Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 14

Четверо провели в галерее ещё полдня, и всё это время Сяо Дунчэнь не отходил от Цинь Цзинь, упорно заводя с ней разговор. У Цинь Цзинь не было особой настороженности, и вскоре она уже рассказывала ему про свой бар.

— Так «Kapler» — это твой бар, который ты открыла вместе с друзьями? Я бывал там несколько раз, но почему-то не видел тебя, — оживлённо заговорил Сяо Дунчэнь.

Цинь Цзинь не любила болтливых людей, и после пары фраз она ушла к Юй Юйцинь, чтобы вместе смотреть картины.

В четыре часа дня компания покинула выставочный центр и направилась в расположенную неподалёку чайную. Неизвестно почему, но Сун Лань особенно прониклась симпатией к Цинь Цзинь и засыпала её вопросами. Юй Юйцинь шла рядом и не могла вставить ни слова.

Сяо Дунчэнь нарочно замедлил шаг и, достав телефон, отправил Сюй Чжи сообщение:

[Ты хорошо знаком с Цинь Цзинь?]

Через несколько минут Сюй Чжи сам перезвонил.

— Откуда ты вообще знаешь Цинь Цзинь? — прямо спросил он.

Сяо Дунчэнь понизил голос и загадочно прошептал:

— Я с мамой пришёл на выставку и случайно встретил твою маму с Цинь Цзинь… Кстати, она свободна?

— У неё есть парень, — мрачно ответил Сюй Чжи.

Сяо Дунчэнь не удержался:

— Кто?

— Я.

Автор говорит: Сюй Чжи: Похоже, придётся заняться этим лично.

Чайная.

Цинь Цзинь сидела рядом с Юй Юйцинь, а напротив Сун Лань не переставала болтать с Юй Юйцинь о последних новостях. А вот Сяо Дунчэнь, едва войдя в чайную, словно переменился: больше не был таким разговорчивым, как на выставке. Цинь Цзинь даже облегчённо вздохнула.

Прошло времени на две чашки чая, а Сун Лань всё больше распалялась в разговоре. Сяо Дунчэнь несколько раз пытался дать ей понять, что пора остановиться, но та не замечала его сигналов.

Цинь Цзинь в третий раз встала, чтобы налить всем чай, и улыбка на её лице уже окаменела. В душе она ворчала: «Как же утомительно быть благовоспитанной девушкой…»

Наконец, несмотря на все старания Сяо Дунчэня, Сун Лань перевела разговор на Цинь Цзинь:

— Цинь Цзинь, вы с Дунчэнем ровесники, наверняка у вас много общих тем. Может, обменяетесь контактами? Чтобы потом…

— Мам… — Сяо Дунчэнь поспешно потянул её за руку.

Если Сюй Чжи узнает, что он, Сяо Дунчэнь, осмелился заигрывать с его девушкой, завтра Сюй Чжи, возможно, явится к нему домой с хирургическим скальпелем.

[Дзынь—]

Стеклянная дверь чайной распахнулась, колокольчик звякнул о дверное полотно. Все четверо невольно повернулись к входу.

Сяо Дунчэнь, увидев того, кто стоял в дверях, вскочил с места и сглотнул. Не зря говорят: «Не поминай чёрта днём — появится». Только что упомянул — и вот он уже здесь…

Сюй Чжи махнула официанту, давая понять, что не нуждается в помощи, и решительно подошла к их столику.

Цинь Цзинь среагировала с опозданием: Сюй Чжи уже стояла рядом, а она только сейчас осознала:

— Ты как сюда попала?

Юй Юйцинь слегка покашляла, смущённо:

— Ой, совсем забыла… У вас же с Сюй Чжи дела. Идите скорее.

Цинь Цзинь растерянно моргнула, переводя взгляд с Юй Юйцинь на Сюй Чжи, чьё выражение лица выглядело странно. Она уже собралась спросить, в чём дело, как та взяла её за руку.

— Извините, тётя Сун, мне нужно увести Цинь Цзинь, — сказала Сюй Чжи, бросив взгляд на Сяо Дунчэня и добавив с лёгкой усмешкой: — Мама, Дунчэнь с тётей Сун только что вернулись из-за границы, поболтайте с ними ещё.

Не успела Цинь Цзинь толком понять, что происходит, как Сюй Чжи уже увела её прочь.

Выйдя из чайной, Цинь Цзинь потянула её за руку:

— Так просто уйти — разве это вежливо?

Сюй Чжи замедлила шаг и повернулась к ней:

— Хочешь вернуться и продолжить пить чай?

Цинь Цзинь решительно покачала головой, но всё же сказала, прикусив губу:

— Но тётя Сун…

Сюй Чжи остановилась, растрепала ей волосы и объяснила:

— Эта тётя Сун, стоит ей увидеть хоть одну незамужнюю девушку подходящего возраста, сразу начинает сватать её своему сыну. Ты всё ещё хочешь вернуться?

— Сва… сватать? — Цинь Цзинь растерянно повторила за ней, но тут же энергично замотала головой: — Ни за что!

И, схватив Сюй Чжи за руку, быстро зашагала вперёд, будто боялась, что Сун Лань сейчас выбежит из чайной вслед за ней.

Дойдя до машины Сюй Чжи, Цинь Цзинь вдруг почувствовала неладное.

— А как ты вообще сюда попала?

Ведь всего час назад, когда она звонила ей, та была в своей клинике.

Сюй Чжи замерла, затем неловко выкрутилась:

— Сяо Дунчэнь пригласил меня на ужин, и за разговором упомянул, что вы с тётей Сун вместе. Вот я и приехала.

Цинь Цзинь слушала в полном недоумении, но кивнула:

— Теперь понятно… Тётя Сун и правда была ко мне очень мила, а всё из-за этого…

Сюй Чжи отвёзла её домой, но из-за своей же выдуманной отговорки упустила шанс поужинать с ней в тот вечер.

Вскоре автомобиль остановился у подъезда её дома.

Цинь Цзинь отстегнула ремень и, проявляя понимание, сказала:

— Беги скорее к Сяо Дунчэню, я сама поднимусь.

Она уже открыла дверь, но перед тем, как выйти, напомнила ей:

— Мероприятие в баре начнётся в субботу в семь тридцать… Ты придёшь, правда?

— Да, в субботу сразу после клиники приеду, — кивнула Сюй Чжи.

Цинь Цзинь довольная улыбнулась:

— Отлично!

Закрыв дверь, она оглянулась на неё трижды, пока не скрылась в лифте. Там она не выдержала и закричала от радости:

— Она согласилась! Согласилась!

Хотя утром она уже дала своё согласие, но быть провожённой домой и договориться о следующей встрече — это совсем другое ощущение. Почти как настоящее свидание.

***

Цинь Цзинь вышла из лифта и, насвистывая, подошла к двери своей квартиры. Как раз в этот момент дверь напротив распахнулась.

Сюй Фэйна, одетая в атласную пижаму, прислонилась к косяку. Цинь Цзинь не удержалась и поддразнила её:

— Мисс Сюй, сегодня без свиданий?

Сюй Фэйна фыркнула и подняла подбородок:

— Не строй из себя дурочку. Я специально дома тебя ждала.

Цинь Цзинь широко распахнула глаза и бросилась к ней с распростёртыми объятиями:

— Неужели ты переживала, что мама Сюй Чжи обидит меня, и специально дожидалась у двери?

Сюй Фэйна с отвращением оттолкнула её:

— Я за тебя переживаю? Скорее, я волнуюсь, не напугала ли ты маму доктора Сюй своим поведением. Ты же такая нервная.

— Тогда тебе не повезло, — Цинь Цзинь театрально нахмурилась. — Её мама была ко мне очень добра. Взяла меня на выставку, а потом мы вместе пили чай с её подругой…

Она вспомнила, как Сюй Чжи появилась в чайной, и с восторгом пересказала всё Сюй Фэйне.

— Опять доктор Сюй тебя провожала?

— Да, уже в третий раз! — Цинь Цзинь обняла руку подруги и прижалась к ней. — «Хэйцзай» уже давно в опале, но ради того, чтобы Сюй Чжи отвезла меня домой, это того стоит!

— Ты же сама говорила, что, даже если у тебя появится муж, ты никогда не забудешь «Хэйцзай». Посмотрю на тебя сейчас… — Сюй Фэйна усмехнулась и ткнула пальцем в её лоб.

Поболтав немного, Сюй Фэйна решила дать подруге совет.

— Цинь Цзинь…

— А? — та выпрямилась, заметив серьёзность в голосе подруги.

— Насколько сильно тебе нравится этот доктор Сюй? По шкале от одного до ста — сколько баллов?

Цинь Цзинь прикусила губу, подумала и честно ответила:

— Девяносто девять.

— Почему?

— Один балл зависит от неё. Я до сих пор не уверена, чувствует ли она ко мне то же самое… — Цинь Цзинь вдруг сникла.

Она прислонилась к стене и глубоко выдохнула:

— Фэйна, иногда мне кажется, что она тоже ко мне неравнодушна, но я не уверена…

Она подняла глаза на подругу:

— Я уже чётко сказала ей, что люблю её.

— Цинь Цзинь, как твоя лучшая подруга, я всё это время поддерживала тебя в стремлении завоевать доктора Сюй. Но я забыла сказать тебе одну вещь: инициатива в отношениях — это тяжёлое бремя.

Сюй Фэйна обняла её за плечи:

— Ты будешь вынуждена во всём угождать ей, жертвовать своими привычками, менять стиль одежды, интересы… Всё это придётся отложить. А потом, оглянувшись назад, ты спросишь себя: а стоило ли оно того?

Цинь Цзинь посмотрела на ключи в своей руке и задумалась.

Но через некоторое время улыбнулась:

— Если окажется, что она тоже меня любит, тогда будет сто баллов!

Хотя она и не ответила прямо, Сюй Фэйна поняла: Цинь Цзинь действительно влюблена в Сюй Чжи.

Сюй Фэйна пожала плечами, решив немного остудить её пыл, и больше не была столь серьёзной:

— В субботу у вас всё сговорено?

— Да, договорились, — Цинь Цзинь позвенела ключами, с нетерпением ожидая этого дня.

— Тогда, как твоя сестра по духу, желаю тебе удачи и скорейшего завоевания доктора Сюй! — Сюй Фэйна потёрла руки, будто ей стало холодно, и уже направляясь домой, добавила: — Когда женщина сама добивается мужчину, важно соблюдать меру. Иначе он не будет тебя ценить.

— И ещё: раз уж ты уже открыто за ней ухаживаешь, если в субботу она так и не определится…

Цинь Цзинь перебила её:

— Поняла! В субботу я всё ей скажу прямо!

***

Тем временем Сюй Чжи только выехала на главную дорогу, как получила звонок от Юй Юйцинь.

Она припарковалась у обочины. Из трубки донёсся её голос:

— Сюй Чжи, приведи как-нибудь Цинь Цзинь домой.

С тех пор как она сопровождала Юй Юйцинь на выставку, прошло уже два дня.

Цинь Цзинь сдерживала себя изо всех сил, не звонила ей и не искала поводов встретиться. Но чем больше она отдыхала, тем сильнее скучала.

Она даже начала придумывать отговорки вроде: «Опять зуб болит».

Однако прежде чем она успела сочинить что-то стоящее, дела в баре полностью поглотили её.

***

Цинь Цзинь лежала на письменном столе, бросила взгляд на шлем, который давно не носила. Вспомнив слова Сюй Фэйны, она прикусила губу и прошептала себе:

— Цинь Цзинь, Цинь Цзинь, всего-то два дня прошло, не веди себя, будто страдаешь от любовной тоски.

Хотя она и говорила себе это, рука сама тянулась к телефону: позвонить и спросить, чем она занята, скучает ли по ней, любит ли её…

Дойдя до этой мысли, она шлёпнула себя по лбу:

— Цинь Цзинь, будь немного сдержаннее!

Несмотря на свою открытую натуру, у Цинь Цзинь в школе было немало поклонников. Возможно, именно её искренность и привлекала внимание.

Особенно запомнились двое. Первый — одноклассник в старшей школе, задиристый и самоуверенный парень. Сначала он публично преподнёс ей цветы перед всем школьным руководством, а потом начал тайком следовать за ней домой, считая себя её «защитником».

Но этого «рыцаря» поймал Цинь Фан и так избил, что тот больше не появлялся.

Второй — студент-отличник из университетского студенческого совета. Каждый день в одно и то же время он приносил ей завтрак. Сначала Цинь Цзинь думала, что парень неплох, и вежливо сказала: «Мне ты не нравишься, перестань, пожалуйста».

Но тот не сдавался и продолжал приносить завтрак целую неделю. В итоге Цинь Цзинь не выдержала: в шесть тридцать утра она вышла к нему из общежития и целый час объясняла: «Я правда не испытываю к тебе чувств и правда не могу вставать так рано. Если ты ещё раз принесёшь завтрак, я умру».

Вспоминая об этом, Цинь Цзинь задумчиво оперлась на ладонь.

Сюй Фэйна права: за ухаживаниями тоже нужно знать меру. Слишком настойчивое поведение может дать обратный эффект.

[Тук-тук—]

Услышав стук в дверь, Цинь Цзинь быстро ответила:

— Входи.

Вошла Инцзы с подносом — на нём был ужин Цинь Цзинь: кукурузный крем-суп и спагетти.

Цинь Цзинь отодвинула в сторону кипу бумаг и, взяв поднос, улыбнулась:

— Как вкусно пахнет!

Инцзы взглянула на разложенные эскизы оформления сцены и не удержалась:

— Хэ Вэй уже решил, когда вернётся?

Все эти документы обычно ведал Хэ Вэй, и Цинь Цзинь от одного их вида морщилась.

http://bllate.org/book/4022/422323