Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 13

В кабинете Сюй Фэйны Цинь Цзинь, жуя завтрак, купленный Сюй Чжи, рассказывала подруге о том, что случилось утром.

Сюй Фэйна мучилась от похмелья и совершенно не чувствовала аппетита — она лишь потягивала тёплый мёдовый напиток, чтобы хоть немного прийти в себя. Спокойно выслушав подругу, она вдруг прервала её:

— Погоди-ка… Ты что сказала? Поцеловала его?

Цинь Цзинь заранее знала, что Сюй Фэйна непременно уцепится именно за этот момент. Щёки её залились румянцем, и она тихо ответила:

— Да.

Сюй Фэйна подошла ближе, всё ещё держа в руках стакан с мёдовой водой, и принялась внимательно разглядывать губы Цинь Цзинь, на которых ещё виднелись крошки от тоста.

— Что ты уставилась?! — проворчала Цинь Цзинь, вытирая уголок рта. — Чего глазеешь?

Сюй Фэйна хитро усмехнулась, наклонилась к самому уху подруги и тихо задала вопрос.

Лицо Цинь Цзинь мгновенно вспыхнуло, будто её окунули в кипяток.

— Ты… откуда ты знаешь… — запнулась она.

Сюй Фэйна сделала ещё глоток мёдовой воды и, улыбаясь, добавила:

— Я ещё знаю: ты укусила его.

— …

Действительно, так и было.

— Ха-ха-ха! Да ты просто моя родственная душа! Вторая база — это уже серьёзно!

Сюй Фэйна смеялась до боли в животе, а Цинь Цзинь уже готова была провалиться сквозь щель в диване. Но тут подруга подошла и похлопала её по плечу.

— Цинь Цзинь, слушай… Когда двое целуются по-французски, а один из них слегка кусает другого — это не просто так. Это намёк.

Правда?

Пока Цинь Цзинь ошеломлённо переваривала услышанное, в сумочке зазвонил телефон.

Сюй Фэйна протяжно протянула:

— О-о-о… Неужели доктор Сюй?

Цинь Цзинь очнулась и поспешно вытащила телефон. Увидев на экране незнакомый номер, она обречённо опустила плечи:

— Нет, не он.

Наверняка очередной рекламный звонок.

Она ответила раздражённо:

— Не нужна страховка, не беру кредит, детей нет, курсы не интересуют!

И уже собиралась бросить трубку, как из динамика раздался спокойный женский голос:

— Я мама Сюй Чжи.

Цинь Цзинь невольно вскочила на ноги и запинаясь пробормотала:

— А-а… Здравствуйте, тётя!

— У тебя сегодня днём какие-нибудь планы? — осторожно спросила Юй Юйцинь. — Мне хочется прогуляться, но некому составить компанию.

Автор говорит: «Цинь Цзинь: Сегодня я — ласковая Цзинь! Я сама понесу сумочку будущей свекрови!!

Юй Юйцинь: Посмотрим на твоё поведение.

—

Сюй Чжи: Мам, не обижай мою жену».

Цинь Цзинь не ожидала звонка от мамы Сюй Чжи — и уж тем более того, что та предложит встретиться.

— Есть, есть! У меня время есть! — поспешно заверила она.

— Отлично. В два тридцать на улице Наньфэн проходит выставка картин. Пойдёшь со мной? — прямо спросила Юй Юйцинь.

Цинь Цзинь, конечно, не посмела отказаться и тут же согласилась.

Положив трубку, она ещё некоторое время сидела ошарашенная. Сюй Фэйна толкнула её в плечо:

— Кто там? Ты будто духом покинула тело.

— …Мама Сюй Чжи, — прошептала Цинь Цзинь, прижимая телефон к груди. Голос её дрожал.

Аппетит у неё пропал мгновенно. Она начала нервно расхаживать по кабинету Сюй Фэйны, бормоча себе под нос:

— Она… она пригласила меня на выставку… А я просто так согласилась!

— Чего ты паникуешь? Раз уж согласилась — иди, — успокоила Сюй Фэйна.

Цинь Цзинь глубоко вдохнула, села за компьютер и решительно заявила:

— Да, я не должна трусить! Сейчас же поищу информацию об этой выставке.

Сюй Фэйна усмехнулась:

— Судя по воспитанию доктора Сюй, его мама вряд ли окажется сложной в общении.

Цинь Цзинь скривилась. Она не знала, будет ли Юй Юйцинь «сложной», но точно знала: та ею недовольна.

Набрав в поисковике название выставки, Цинь Цзинь поклялась про себя: она обязательно произведёт на маму Сюй Чжи хорошее впечатление!

***

В два часа дня, быстро перекусив вместе с Сюй Фэйной, Цинь Цзинь попросила подругу подвезти её к месту выставки.

За пару перекрёстков до цели она велела Сюй Фэйне остановиться у обочины.

— Мы ещё не приехали, — удивилась та, но всё же притормозила.

Цинь Цзинь расстёгивала ремень безопасности:

— Твоя красная машинка слишком броская. Маме Сюй Чжи такие не нравятся.

Сюй Фэйна закатила глаза:

— Ладно, угождай ей. Только помни: будь вежлива и уважай старших, но не позволяй стирать свою личность. Это того не стоит.

Цинь Цзинь кивнула — она понимала, что имела в виду подруга, — и вышла из машины.

Она всё ещё была в вчерашней одежде, но, к счастью, та вполне соответствовала вкусам Юй Юйцинь.

Подходя к выставке, Цинь Цзинь повторяла про себя заученные сведения: кто организатор, какие художники представлены… Она всегда быстро запоминала информацию — особенно в студенческие годы, когда учить реплики приходилось быстрее всех.

Ещё не дойдя до входа в выставочный центр, она увидела, что Юй Юйцинь уже ждёт её у дверей. Цинь Цзинь поспешила вперёд и, слегка запыхавшись, извинилась:

— Тётя, простите, я опоздала!

Юй Юйцинь взглянула на часы и улыбнулась:

— Я пришла заранее.

До назначенного времени оставалось пятнадцать минут — в пунктуальности Цинь Цзинь не подвела.

Они вошли в здание, и Цинь Цзинь, идя позади, незаметно выдохнула с облегчением.

После смерти приёмных родителей это был её первый выход куда-то с пожилым человеком.

— Зачем так далеко отстаёшь? Подойди ближе, поговорим, — позвала Юй Юйцинь, не желая делать их отношения ещё более напряжёнными.

Цинь Цзинь немедленно подошла.

— Ты раньше бывала на выставках? — спросила Юй Юйцнь, заводя разговор.

Цинь Цзинь шла рядом, разглядывая вокруг картины в стиле мохуа, и кивнула:

— Пару раз, но на такой выставке мохуа — впервые.

Это всё благодаря Лу Цзицюй: та обожала ходить на выставки, ведь её младший брат занимался художественным дизайном и часто звала её посмотреть экспозиции.

Они как раз остановились перед пейзажем. Юй Юйцинь замерла, любуясь картиной, и Цинь Цзинь, заметив её интерес, тут же представила:

— Это работа господина Суна. Говорят, он написал её, отдыхая у подножия горы на рассвете. Туманная дымка на холсте словно покрыта инеем… Сам художник особенно ценит эту работу.

Юй Юйцинь повернулась к ней и усмехнулась:

— Ты это из интернета вычитала?

Цинь Цзинь сначала растерялась, а потом почесала ухо:

— Да…

— Не волнуйся так, — Юй Юйцинь лёгким движением похлопала её по руке и пошла дальше. — Сюй Чжи говорил, что у тебя много достоинств. Я не хочу судить о тебе лишь по чьим-то словам…

Цинь Цзинь внимательно слушала. Она поняла: речь шла о Цянь Цзяянь.

Юй Юйцинь шла слева, Цинь Цзинь — справа.

Раньше, если бы кто-то попросил её сопровождать пожилого человека на выставку, Цинь Цзинь первой бы рассмеялась. Но сейчас всё иначе — у неё есть личный интерес. Ради него.

Она знала поговорку: «Любишь дом — люби и собаку». Общаясь с мамой Сюй Чжи, она сможет узнать о нём больше. Это неплохо.

Хотя она и не разбиралась в живописи, но каждый раз, когда Юй Юйцинь останавливалась, Цинь Цзинь вежливо следовала её примеру и внимательно рассматривала картину.

— То, что я сказала утром, было резковато, — Юй Юйцинь повернулась к ней. — Ты не обиделась?

Цинь Цзинь на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Тётя, вы говорили то же, что и моя мама. «На велосипеде опасно ездить», «в барах одни сомнительные личности», «какая перспектива у твоей специальности»… Я всё это слышала годами.

Они продолжили идти. Юй Юйцинь, похоже, начала проявлять интерес к Цинь Цзинь, и небрежно спросила:

— А Цинь Фан всё ещё не женился?

— Нет, но у него уже есть девушка, — честно ответила Цинь Цзинь, опасаясь, что брат оставит плохое впечатление.

Юй Юйцинь улыбнулась:

— На самом деле я знаю тебя уже много лет.

Цинь Цзинь удивлённо посмотрела на неё:

— Вы меня знаете?

— Они с Сюй Чжи учились в одной школе. Цинь Фан часто приходил к нам домой — играли в приставку, болтали… — Юй Юйцинь на мгновение замолчала и посмотрела на Цинь Цзинь. — В те времена у Цинь Фана только появился мобильный телефон. Как только он звонил, маленькая девочка на другом конце провода начинала звать его домой обедать. Он тут же собирался и уходил.

Цинь Цзинь оцепенела от изумления. Ей было лет пять или шесть, и один семестр родители уехали в командировку. Она жила у Цинь Фана и каждый день звонила ему, чтобы тот пришёл домой к обеду.

Она и представить не могла, что тогда, много лет назад, она и Сюй Чжи были разделены лишь одним телефонным звонком!

— Что с тобой? — спросила Юй Юйцинь, заметив её растерянность.

— Н-ничего! Я… в туалет схожу, — выдавила Цинь Цзинь и поспешила прочь.

Юй Юйцинь проводила её взглядом. Возможно, именно потому, что обычно имела дело с «девицами из высшего общества», эта искренняя, ничего не умеющая скрывать девушка вызвала у неё симпатию.

В туалете Цинь Цзинь не выдержала и закрутилась на месте, потом тут же набрала Сюй Чжи.

Тот ответил уже на втором гудке.

Услышав его голос, Цинь Цзинь забыла, что хотела сказать, и просто спросила:

— Угадай, где я сейчас?

— Где? — с готовностью подыграл он.

Цинь Цзинь прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Я с твоей мамой на выставке!

Сюй Чжи не удивился — наверняка его мама сама пригласила Цинь Цзинь. Ведь утром, перед уходом, она специально попросила у него номер телефона Цинь Цзинь.

— А куда пойдёте после выставки?

— Не знаю… Может, перекусим? Кстати, что любит твоя мама? У неё есть какие-то ограничения в еде?

Цинь Цзинь теперь всеми силами хотела сблизиться с Юй Юйцинь.

Через пару минут, опасаясь заставить маму Сюй Чжи ждать, она поспешно попрощалась и положила трубку.

Сюй Чжи, убирая телефон с лёгкой улыбкой, повернулся к коллегам на совещании:

— Продолжим.

Медсестра Мяо и медсестра Лю перешёптывались:

— Сестра Ли, кто звонил доктору Сюй?

— По-моему, доктор Сюй влюблён! — уверенно заявила медсестра Ван, прикрывая рот ладонью.

Медсестра Лю молчала — она стояла ближе всех и узнала голос Цинь Цзинь!

Похоже, их главврач скоро женится!

***

Юй Юйцинь ждала Цинь Цзинь у туалета, но вместо неё наткнулась на человека, которого меньше всего хотела видеть.

— Юйцинь? — окликнула её Сун Лань, быстро подойдя. — Какая неожиданная встреча!

Сун Лань и Юй Юйцинь знакомы уже тридцать лет и всё это время считали друг друга соперницами — в карьере, в семье, в воспитании детей, во всём подряд.

— Юйцинь-тётя, Сюй Чжи не с вами? — осмотрелся сын Сун Лань, Сяо Дунчэнь, но Сюй Чжи нигде не было.

Юй Юйцинь кивнула, но Сун Лань не дала ей договорить:

— Я только что видела, как вы гуляли с какой-то девушкой. Кто она?

— Дочь одной знакомой, — быстро ответила Юй Юйцинь.

Отношения Цинь Цзинь и Сюй Чжи ещё неясны — вдруг это не всерьёз? — поэтому она представила девушку осторожно.

В этот момент из туалета вышла Цинь Цзинь.

Юй Юйцинь кратко представила Сун Лань и Сяо Дунчэня, надеясь поскорее распрощаться, но Сун Лань удержала её:

— Юйцинь, мы так давно не общались! Давай зайдём в чайную неподалёку? Я знаю одно отличное место.

Юй Юйцинь хотела вежливо отказаться, но Сун Лань уже схватила Цинь Цзинь за руку:

— Цинь Цзинь, милая, мне с тобой сразу повезло по глазам! Не откажешь старушке?

Цинь Цзинь непроизвольно посмотрела на Юй Юйцинь.

Та, не имея выбора, кивнула.

http://bllate.org/book/4022/422322