Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 15

— Ещё не сказала, — проговорила Цинь Цзинь, попивая суп. — Сейчас спрошу у Хэ Вэя по видеосвязи. Думаю, в эти выходные вернётся.

Хэ Вэй недавно уехал в Европу и пробыл там больше двадцати дней.

Едва Инцзы вышла, как на экране всплыло приглашение к видеозвонку от Хэ Вэя.

Цинь Цзинь двинула мышкой и приняла вызов.

Увидев на экране, как Цинь Цзинь склонилась над тарелкой, Хэ Вэй, находившийся за океаном, не удержался:

— Да ты что! У вас сейчас почти девять вечера! Ужинать собралась?

У Цинь Цзинь не было настроения отпускать шутки. Она взяла стопку подборок и потрясла ими перед камерой:

— Босс Хэ, ты посмотрел материалы, которые я тебе днём прислала? Решай сам или мне выбирать?

Хэ Вэй тут же перестал шутить и быстро пробежал глазами по документам. Недавно они решили полностью переделать интерьер бара.

Цинь Цзинь особо не разбиралась в таких вопросах и просто спросила:

— Когда ты вернёшься? Приезжай и сам всё обсуди с ними. Компанию порекомендовал мой брат, так что можешь не переживать — выберем только дизайн.

— Возвращаюсь в субботу, — сказал Хэ Вэй, убирая планшет и глядя на Цинь Цзинь в экране. Он помолчал и спросил: — Я слышал от А Хуэя, что ты в последнее время…

Не договорив, он был прерван звонком телефона Цинь Цзинь.

Цинь Цзинь, засовывая в рот спагетти, потянулась к телефону и, увидев имя Сюй Чжи, чуть не поперхнулась.

Ну наконец-то! Только о ней и думала!

Сердце её забилось быстрее. Она торопливо сказала Хэ Вэю:

— Я сейчас возьму трубку, потом поговорим!

Хэ Вэй смотрел на уведомление об окончании звонка и на лицо Цинь Цзинь в последнем кадре — на нём читалось сдерживаемое волнение. Он на мгновение замер.

Он испытывал к Цинь Цзинь чувства, выходящие за рамки дружбы, но она либо не понимала этого, либо ещё в самом начале дала ему понять, что не заинтересована. Поэтому теперь они общались только по работе, а он старался держать свои эмоции в рамках дружбы — иначе Цинь Цзинь, зная её характер, наверняка стала бы избегать его.

Иногда даже дружба казалась ему достаточной.

Тем временем Цинь Цзинь прочистила горло и нажала кнопку ответа до того, как Сюй Чжи успела сбросить звонок.

— Алло… — произнесла она, стараясь говорить как можно мягче.

В трубке молчали. Цинь Цзинь невольно нахмурилась. Почему она не говорит?

— Алло? — осторожно окликнула она. — Сюй Чжи?

Из динамика раздался смешок.

Цинь Цзинь на секунду опешила, но тут же узнала этот смех и раздражённо воскликнула:

— Цинь Фан!

— О, да ты соображаешь! — поддразнил её Цинь Фан, глядя на Сюй Чжи, которая как раз заканчивала дела в приёмной. — Слушай, по твоему голосу ясно, что ты ждала звонка от Сюй Чжи?

Цинь Цзинь закатила глаза и проигнорировала его насмешки:

— Где Сюй Чжи? Почему ты звонишь с её телефона? Ты вернулся из командировки?

Цинь Фан, прислонившись к столу Сюй Чжи, усмехнулся:

— Если я ещё немного не вернусь, вы с ней, глядишь, уже и свадьбу сыграете!

А ведь Цинь Цзинь и правда об этом мечтала.

— Слышал, на днях ты ночевала у Сюй Чжи? — перешёл Цинь Фан в режим старшего брата. — Как она к тебе относится? Предупреждаю, девчонка хитрая, не думай, что она…

Цинь Цзинь уже нахмурилась в недоумении, когда голос Цинь Фана вдруг оборвался.

В приёмной Сюй Чжи, закончив дела, вернулась и увидела, как Цинь Фан болтает по её телефону с Цинь Цзинь.

Она вырвала аппарат и услышала, как Цинь Цзинь тревожно спрашивает:

— Алло? Продолжай! Что с Сюй Чжи?

Цинь Фан развел руками и беззаботно уселся на диван, изображая полное неведение.

Сюй Чжи подошла к окну, слегка кашлянула и сказала:

— Я была занята.

Услышав её голос, Цинь Цзинь сразу сникла и тихо ответила:

— А…

На какое-то время в трубке воцарилось молчание.

— Ты так и не пришла на повторный осмотр, — первой нарушила тишину Сюй Чжи.

Цинь Цзинь сжала подлокотники кресла и сделала вид, что всё в порядке:

— Да, в баре сейчас завал. Но на следующей неделе точно приду.

В субботу вернётся Хэ Вэй, и ей не придётся постоянно дежурить в баре.

Цинь Фан, сидевший на диване в приёмной, прислушивался к их разговору.

Через несколько минут Сюй Чжи ответила на пару реплик и положила трубку.

Цинь Фан тут же подскочил:

— И всё? Вы уже закончили?

— Да, — кивнула Сюй Чжи.

— Как это «и всё»? Вы же три минуты поговорили!

Цинь Фан показал на часы.

Сюй Чжи, натягивая пиджак, ушла от темы:

— Цинь Цзинь сказала, что в субботу в баре мероприятие. Пойдёшь?

Цинь Фан подумал и покачал головой:

— В субботу у меня деловая встреча, не получится.

Потом, уже с раздражением, спросил:

— Слушай, если вы с Цинь Цзинь начнёте встречаться, ты и дальше будешь задерживаться на работе до глубокой ночи?

Сюй Чжи направилась к выходу:

— Сегодня особый случай.

Она редко задерживалась так допоздна, но сегодня часть причины была именно в Цинь Цзинь.

Последние дни она всё думала, как бы наконец прояснить их отношения.

Цинь Фан вышел вслед за ней из клиники и напомнил:

— Цинь Цзинь — девчонка нетерпеливая. Только что я позвонил ей с твоего телефона, и ты бы видел, как она обрадовалась! Ясно, что ждала именно тебя.

Сюй Чжи слегка изменилась в лице.

— Поспеши, — продолжал Цинь Фан, — иначе Цинь Цзинь сама всё бросит…

Он нарочно так сказал, наблюдая за реакцией Сюй Чжи, и едва заметно улыбнулся.

Правда, он не упомянул, что Цинь Цзинь не только нетерпелива, но и упряма — уж больно она из тех, кто не отступает, пока не упрётся лбом в стену.

Они обе неравнодушны друг к другу.

Цинь Фан чувствовал, что должен подтолкнуть их — иначе совесть его не отпустит.

Когда Сюй Чжи открыла дверцу машины, Цинь Фан поспешил спросить:

— Куда едешь?

— К Цинь Цзинь.

Сюй Чжи приехала в бар одна.

Зайдя внутрь, она не увидела Цинь Цзинь. Уже собравшись достать телефон, она услышала, как её окликнули:

— Доктор Сюй?

Она обернулась. Перед ней стоял бармен, показавшийся знакомым.

— Доктор Сюй, это правда вы! — обрадовался А Хуэй, неся поднос с напитками на второй этаж. — Вы к Цинь Цзинь?

Сюй Чжи убрала телефон и кивнула:

— Она здесь?

— Только что ушла, минут пятнадцать назад.

Сюй Чжи слегка сжала губы:

— Ты не знаешь, куда она пошла?

— Сказала, что домой, хочет лечь пораньше — мол, надо выработать хорошие привычки…

Сюй Чжи улыбнулась. Значит, она действительно прислушивается к её словам.

Выйдя из бара, она на мгновение подумала позвонить ей, но решила, что некоторые вещи лучше сказать лично.

Всё равно ведь в субботу увидятся.

Наступила долгожданная суббота.

В этот вечер в баре проводилось ежемесячное мероприятие: Цинь Цзинь представляла новый коктейль, который в этот вечер раздавали всем бесплатно.

Само мероприятие было делом второстепенным — главное — увидеть её.

С самого утра Цинь Цзинь не находила себе места. Она вышла из дома заранее и по дороге позвонила Сюй Фэйне:

— Ну что, получится или нет — решится сегодня.

Хотя на самом деле она прекрасно знала: даже если сегодня не получится… ведь есть ещё завтра.

В семь вечера, за полчаса до начала мероприятия, Цинь Цзинь стояла за стойкой и машинально протирала бокалы, думая о ней.

Час назад она отправила ей сообщение, чтобы выезжала пораньше — вдруг будут пробки.

Ответа так и не последовало.

Инцзы почувствовала, что с Цинь Цзинь что-то не так, и подошла ближе:

— Цинь Цзинь, ты уже в пятый раз этот бокал протираешь…

Цинь Цзинь очнулась и безучастно бросила:

— А…

— Ты ждёшь доктора Сюй?

— Да.

Цинь Цзинь взяла телефон — сообщений по-прежнему не было.

Инцзы приготовила для неё любимый «Лонг-Айленд Айс Ти» и поставила перед ней:

— Почему бы тебе не позвонить ей? Сообщения иногда теряются.

Цинь Цзинь прислонилась к стойке и сделала глоток. Вкус напитка был мягким: сначала ощущалась лёгкая сладость с лёгкой кислинкой, а потом медленно проступала горечь и жгучесть алкоголя — точно как её настроение сейчас.

Поставив бокал, она набрала номер, который последние дни не решалась набрать.

Обычные гудки: раз, два… Пока не раздался холодный женский голос: «Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

На мгновение Цинь Цзинь испугалась: вдруг она отдаляется от неё, потому что та слишком настойчива?

Пока она сидела в задумчивости, в бар вошли Лу Цзицюй с командой съёмочной группы.

Цинь Цзинь тут же стёрла с лица грусть и помахала:

— Цзицюй!

Сегодня Лу Цзицюй снимала эпизод реалити-шоу. Рядом с ней был «бойфренд» из проекта — Лу Ихэн. Цинь Цзинь уже встречалась с ним раньше, и Лу Цзицюй заранее предупредила, что привезёт съёмочную группу.

С ними же пришли младший брат Лу Цзицюй — Лу Цзиньюй — и его девушка.

Когда все четверо устроились за стойкой, Цинь Цзинь не удержалась:

— Вы что, решили устроить парад влюблённых?

Лу Цзицюй фыркнула и огляделась:

— А доктор Сюй? Ты же говорила, что она сегодня придёт?

Рука Цинь Цзинь на мгновение замерла, но она пожала плечами и постаралась говорить легко:

— Не пришла.

Лу Цзицюй почувствовала неладное и наклонилась к ней:

— Что случилось? Поссорились?

— Нет, — Цинь Цзинь подала ей коктейль и улыбнулась. — Следи за репутацией! Ты же сейчас в эфире.

Она бросила взгляд на Лу Ихэна и перевела тему:

— Лучше расскажи о себе. Как у вас с ним?

Лу Цзицюй потрогала ухо и пробормотала:

— Мы всего лишь играем пару, не выдумывай.

— Да ладно! — Цинь Цзинь подмигнула Лу Цзиньюю. — Скажи-ка, братец, твоя сестрёнка разве не…

— Разумеется! Моя сестра как раз…

— Как раз что?! Пей своё и помалкивай!

— Вот видишь, краснеет!

— Цинь Цзинь!!

В этот момент вернулся Хэ Вэй.

— Наконец-то вернулся великий босс! — Цинь Цзинь вышла из-за стойки без лишних церемоний. — Раз уж ты здесь, с завтрашнего дня я в отпуск.

Хэ Вэй снял пиджак и, передав его ей, улыбнулся:

— Отлично. На сколько?

Цинь Цзинь уселась рядом с Лу Цзицюй и потянулась:

— Дней на десять-пятнадцать. Пора и мне побыть беззаботной, как ты.

Недавний внезапный отъезд Хэ Вэя порядком её разозлил.

Лу Цзицюй толкнула её локтем:

— Зачем тебе отпуск? Куда собралась? Неужели будешь прятаться от доктора Сюй?

Цинь Цзинь отхлебнула коктейль и буркнула:

— Ещё неизвестно, кто от кого прячется… Я просто две недели проведу дома: поем, посплю — мечта!

— О чём вы шепчетесь? — подал голос Лу Цзиньюй.

Цинь Цзинь и Лу Цзицюй переглянулись и хором ответили:

— Сплетни!

Благодаря присутствию Лу Цзицюй, Лу Ихэна и неугомонного Лу Цзиньюя атмосфера в баре сразу оживилась. Лу Цзицюй, хоть и была рядом со своим «бойфрендом», заметила, что Цинь Цзинь не в духе, но не могла сразу утешить подругу — всё-таки шли съёмки.

После нескольких раундов игр и коктейлей настало время представить новый напиток. Сюй Чжи так и не появилась.

Цинь Цзинь на время отложила свои переживания и, взяв микрофон, весело объявила публике:

— Этот коктейль сегодня — всем бесплатно!

Заранее приготовленные порции разошлись за считанные минуты.

Закончив с основным делом, Цинь Цзинь окончательно потеряла настроение. Она увела Лу Цзицюй в задний дворик бара.

Цинь Цзинь опустилась на корточки, не обращая внимания на то, что подол платья касается земли, и выглядела совершенно подавленной.

Лу Цзицюй присела рядом и аккуратно подняла её подол:

— Что случилось? Расскажи.

http://bllate.org/book/4022/422324