Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 19

— Давай сначала посмотрим, — отозвалась Цинь Цзинь, взяла изящный набор стаканчиков для полоскания рта и показала их Сюй Чжи. — Какой красивый!

Едва она договорила, как продавщица тут же подхватила:

— У нас есть специальный комплект для пар.

С этими словами она достала с соседней полки парной вариант и, не упуская случая, добавила:

— Многие молодожёны берут именно этот набор!

Услышав это, Цинь Цзинь невольно дрогнула рукой, сжимавшей коробку. Она слегка кашлянула и спросила:

— …Берём?

Сюй Чжи, сдерживая улыбку в уголках губ, ответила:

— У нас похожая ситуация. Действительно стоит купить.

Какая ещё похожая?! Ведь только что начали встречаться — и свадьба! Совсем разные вещи!

Цинь Цзинь дотронулась до пылающих ушей и, повернувшись к продавщице, спросила:

— У вас есть другие варианты этого парного набора?

— Девушка, у нас только такой один.

— Тогда дайте, пожалуйста, новый комплект, — сказала Цинь Цзинь и вернула продавщице тот, что уже слегка запылился.

Пока та уходила за новым набором, Цинь Цзинь задумалась: эта продавщица кажется знакомой…

— Вот, я распакую, проверьте, — сказала женщина, вернувшись и открывая коробку.

Цинь Цзинь не удержалась:

— Кажется, я вас где-то видела…

Продавщица подняла глаза, внимательно оглядела её и первой вспомнила:

— Конечно помню вас! В том супермаркете на улице Дунфэн вы покупали у меня парное махровое полотенце на распродаже! Я не ошибаюсь?

У неё память просто феноменальная! Цинь Цзинь была поражена — ведь продавщица видит сотни покупателей ежедневно, а всё равно запомнила её!

— Это я, — улыбнулась Цинь Цзинь, проверяя стаканчики. — У вас отличная память…

Внезапно позади раздался его голос:

— Парное полотенце? А?

Цинь Цзинь замерла, а затем поспешно обернулась:

— Нет-нет, не то…

— Точно помню! Я сама купила такое домой, и мой муж сказал, что качество отличное! — с воодушевлением добавила продавщица.

Цинь Цзинь почувствовала: лучше уйти отсюда как можно скорее!

— Вам не трудно, мы ещё посмотрим другие товары… — сказала она и поспешно положила комплект в тележку. — Пойдём, пойдём.

Она потянула его за руку к другому прилавку, боясь, что он что-то поймёт не так.

Дойдя до тихого уголка, где почти никого не было, Цинь Цзинь замедлила шаг и бросила на него косой взгляд:

— То полотенце было просто распродажным товаром. Просто маркетинг: «парное» — значит, купи один, второй в подарок…

Сюй Чжи протяжно протянула:

— А-а-а…

— Правда! Я его ещё даже не использовала, — сказала Цинь Цзинь, встав перед ним, чтобы он обязательно поверил.

Сюй Чжи наклонилась к тележке, прищурилась и спросила:

— А с кем ты собиралась его использовать?

Цинь Цзинь вспомнила, что тогда, покупая полотенце, думала только о Сюй Чжи.

— Э-э-э… Я ещё не думала об этом, — ответила она не совсем честно.

Сюй Чжи выпрямилась, нежно потрепала её по макушке и сказала:

— Мне как раз не хватает полотенца. Принеси его использовать.

Цинь Цзинь моргнула, глядя на неё, и неуверенно кивнула:

— Хорошо.

Это прозвучало почти как намёк…

Цинь Цзинь провела рукой по своим коротким волосам и вдруг заинтересовалась:

— Тебе нравятся короткие или длинные волосы?

Сюй Чжи уже собиралась ответить, но вдруг заметила что-то на прилавке, замялась и сказала:

— Давай сначала поднимемся на второй этаж.

Цинь Цзинь увидела, что она отводит взгляд, и не отпустила её:

— Ты чего прячешься? Неужели тебе нравятся длинные?

— Нет… — Сюй Чжи слегка кашлянула, пытаясь увести её.

— Если тебе нравятся длинные, я отращу. Хотя сама не очень люблю, но ничего страшного… — Цинь Цзинь говорила совершенно серьёзно, но он, похоже, её не слушал.

Цинь Цзинь остановила тележку и настаивала:

— Ну скажи уже: тебе нравятся длинные или короткие?

Едва она произнесла эти слова, как из-за прилавка возникла продавщица с улыбкой:

— У нас сейчас есть импортные, можно выбрать размер.

Цинь Цзинь вздрогнула от неожиданности и нахмурилась. Проследив за взглядом продавщицы, она обернулась и увидела надпись:

[Новинка! Самые тонкие! Главное — чтобы подошло!]

— Нет-нет, не надо! — покраснев до корней волос, Цинь Цзинь без промедления потащила его наверх.

На эскалаторе она прикрыла лицо руками. Вспомнив выражение лица продавщицы, ей хотелось провалиться сквозь землю. Теперь понятно, почему Сюй Чжи так торопилась уйти!

— …Ты уже видела? — тихо спросила она.

— Да, — Сюй Чжи сдерживала улыбку. — Прямо в тот момент, когда ты спрашивала про длину.

Цинь Цзинь закрыла глаза, сожалея о своей оплошности. Лучше бы она вообще не спрашивала!

— Мне нравишься ты сама по себе. Не нужно ничего менять ради меня, — сказала Сюй Чжи и взяла её за руку.

Цинь Цзинь позволила ей вести себя вниз по эскалатору. Хотя у неё и не было такого опыта, как у Сюй Фэйны, она всё же знала: в начале отношений пары часто купаются в сладких словах, но как только пройдёт пылкий период, сразу начнут проявляться недостатки, которые станут поводом для ссор. Иногда это заканчивается расставанием, иногда — примирением, но рано или поздно всё равно всплывёт.

Цинь Цзинь замедлила шаг, крепче сжала её руку и сказала:

— Помнишь ту девушку, которую ты видела у меня дома? Сюй Фэйну.

— Помню, — коротко ответила Сюй Чжи.

— Она говорит, что пылкий период обычно длится три месяца. После этого обе стороны начинают показывать свои мелкие недостатки, которые со временем только усиливаются и становятся причиной ссор. Если серьёзно — расстаются, если нет — мирятся, но потом всё равно всплывает… Поэтому она с каждым встречается ровно три месяца…

Дойдя до этого места, Цинь Цзинь невольно посмотрела на неё.

Сюй Чжи приподняла бровь, притянула её к себе и чётко произнесла:

— Она — она, ты — ты. Попробуй только последовать её примеру!

Цинь Цзинь инстинктивно облизнула губы, выглядя особенно послушной:

— Не буду, обещаю.

Впервые ей показалось, что Сюй Чжи немного сердита.

И эта сердитость была чертовски мила.

Пока они разговаривали, Цинь Цзинь вдруг услышала, как кто-то окликнул её. Обернувшись, она увидела однокурсника — Люй Чуаньлэя.

— Эй? Какая неожиданность! — привычно поздоровалась Цинь Цзинь.

Люй Чуаньлэй подошёл ближе, заметил, что рядом с ней не Хэ Вэй, и на мгновение удивился, но тут же улыбнулся:

— Это твой парень?

Цинь Цзинь впервые представляла Сюй Чжи друзьям. Она кивнула, сдерживая улыбку:

— Да, мой парень Сюй Чжи.

Боже, как же ей хотелось кричать от гордости, произнося эти слова!

Люй Чуаньлэй был близок с Хэ Вэем, знал, что они вместе открыли бар, и был в курсе, что Хэ Вэй испытывает к Цинь Цзинь чувства, выходящие за рамки дружбы. Но он никак не ожидал сегодня увидеть её с парнем.

После короткого приветствия Люй Чуаньлэй сказал Цинь Цзинь:

— В выходные мы с сестрой Цзяцзя устраиваем встречу. Хэ Вэя я ещё не предупредил, так что передай ему, пожалуйста. Придут все наши однокурсники. Приходите и вы с парнем!

Цинь Цзинь машинально посмотрела на Сюй Чжи. Раньше она бы сразу согласилась.

— Ты хочешь пойти? — тихо спросила она. Если он не захочет — она откажется.

Сюй Чжи слегка сжала её ладонь и кивнула Люй Чуаньлэю:

— Хорошо, увидимся в выходные.

Поболтав ещё немного, Люй Чуаньлэй ушёл по делам.

Цинь Цзинь подумала, что он согласился из вежливости, и заботливо сказала:

— Если не хочешь идти — ничего страшного. Просто соберутся, поедят, поболтают, без особых целей.

Сюй Чжи прошла несколько шагов с тележкой и всё же не удержалась:

— Тот Хэ Вэй… это тот, кого мы видели вчера вечером во дворике бара?

Цинь Цзинь на секунду задумалась, потом вспомнила: когда она уходила с Сюй Чжи, Хэ Вэй всё ещё стоял во дворике и не заходил внутрь.

— Да, это он. Вы знакомы?

Сюй Чжи сначала покачала головой, потом спокойно добавила:

— Думаю, нам стоит познакомиться.

Вчера Цинь Цзинь была слишком взволнована и совершенно не заметила Хэ Вэя, стоявшего во дворике с сигаретой.

Но Сюй Чжи заметила. И почувствовала: этот Хэ Вэй смотрит на неё с враждебностью.

Пока они ходили по супермаркету, живот Цинь Цзинь уже урчал от голода. Хотя они купили немного продуктов, до обеда у Сюй Чжи нужно было ещё заехать к ней за одеждой… Всё это займёт как минимум два часа.

Кассирша положила последний пакет перед ними:

— Чек положила в пакет.

Цинь Цзинь уже потянулась за ним, но Сюй Чжи опередила её.

Одной рукой она взяла два-три пакета, а другой взяла Цинь Цзинь за руку и направилась к парковке.

Цинь Цзинь посмотрела на их переплетённые пальцы и покраснела. Ей казалось, что их «парные жесты» стали слишком естественными…

Дойдя до машины, Цинь Цзинь поспешила открыть багажник и предложила:

— Может, пообедаем в «Kapler»? Сейчас там должен быть повар Пэн, а его паста — просто объедение.

Сюй Чжи знала, что она голодна. Отсюда до бара — двадцать минут, да и по пути как раз заедут к ней.

— Хорошо, поедем в бар.

***

Цинь Цзинь, которая плохо ориентируется в городе, дважды свернула не туда, но наконец припарковалась у входа в бар.

Был полдень, бар открывался только в три, поэтому вывеска не горела.

Они вошли внутрь. Цинь Цзинь вспомнила, что Сюй Чжи сказала в супермаркете, и заметила:

— Не знаю, есть ли Хэ Вэй. Если да — познакомлю вас.

Хэ Вэй обычно занимался делами своей компании. Хотя ему не нужно было лично встречаться с клиентами, он всё равно был занят. Иногда он оставался в баре до ночи — днём здесь было тихо.

Едва она это сказала, как увидела Хэ Вэя за первым баром.

Сотрудники, протирая стойки, радостно окликнули её:

— Сестра Цинь Цзинь!

Она кивнула в ответ, крепко сжимая руку Сюй Чжи, и направилась к бару:

— Это и есть Хэ Вэй.

В тот момент, когда она показала на него, Хэ Вэй как раз поднял голову и встретился взглядом с Сюй Чжи.

Подойдя ближе, Хэ Вэй прекратил печатать на клавиатуре и, повернувшись к Цинь Цзинь, с лёгкой иронией сказал:

— Редкость! Видеть тебя здесь в первой половине дня.

Его взгляд, однако, упёрся в Сюй Чжи:

— Так ты и есть доктор Сюй? Слышал, ты приручила нашу Цинь Цзинь.

— Да брось, — Цинь Цзинь махнула рукой, прерывая его шутки, и, встав рядом с Сюй Чжи, торжественно сказала: — Позволь официально представиться!

Она на секунду замолчала, посмотрела на Сюй Чжи и не смогла сдержать улыбку:

— Это мой парень, Сюй Чжи.

Едва она договорила, как Хэ Вэй протянул руку:

— Зови просто Хэ Вэем.

Цинь Цзинь наблюдала, как они пожимают руки, и вдруг почувствовала, что их взгляды слишком напряжённые:

— Вы двое не могли бы не смотреть друг на друга так странно…

Хэ Вэй закрыл ноутбук и пошутил:

— Чего боишься? Неужели думаешь, что я, взрослый мужчина, стану у тебя отбирать?

— Конечно! Когда ты сидишь в баре целую ночь, выручка удваивается. Так что я должна быть настороже, — ответила Цинь Цзинь и, оглядевшись, спросила: — Пэн уже пришёл? Мы с Сюй Чжи ещё не обедали, очень хочется его пасту.

В этот момент вернулся А Хуэй:

— Сестра Цинь Цзинь, Пэн в кухне.

Цинь Цзинь кивнула, уже направляясь туда, но вдруг вернулась и, подмигнув Сюй Чжи, спросила:

— А ты что ещё хочешь?

Сюй Чжи прислонилась к барной стойке, поправила ей чёлку и с улыбкой сказала:

— Выбери за меня.

— Хорошо, подожди меня здесь.

Цинь Цзинь уже уходила, но обернулась и тихо предупредила Хэ Вэя:

— Только не болтай лишнего!

У бара трое наблюдали, как она скрылась на кухне. А Хуэй, протирая бокалы, незаметно разглядывал обоих.

По его наблюдениям за последние пару лет работы в баре, чувства Хэ Вэя к Цинь Цзинь, возможно, и не выражались открыто, но явно выходили за рамки простой дружбы.

http://bllate.org/book/4022/422328