланк, и в этот момент сотрудник улыбнулся:

— Простите, просто вчера эта госпожа Сюй устроила целую сцену, требуя выписки, чтобы срочно найти вас. Мне стало любопытно, как вы выглядите.

— Вчера?

Пока Цинь Цзинь недоумевала, Сюй Чжи взяла квитанцию, поблагодарила и, взяв её за руку, вывела из зала.

— Ты вчера…

Сюй Чжи пожала плечами и с лёгкой досадой сказала:

— Не думала, что сотрудники отделения техосмотра такие сплетники.

Цинь Цзинь, услышав, что она подтвердила слова работника, широко улыбнулась:

— Значит, тебе вчера так не терпелось меня увидеть?

Она сделала пару шагов вперёд, потом остановилась, сбросила улыбку и серьёзно посмотрела на неё:

— Но, доктор Сюй, впредь, пожалуйста, говори прямо!

— Если хочешь меня увидеть — просто позвони. У меня всегда есть время, и стоит тебе проявить хоть каплю инициативы, я сразу прибегу, — сказала Цинь Цзинь, крепко сжимая её руку.

Сюй Чжи улыбнулась:

— Хорошо, запомню.

Напротив отделения техосмотра находился автосервис, сотрудничающий со страховой компанией. Утром Сюй Чжи уже звонила туда.

Только они вошли во двор автосервиса, как Цинь Цзинь увидела через большое стекло ремонтного бокса её машину, стоящую посреди помещения.

Передний и задний бамперы были повреждены, особенно задний — наполовину отвалился. Зато бока кузова остались целы.

Цинь Цзинь последовала за Сюй Чжи к менеджеру автосервиса по имени Ли.

— Госпожа Сюй, помимо замены бамперов, нам нужно будет перекрасить машину и восстановить вмятины… Скажите, вы срочно нуждаетесь в автомобиле?

— Мне нужна машина для повседневных поездок, иначе добираться до работы будет неудобно, — сказала Сюй Чжи, ведя Цинь Цзинь к задней части автосервиса.

Менеджер Ли шёл впереди и прикинул сроки:

— Поскольку ваш автомобиль полностью импортный, на замену оригинальных бамперов уйдёт больше времени. Быстрее всего — неделя с лишним, в худшем случае — около двадцати дней.

Сюй Чжи кивнула, показывая, что поняла:

— По телефону вы сказали, что я могу временно воспользоваться вашим автомобилем?

— Да, ведь ваша машина обслуживается у нас. Мы постараемся сделать всё максимально удобно для вас.

Менеджер подвёл их к ряду машин и, указывая на четыре-пять автомобилей слева направо, обратился к задумавшейся Цинь Цзинь:

— Вы госпожа Цинь? Выберите одну — сегодня же сможете уехать на ней, а когда вашу машину починят, вернёте.

Цинь Цзинь, погружённая в свои мысли, вздрогнула, услышав своё имя, и растерянно посмотрела на Сюй Чжи:

— Мне выбирать?

— Врач посоветовал мне пока не водить. Ты будешь за рулём, — тихо сказала Сюй Чжи.

Цинь Цзинь на мгновение заколебалась, но всё же решительно кивнула.

Хотя она иногда водила машину Сюй Фэйны, заменяя её водителем, это происходило почти всегда глубокой ночью, ближе к полуночи, когда на дорогах почти нет машин и людей, и маршрут был всегда один — до дома подруги. Тогда ей было не так страшно.

А сейчас Сюй Чжи сидела рядом, и она даже не знала дороги.

Оформив все документы, Цинь Цзинь села за руль и сначала оценила расстояние до соседних машин, боясь поцарапать временное авто.

Сюй Чжи, видя её напряжение, усмехнулась:

— Давай заедем в супермаркет? Дома закончились продукты.

— Хорошо, включи навигатор, — сказала Цинь Цзинь, крепко держа руль и медленно выезжая с парковки автосервиса.

Сюй Чжи включила навигатор и, заметив, как скорость плавно увеличилась с тридцати до пятидесяти, добавила:

— Ещё нужно купить тебе тапочки.

— Хорошо, — машинально ответила Цинь Цзинь, ведь всё, что она решала, наверняка было правильно.

— И заедем к тебе домой — возьмёшь немного одежды.

— Хорошо… — машинально отозвалась Цинь Цзинь, но через мгновение опомнилась и удивлённо спросила: — Одежду? Зачем?

Сюй Чжи посмотрела на неё и напомнила:

— Вчера ты сама сказала, что хочешь быть рядом со мной, что готова следовать за мной двадцать четыре часа в сутки. Передумала? А?

Цинь Цзинь покраснела и запнулась:

— Я… я не передумала!

— Тогда переезжай ко мне, — тут же подхватила Сюй Чжи.

Цинь Цзинь инстинктивно нажала на тормоз — к счастью, они проезжали стройку, и сзади никого не было.

Она уткнулась лицом в руль, уши пылали, и запинаясь, выдавила:

— Мы же… мы же только начали встречаться! Не слишком ли быстро для совместного проживания?!

Сюй Чжи отвела взгляд в окно и после паузы произнесла:

— Тогда ладно.

Едва она договорила, как Цинь Цзинь раздражённо цокнула языком:

— Ты не могла бы чуть-чуть настоять?!

Она уже почти согласилась! Ей нужно было лишь на секунду дольше проявить настойчивость.

Сюй Чжи повернулась к ней и, улыбаясь, сказала:

— Даже если ты не согласишься, я могу переехать к тебе.

Цинь Цзинь тут же воскликнула:

— Нет! Лучше я перееду к тебе…

Напротив её квартиры жила Сюй Фэйна — это было небезопасно! Кто знает, что та будет наговаривать Сюй Чжи каждый раз, открывая дверь!

Сюй Чжи, сдерживая улыбку, кивнула:

— Хорошо, тогда переезжай ко мне.

Цинь Цзинь плавно нажала на газ, и машина снова тронулась, но она не удержалась и пояснила:

— У тебя сейчас особый период, и как твоя девушка, я должна быть рядом, чтобы ухаживать за тобой.

— Мм, — кивнула Сюй Чжи в подтверждение.

Цинь Цзинь выпрямилась и продолжила:

— Мы обе взрослые, и чувства нужно развивать постепенно. Так что… я пока останусь в той же комнате, что и в прошлый раз.

— Хорошо, как скажешь, — согласилась Сюй Чжи.

Цинь Цзинь ещё не знала, что через несколько дней ей захочется стереть эту память из головы!

Какое там постепенное развитие!

Взрослые должны быть решительнее!

***

Они приехали в супермаркет ближайшего торгового центра. Только выйдя из машины, Цинь Цзинь снова и снова спрашивала её:

— Ты ведь не шутила сейчас, правда?

— Я редко шучу, — серьёзно ответила Сюй Чжи.

Цинь Цзинь прищурилась, будто что-то разгадала, подошла ближе и сказала:

— Мне кажется, ты это давно задумала…

Сюй Чжи взяла тележку и, улыбаясь, предложила:

— Подбери другое слово — «задумала» звучит плохо.

Цинь Цзинь осталась на месте, глядя, как она катит тележку вперёд, и не сдержала улыбки.

Впрочем, может, и не так уж плохо — двигаться чуть быстрее.

Сюй Чжи дошла до входа в супермаркет, заметила, что она не идёт за ней, и остановилась, обернувшись.

Цинь Цзинь тут же спрятала улыбку, подбежала и обняла её за руку, нарочито сказав:

— Доктор Сюй, а ты не боишься, что я воспользуюсь моментом? Например, ночью, когда ты не будешь замечать, я открою твою дверь и тогда…

— Я никогда не запираю дверь.

…

— А.

Хотя Цинь Цзинь не очень понимала, что именно нужно покупать для «совместного проживания», она примерно представляла, что к чему.

Подкатив тележку к трёхэтажному супермаркету, она огляделась в поисках указателей и пробормотала:

— Пойдём сначала в отдел бытовой химии и товаров для дома…

Проходя мимо стеллажей с туалетными принадлежностями, Цинь Цзинь замедлила шаг и, разглядывая товары, сказала:

— На самом деле ничего особенного покупать не нужно. Я могу просто взять из дома всё необходимое.

Она была так поглощена выбором, что не заметила стоящего рядом продавца.

— Чем могу помочь?

http://bllate.org/book/4022/422327