Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 12

Закрыв дверь, Цинь Цзинь прислонила лоб к дверному полотну и тяжело вздохнула:

— Любит он меня или нет?!

Только что она нарочно намекнула Цянь Цзяянь, чтобы проверить реакцию Сюй Чжи. Однако он ни разу не возразил, ни разу не перебил её — но и на молчаливое согласие это тоже не походило…

— Как же всё это бесит!

Цинь Цзинь крепко зажмурилась. Сейчас ей было не до каких-то «вторых баз» — она лишь хотела поскорее разобраться в его чувствах.

В гостиной Сюй Чжи взял телефон и без промедления занёс номер Цянь Цзяянь в чёрный список.

Раньше он этого не делал из уважения к матери — Юй Юйцинь. Цянь Цзяянь умела её развеселять, и Сюй Чжи не хотел из-за неё ссор в семье.

Но теперь всё изменилось. Цянь Цзяянь направила свои стрелы против Цинь Цзинь — а это была его предельная черта. Даже словесные провокации он считал неприемлемыми.

***

В ту ночь Цинь Цзинь совсем не спала.

В семь тридцать утра она наконец поднялась с постели. Тихо выйдя из комнаты и увидев, что дверь его спальни всё ещё закрыта, она с облегчением выдохнула.

Подойдя к зеркалу в ванной, она взглянула на тёмные круги под глазами и снова тяжело вздохнула, качая головой.

Едва она вытерла лицо полотенцем после умывания, как раздался звонкий звук дверного звонка.

[Динь-дон!]

Цинь Цзинь подумала, что ей это почудилось. Положив полотенце, она прислушалась.

[Динь-дон!]

Кто-то действительно звонил.

Она прошла в гостиную, посмотрела на закрытую дверь Сюй Чжи, потом на входную дверь. Наверное, стоит открыть?

Заглянув в глазок, она увидела женщину средних лет, одетую с изысканной элегантностью. Цинь Цзинь решила, что эта женщина точно не опасна.

Она приоткрыла дверь на небольшую щель и тихо спросила:

— Вам кого?

Юй Юйцинь, стоявшая за дверью, увидев открывшую девушку, на мгновение опешила:

— Я ищу Сюй Чжи.

Цинь Цзинь слегка прикусила нижнюю губу, внимательно осмотрела женщину и лишь потом распахнула дверь:

— Проходите, пожалуйста. Он ещё не проснулся.

Юй Юйцинь вошла и положила принесённые вещи на тумбу у входа.

— Вы Цинь Цзинь? — осторожно спросила она.

Цинь Цзинь явно удивилась и кивнула:

— Да, я Цинь Цзинь.

Юй Юйцинь не стала разуваться и направилась прямо в гостиную. Её взгляд скользнул по разбросанным на диване подушкам и неразобранному пледу.

Повернувшись, она без стеснения оглядела Цинь Цзинь с головы до ног, заметив, что та носит домашнюю одежду Сюй Чжи, и ещё раз взглянула на слегка растрёпанный диван…

— Вы давно вместе? — спросила Юй Юйцинь, глядя на неё.

Цинь Цзинь моргнула. Она ещё не поняла, кто эта женщина, и вдруг такой вопрос?

— Мама?

Услышав голос, обе женщины одновременно обернулись. Из спальни вышел Сюй Чжи и подошёл прямо к Цинь Цзинь.

— Это моя мама, — Сюй Чжи лёгкой рукой положил ладонь ей на плечо и подсказал: — Скажи «тётя».

— Тётя Юй, здравствуйте… — растерянно пробормотала Цинь Цзинь.

Юй Юйцинь взглянула на их «интимный жест» и чуть заметно поджала губы:

— Я не ношу фамилию Сюй.

Цинь Цзинь инстинктивно почувствовала, насколько сильна аура этой женщины, и даже показалось, что та её не одобряет. Она тут же превратилась в испуганного цыплёнка и, опустив голову, замерла, не смея и дышать громко.

Юй Юйцинь, впрочем, не была несправедливой женщиной. Она подняла руку и сказала Сюй Чжи:

— Иди умойся. Я хочу поговорить с Цинь Цзинь наедине.

Цинь Цзинь инстинктивно ухватилась за край его рубашки.

Сюй Чжи погладил её по макушке, но смотрел при этом на Юй Юйцинь и спокойно сказал:

— Не волнуйся. Отвечай маме так же, как вчера вечером.

Вчера вечером?.. Значит, он хочет, чтобы она соврала и сказала, будто они вместе?

Цинь Цзинь проводила его взглядом в ванную и, собрав всю волю в кулак, села напротив Юй Юйцинь. Ладони её были мокрыми от пота.

— Я знаю, что ты сестра Цинь Фана. О тебе нельзя сказать, что я тебя хорошо знаю, но кое-что слышала, — Юй Юйцинь при этом бросила взгляд на плед на диване. — Есть кое-что, что я хочу сказать тебе заранее.

Цинь Цзинь поспешно кивнула:

— Тётя, говорите, пожалуйста.

— Я слышала, у тебя свой бар? Наша семья — из числа тех, что чтут книжную мудрость, и подобные заведения мне не по душе.

— Ещё слышала, что ты ездишь на мотоцикле? Увлечения у девушек — это хорошо, но мотоцикл — железо в коже, и помимо опасности он ещё и не отличается изяществом.

— Кроме того, я люблю играть на цитре, играть в го, писать иероглифы, рисовать… А ты чему из этих искусств обучена?

Цинь Цзинь облизнула губы. Жаль, что в детстве не записалась в побольше кружков.

— В университете играла на фортепиано, но не могу сказать, что достигла мастерства… В гомоку неплохо играю, но тоже не мастер… Рисовать не умею, но очень люблю читать манху… — честно ответила Цинь Цзинь.

— Кстати, на каком факультете ты училась?

— На музыкально-театральном и режиссёрском в университете К. — Цинь Цзинь гордо выпрямила спину. Университет К — один из лучших в стране, да ещё и два диплома! Теперь-то уж точно не придерутся!

К её удивлению, Юй Юйцинь лишь кивнула:

— Университет хороший, но специальности… Я бы предпочла, чтобы ты занималась чем-то за кулисами и, по крайней мере, больше не работала в баре…

Сюй Чжи вышел из ванной и сразу же перебил её:

— Мама, хватит повторять «мне не нравится то, мне не нравится это». Мне нравится — и этого достаточно.

Цинь Цзинь, увидев, что он вернулся, тут же спряталась за его спиной, как цыплёнок.

— Цинь Цзинь, не обижайся, что тётя говорит прямо. Я видела много талантливых девушек, поэтому к тебе требования чуть выше…

Сюй Чжи взял её за руку и, глядя на Юй Юйцинь, сказал:

— Мама, хватит.

Он прекрасно понимал, зачем она пришла: просто напугать Цинь Цзинь, заставить её самой отступить.

Затем он взглянул на часы:

— У меня сегодня утром приём пациентов. Если есть что сказать — поговорим в другой раз, когда я сам приду к вам.

Не дожидаясь окончания фразы, он увёл Цинь Цзинь в свою спальню.

Сюй Чжи закрыл дверь и хотел было извиниться, но увидел, что она улыбается.

— О чём ты смеёшься? — невольно улыбнулся и он.

Цинь Цзинь подняла на него глаза, и её улыбка была совершенно искренней:

— Ты только что сказал, что тебе нравится… что именно?

Автор примечает:

Сюй Чжи: Я не должен паниковать, не должен паниковать.

Цинь Цзинь: Всё равно я услышала, услышала!

(Вторая база!!! Вторая база!!!)

P.S.: Будущая свекровь — не злодейка! Не антагонист! Она тайный помощник! Всё!

Цинь Цзинь услышала всё совершенно отчётливо. Но была ли его фраза правдой — не знала.

— Ты сказал, что любишь меня, верно? — Цинь Цзинь сделала шаг ближе и лёгкой рукой толкнула его в плечо. Несмотря на разницу в росте, он стоял спиной к двери и некуда было деваться.

Сюй Чжи чуть приоткрыл губы, но Цинь Цзинь в панике зажала ему рот ладонью.

— Мне всё равно! Раз уж ты так сказал — я верю, — сказала она, моргая, чтобы он не успел сказать «нет».

Сюй Чжи прислонился к двери и смотрел, как она с уверенностью смотрит на него.

Цинь Цзинь убрала руку. Расстояние между ними незаметно сократилось с двадцати сантиметров до пяти.

Она встала на цыпочки, и её глаза оказались на уровне его мягких губ.

Прошептав про себя: «Раз начали — не останавливаться!», она сглотнула и решительно обвила руками его шею, слегка наклонив его голову вниз, и, воспользовавшись его неожиданностью, поцеловала его в губы.

Сюй Чжи инстинктивно обхватил её за талию. Свежий аромат зубной пасты, смешанный с её дерзким вторжением, заполнил его рот. Когда их языки соприкоснулись, Цинь Цзинь моргнула и невольно слегка прикусила его губу.

Она думала, что он оттолкнёт её, но вместо этого он крепче прижал её к себе. От неожиданности дыхание Цинь Цзинь сбилось, и она поспешно отступила на полшага.

В комнате остались лишь их прерывистые дыхания.

Растерянность прошлой ночи, когда она не получила ответа, столкнулась с утренним томлением, и Цинь Цзинь решила всё одним импульсивным поступком.

Стенные часы тикали. Цинь Цзинь подняла на него глаза.

— …Я тебя поцеловала, а ты не оттолкнул меня, — глубоко вдохнув, сказала она, не давая ему возразить: — Значит, ты меня любишь.

Сюй Чжи не успел ничего ответить, как Цинь Цзинь, мгновенно став трусливой, выскочила из комнаты.

После её внезапного нападения на его губах ещё долго оставался её аромат. Сюй Чжи не удержался и тихо улыбнулся. Чувство «пассивности» оказалось… довольно приятным.

Цинь Цзинь выбежала из его спальни и сразу же спряталась в своей комнате.

Юй Юйцинь, сидевшая на диване и наблюдавшая, как Цинь Цзинь с пылающими щеками скрылась в другой комнате, слегка приподняла бровь. Похоже, их отношения развиваются гораздо быстрее, чем она ожидала.

Сюй Чжи вышел из спальни и хотел поговорить с Юй Юйцинь, пока Цинь Цзинь переодевается.

Но едва он сел на диван, как из комнаты раздался восторженный визг Цинь Цзинь.

Сюй Чжи и Юй Юйцинь переглянулись. Он ничего не стал объяснять, позволяя ей «додумать» всё самой.

— Мама, вы не злая свекровь из дорамы. Не нужно специально придираться, — Сюй Чжи, поправляя плед, добавил: — Теперь у меня есть Цинь Цзинь. Вы можете забыть о Цянь Цзяянь. У Цинь Цзинь много достоинств — стоит лучше узнать её, и вы поймёте, какая она девушка.

Юй Юйцинь поджала губы и тяжело вздохнула:

— Девчонка Цинь Цзинь и правда красива и сообразительна, но я всё же переживаю, что она слишком молода…

Сюй Чжи уже почти тридцать, а Цинь Цзинь ещё нет и двадцати пяти. Юй Юйцинь боялась, что Цинь Цзинь не собирается выходить замуж, а Сюй Чжи был человеком преданным — раз уж выбрал её, вряд ли когда-нибудь изменит.

Беспокойство Юй Юйцинь было поистине безграничным.

***

Когда Цинь Цзинь, одевшись, пряталась в комнате и не решалась выйти, Сюй Чжи постучал в дверь.

— Пойдём, я отвезу тебя за ключами.

Цинь Цзинь открыла дверь и вышла, бросив взгляд в гостиную:

— Ваша мама ушла?

— Да, только что, — Сюй Чжи заметил, что воротник её свитера не расправлен, и аккуратно поправил его. — По дороге купим завтрак. У меня в десять часов совещание, нужно выезжать.

Цинь Цзинь смотрела на него и вдруг ни с того ни с сего выпалила:

— Сегодня я тебя поцеловала. Ты этого не забудешь.

Сюй Чжи на мгновение замер, потом лёгкими похлопываниями по её голове сказал с улыбкой:

— Понял.

Цинь Цзинь смотрела на его улыбку, но так и не смогла понять его истинных чувств.

***

В половине десятого Сюй Чжи припарковал машину у офиса Сюй Фэйны и протянул ей купленные по дороге сэндвич и горячий кофе.

Цинь Цзинь отстегнула ремень и взяла еду, хотела что-то сказать, но передумала.

Она вышла из машины и, стоя у двери, не спешила подниматься, размышляя, как начать разговор.

— Хочешь что-то сказать? — Сюй Чжи наклонился к ней, приглашая говорить. Иначе он будет думать об этом весь день.

Цинь Цзинь сглотнула и, наклонившись к нему, сказала:

— Я знаю, сегодня ты сказал, что любишь меня… только чтобы уладить дело с мамой.

— Но я действительно тебя люблю. Не отвечай мне просто так, — её решительный взгляд встретился с его глазами, и она добавила: — Я говорю серьёзно.

Высказав это, Цинь Цзинь почувствовала облегчение! Не дожидаясь ответа, она тут же перешла на лёгкий тон:

— В эти выходные в баре мероприятие. Придёшь?

Сюй Чжи даже не спросил, в какие именно выходные, и сразу кивнул:

— Хорошо.

Цинь Цзинь, держа сэндвич и кофе, отступила на несколько шагов, но вдруг остановилась и спросила:

— А Цянь Цзяянь…

Она подошла ближе и нахмурилась:

— Если Цянь Цзяянь снова обратится к тебе, можешь не отвечать ей? Вчера я сказала ей по телефону такие вещи…

Сюй Чжи собирался тут же согласиться, но сделал вид, будто не понял:

— Почему?

Цинь Цзинь прикусила губу и честно ответила:

— Потому что у меня узкий перенос и маленькое сердце.

[Не терплю, когда ты хоть на шаг приближаешься к ней.]

Эту вторую фразу она проглотила, не решившись произнести вслух.

— Ну же, пообещай! — Цинь Цзинь схватилась за дверную ручку и начала капризничать: — Если не пообещаешь — не отпущу!

— Хорошо, обещаю.

В итоге Цинь Цзинь с довольным видом проводила его взглядом, пока он уезжал. Жаль только, что она не видела, как у него заиграл уголок рта.

Чувства Сюй Чжи к Цинь Цзинь были очень глубокими.

Он думал далеко вперёд, поэтому не мог торопиться.

http://bllate.org/book/4022/422321