Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 17

Цинь Цзинь, хоть и тревожилась, всё же тихо отозвалась:

— Ой...

Сегодня вечером ей стоило хорошенько за ним понаблюдать: удар подушки безопасности по голове — дело серьёзное.

Она уже повернулась, как вдруг вспомнила, что его телефон так и не отвечал.

— А твой телефон где?

Сюй Чжи небрежно положил медицинскую карту на тумбочку, подумал и ответил:

— Должно быть, остался в машине. Машина сейчас в отделении техосмотра.

После столкновения Сюй Чжи примерно на двадцать минут потеряла сознание и очнулась уже в отделении неотложной помощи.

В этом ДТП Сюй Чжи не было вины: она просто стояла на красный свет, когда сзади её без предупреждения ударила другая машина. От удара её автомобиль врезался в передний бампер стоявшей впереди машины, и подушка безопасности неожиданно сработала — именно от неё Сюй Чжи и потеряла сознание.

Цинь Цзинь подошла ближе, встала на цыпочки и принялась внимательно осматривать её голову, раз за разом обводя взглядом.

— Если тебе станет хоть немного плохо, ни в коем случае не терпи! — сказала она с такой серьёзностью, будто речь шла о чём-то судьбоносном.

— Хорошо, — улыбнулась Сюй Чжи, кивнула и, расстёгивая пуговицы рубашки, добавила: — Погаси, пожалуйста, свет.

— Тебе действительно нужно больше отдыхать, — сказала Цинь Цзинь и пошла к двери выключать свет.

В ту же секунду комната погрузилась во тьму, остался лишь слабый свет, пробивающийся из гостиной.

Цинь Цзинь уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала:

— Иди сюда.

— А?

Цинь Цзинь машинально вернулась в комнату и растерянно спросила:

— Что случилось?

Она уже решила, что Сюй Чжи не может расстегнуть пуговицы, как вдруг почувствовала руку у себя на талии. Не успев опомниться, она оказалась на кровати, прижатая к ней.

Матрас был упругим, но не жёстким — как и её дыхание: ровное, спокойное.

Цинь Цзинь лежала под ней и на мгновение забыла дышать. Через несколько секунд, когда дыхание вернулось в норму, стало отчётливо слышно, как бьются их сердца.

Сюй Чжи молчала, и Цинь Цзинь тоже не решалась заговорить. Лишь тихонько обвила руками её талию, желая, чтобы время остановилось.

Но в комнате всё равно отчётливо звучали тиканье часов.

Сюй Чжи подняла руку и нежно потрепала её по макушке:

— Последние два дня, как только я закрывала глаза и снова открывала их, передо мной всегда была ты.

Даже когда коллега упомянула, что у одного пациента сейчас будут удалять зуб мудрости, Сюй Чжи тут же вспомнила о ней и даже на мгновение задумалась.

Цинь Цзинь прикусила уголок губ и про себя прошептала: «Я тоже».

Сюй Чжи прижалась лицом к её плечу и тихо произнесла:

— Цинь Цзинь...

— Мм?

Она ответила так тихо, что едва слышно. Прошло немного времени, но Сюй Чжи больше ничего не сказала. В ушах звучало лишь её ровное дыхание — и от этого становилось спокойно.

Несмотря на лёгкий больничный запах, исходивший от неё, Цинь Цзинь невольно улыбнулась.

Она смотрела в потолок и решила, что Сюй Чжи, наверное, уже уснула. Тогда она тихонько прошептала:

— Не волнуйся... я точно не стану «пользоваться твоим бедственным положением».

Едва она договорила, как услышала её смех.

***

В эту ночь Цинь Цзинь спала неожиданно крепко.

В восемь утра она проснулась сама, без будильника. Сев на кровати, увидела белую рубашку, лежащую у изголовья, — немного помятую.

В комнате Сюй Чжи не было. Цинь Цзинь на мгновение растерялась и машинально окликнула:

— Сюй Чжи?

Ответа не последовало, но из ванной доносился звук воды.

Боясь, что та могла потерять сознание в ванной, Цинь Цзинь откинула одеяло и, даже не надев тапочки, выбежала из спальни.

— Сюй Чжи? Сюй Чжи?! — стучала она в дверь ванной, боясь, что та не ответит.

Вдруг вода стихла. И тут же послышался её голос:

— Что случилось?

Услышав, что с ней всё в порядке, Цинь Цзинь поспешно ответила:

— Н-ничего! Просто... просто позвала тебя.

С этими словами она, покраснев, юркнула обратно в спальню.

Наверное, слишком много сериалов насмотрелась — стоит не увидеть её рядом, как сразу начинаешь фантазировать.

Забравшись обратно в спальню, Цинь Цзинь услышала, как в ванной снова заработала вода, и тихонько выдохнула. Первый раз ночуют вместе — естественно, что нервничаешь... Это нормально... совершенно нормально.

[Динь-донь!]

Услышав звонок в дверь, Цинь Цзинь снова выглянула наружу. Убедившись, что кто-то действительно звонит, она быстро подошла к двери.

Как обычно, заглянула в глазок и увидела на пороге парня, похожего на курьера, — лет семнадцати-восемнадцати.

Цинь Цзинь открыла дверь, и юноша тут же протянул ей небольшую коробочку.

— Это квартира госпожи Сюй Чжи? — вежливо и звонко спросил он.

— Да, — кивнула Цинь Цзинь, но не спешила брать посылку. — А что это?

— Я из цветочного магазина «Наньфэн», — парень достал из кармана изящную визитку и чек, поясняя: — Вчера госпожа Сюй не забрала заказ, поэтому мы привезли цветы вам.

Цветы?

Цинь Цзинь машинально взяла две аккуратные коробочки размером с ладонь.

— Распишитесь, пожалуйста, — протянул он ей ручку.

— Хорошо, — растерянно сказала Цинь Цзинь и поставила свою подпись на квитанции.

Увидев её имя, парень улыбнулся:

— Так вы и есть Цинь Цзинь!

Цинь Цзинь удивилась — откуда он знает её имя?

Парень указал на время в чеке:

— Госпожа Сюй собиралась забрать цветы в семь, но мы закрываемся в половине восьмого. Мы предложили доставить заказ вам, но как только она записала ваше имя, сразу сказала: «Нет, я сама заберу».

Цинь Цзинь приоткрыла рот, опустила глаза на коробочки в руках и, помедлив, всё же открыла одну из них.

Розовые и белые розы были аккуратно уложены вместе, их оттенки мягкие, тёплые — даже после сушки цветы сохранили необыкновенную нежность.

Цинь Цзинь прикусила губу и, осторожно коснувшись лепестка, спросила:

— А... какой у них смысл?

Парень, видя, что клиентке понравилось, тут же начал заученно:

— Мы использовали миниатюрный чемоданчик в качестве упаковки. Всего двадцать семь роз — белых и розовых, вечных. Это означает: «Хочу оберегать тебя всю жизнь... и даже взять с собой домой в этом маленьком чемоданчике...»

Домой...

Цинь Цзинь замерла. Даже когда парень попрощался, она так и не очнулась от оцепенения.

В этот момент Сюй Чжи вышла из ванной и увидела, что Цинь Цзинь стоит спиной к ней у двери. Вытирая волосы полотенцем, она спросила:

— Почему стоишь у двери?

Цинь Цзинь очнулась, закрыла дверь и, обернувшись к ней с коробочкой в руках, улыбнулась:

— Это... ты давно всё это планировала?

Сюй Чжи не ожидала, что цветы придут так рано. Она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась её губ:

— С того самого дня, как не нашла тебя в баре.

Лицо Цинь Цзинь мгновенно вспыхнуло. Она прикрыла рот ладонью:

— Я же ещё не чистила зубы!!

— Мне всё равно, — сказала Сюй Чжи, обнимая её за талию и не давая уйти. С её мокрых прядей упала капля воды и упала прямо на вечные цветы между ними.

Цинь Цзинь поспешно закрыла коробочку и сказала с ноткой волнения:

— Я обязательно возьму эти цветы домой и буду ставить их у изголовья — каждый день буду смотреть!

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь.

Они переглянулись. Сюй Чжи пожала плечами — она не знала, кто это.

Цинь Цзинь стояла ближе всех к двери, поэтому сама пошла открывать. Но на пороге оказалась самая нелюбимая ею персона.

Увидев Цянь Цзяянь, Цинь Цзинь мгновенно встала в боевую стойку и загородила собой Сюй Чжи:

— Госпожа Цянь, разве у вас снова сломалась лампочка? Или вы снова решили «случайно» зайти днём?

Цянь Цзяянь не ожидала увидеть здесь Цинь Цзинь. Она на секунду замерла, а потом сказала:

— Я пришла к Сюй Чжи.

И тут же снова надела маску невинности и уставилась на Сюй Чжи, не отводя взгляда.

Цинь Цзинь испугалась, что та впустит её внутрь, и, обернувшись, крепко обняла Сюй Чжи:

— Ни в коем случае не пускай её!

Сюй Чжи одной рукой обняла её за плечи и, холодно глядя на Цянь Цзяянь у двери, сказала:

— Ты всё слышала. Входить запрещено.

С этими словами она захлопнула дверь.

Цинь Цзинь было невероятно приятно, что Сюй Чжи просто захлопнула дверь!

Но Цянь Цзяянь за дверью не ушла — наоборот, начала причитать ещё громче:

— Сюй Чжи, я знаю, что у тебя авария! Я пришла именно потому, что переживаю за тебя!

— Сюй Чжи, я врач, я знаю, как ухаживать за такими пациентами. Цинь Цзинь в этом ничего не понимает — пожалуйста, пусти меня!

— Удар по голове — это очень серьёзно! Может остаться последствие... Я так за тебя волнуюсь...

Цянь Цзяянь не договорила — дверь открылась.

— Сюй Чжи... — начала она, уже собираясь войти.

Но из квартиры вышла Цинь Цзинь, уперла руки в бока и прищурилась:

— Ты кому тут наговариваешь? Сама получишь последствия!!

Цянь Цзяянь не увидела Сюй Чжи и тут же сбросила притворную маску скорби. Выпрямившись, она с вызовом сказала Цинь Цзинь:

— Я говорю правду. В практике много случаев, когда пациентов дома неправильно ухаживали, и потом начинались осложнения. В тяжёлых случаях даже...

Цинь Цзинь шагнула вперёд, закатывая рукава и подняв подбородок:

— Давай, повтори ещё разок.

— Я и повторю! Что ты сделаешь? — Цянь Цзяянь метнула взглядом, почувствовав, что Цинь Цзинь не из робких, но уступать не собиралась. — Слушай, Цинь Цзинь, я врач, я знаю, как ухаживать за больными!

Едва она это сказала, как из квартиры вышла Сюй Чжи.

Она обняла Цинь Цзинь за плечи и холодно произнесла:

— Я тоже врач. Я знаю, как за собой ухаживать.

С этими словами она увела всё ещё злящуюся Цинь Цзинь обратно в квартиру. Перед тем как захлопнуть дверь, добавила:

— К тому же я не просто врач, а врач с девушкой. Будь благоразумна.

[Бах!]

На этот раз дверь захлопнулась особенно громко.

Цянь Цзяянь постояла у двери ещё немного, потом развернулась и ушла, стуча каблуками. Её лицо было мрачнее тучи.

Цинь Цзинь встала на цыпочки и через глазок убедилась, что та ушла. Только тогда она повернулась, всё ещё сердито вздыхая.

Сюй Чжи смотрела на неё с улыбкой — ей было и жалко, и забавно. Она притянула Цинь Цзинь к себе и растрепала ей волосы.

— Она уже ушла. Всё ещё злишься? А?

Цинь Цзинь схватилась за её футболку и подняла на неё глаза:

— Хотя я её терпеть не могу, но ведь она не совсем неправа...

— Давай всё-таки сходим в больницу! А то, может, даже на обследование ляжем!

Чем дальше она говорила, тем больше волновалась — вдруг слова Цянь Цзяянь окажутся пророческими?

Сюй Чжи поспешила её успокоить:

— Поверь, со мной всё в порядке. Иначе больница не отпустила бы меня вчера вечером.

— Тогда... тогда я сама поищу в интернете, что нужно делать! — Цинь Цзинь не смела расслабляться.

***

Цянь Цзяянь, уйдя от Сюй Чжи, не собиралась так просто сдаваться. Она села в машину и набрала номер Юй Юйцинь.

Телефон прозвенел несколько раз, прежде чем его подняли.

— Алло? Кто это? — ответила няня Жэнь.

Цянь Цзяянь улыбнулась:

— Жэнь, это Цзяянь. Тётя Юйцинь дома?

Няня Жэнь, конечно, знала Цянь Цзяянь — та регулярно навещала Юй Юйцинь.

— А, Цзяянь! Подождите немного.

Телефон положили на стол. Цянь Цзяянь, глядя в зеркало заднего вида, улыбалась — её ход оказался точным.

Вскоре Юй Юйцинь подошла к телефону.

Цянь Цзяянь тут же заговорила:

— Тётя Юйцинь! Цзяянь давно не навещала вас!

— Да, — спокойно ответила Юй Юйцинь, принимая от няни Жэнь чашку чая и делая глоток. — Звонишь не просто так?

— Тётя Юйцинь, на этот раз у меня действительно важное дело! — Цянь Цзяянь нарочито замялась, будто ей было трудно говорить. — Вы, наверное, уже знаете, что Сюй Чжи вчера вечером попала в аварию? Её как раз привезли в нашу больницу. Я узнала об этом только сегодня утром...

Юй Юйцинь поставила чашку на стол и спокойно ответила:

— Ты про аварию Сюй Чжи? Об этом я узнала ещё вчера вечером.

Цянь Цзяянь не удивилась — она и не сомневалась, что Юй Юйцинь в курсе. Она продолжила:

— Тётя Юйцинь, вы же знаете, что я до сих пор не могу её забыть... Услышав, что с ней такое случилось, я очень переживала. А она даже не осталась на наблюдение, а вечером пошла в бар искать Цинь Цзинь...

Цянь Цзяянь внимательно прислушивалась к реакции Юй Юйцинь на другом конце провода.

— Тётя Юйцинь, я понимаю, что чувства не заставишь, но мне за неё страшно. Поэтому я только что зашла к ней домой, но Цинь Цзинь вела себя ужасно грубо — не пускала меня, не разрешала ей идти в больницу...

Услышав это, Юй Юйцинь слегка приподняла бровь. По её представлению, Цинь Цзинь так не поступила бы.

— Правда? Как неожиданно, — сказала она холоднее.

http://bllate.org/book/4022/422326