Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кейс вкратце рассказала Цзянь И о ситуации в баре — в целом, всё было примерно так же, как в любом другом обычном заведении. На эту неделю Цзянь И выпала ночная смена, так что отправляться туда следовало уже после полудня.

— Если плохо себя чувствуешь, просто возьми отгул, — сказала Кейс, взглянув на голову Цзянь И.

Цзянь И покачал головой, и, вспомнив про карту в кармане, с тоской подумал:

— Сейчас я чувствую себя прекрасно, мог бы и ещё на одну подработку устроиться.

В этот момент вышел Сицзэ, ведя за руку Бейбей. Он развернул для малыша леденец на палочке и протянул ему. Бейбей с радостью взял его, лизнул, а потом вдруг вспомнил о чём-то крайне важном, подбежал к Цзянь И, поднял леденец повыше и выпалил:

— Папа тоже будет!

Увидев, как коротышка семенит своими маленькими ножками, Цзянь И торопливо подхватил его на руки. Ему и не нужно было пробовать сладость — на сердце и так стало сладко:

— Папа не любит сладкое, кушай сам.

Вообще-то такому малышу, как Бейбей, лучше не есть много конфет, но, глядя на то, в какой глубокой нищете они живут, Цзянь И догадывался, что эту конфету Бейбей, пожалуй, сможет позволить себе только сегодня.

Цзянь И вспомнил мужчину, который дал угощение, и на секунду замер.

Бейбей прерывисто затараторил:

— Дядя не любит сладкое, и папа тоже не любит. Все взрослые не любят сладкое?

Для такого малыша произнести столь длинную фразу стоило немалых трудов. Но все трое слушали его очень внимательно.

Цзянь И задумался и уже собирался ответить, как в дверь постучали. Его место находилось ближе к выходу, поэтому он поднялся, чтобы открыть. Бейбей последовал за ним, продолжая посасывать леденец и с любопытством глядя на дверь.

Цзянь И распахнул створку и, увидев стоявшего на пороге высокого мужчину, ошеломлённо замер на месте. Тот отличался невероятно привлекательной внешностью и внушительным ростом, излучая ярко выраженную, давящую властность. Впрочем, Цзянь И потерял дар речи не из-за смазливого лица — он узнал знакомые глаза: бледно-золотистые, с присущим зрелому мужчине спокойствием и сдержанностью, в которых угадывалась едва заметная, неуловимая горделивость.

Это был тот самый человек, с которым они столкнулись в больнице. Цзянь И сразу же его вспомнил. Разум подсказывал, что надо бы спросить, по какому он делу, но тело отставало от мыслей — он просто тупо пялился на голландца, тьфу, на гостя. Высокий мужчина чуть приподнял руку, ничего не говоря, и слегка нахмурил брови, выражая некоторую озадаченность.

Бейбей некоторое время задирал голову вверх, а потом тоже узнал гостя. Поскольку обстановка была знакомой, смелость мальчишки возросла, и он без тени смущения вынырнул из-за ног Цзянь И, раскинув руки и невнятно завопил:

— На ручки!

Цзянь И поспешно попытался перехватить Бейбей, но высокий мужчина без малейших колебаний наклонился и подхватил ребёнка. Бейбей тут же обвился ручонками вокруг мужской шеи, счастливо прижался носом, принюхиваясь, и с абсолютным довольством устроился на коленях у гостя, принявшись, словно котёнок, слизывать леденец.

Цзянь И растерянно замер и нерешительно произнёс:

— Вы… Бейбей?

Мужчина обвёл взглядом комнату, его взгляд невзначай скользнул по Сицзэ, и он чуть приподнял подбородок:

— Позволите войти и присесть? Я заглянул сюда намеренно.

— Эм… — Цзянь И обернулся к Кейс. В конце концов, это же не его дом.

Взгляд высокого мужчины слегка потемнел, но он ничего не ответил. Бейбей погладил его по щеке, и мужчина, опустив голову на ребёнка, смягчил черты лица.

Кейс тоже слегка растерялась, но спустя мгновение выдавила:

— П-проходите, пожалуйста.

Мужчина вошёл внутрь и, прижимая к себе Бейбей, непринуждённо опустился на диван. Цзянь И затворил дверь, подошёл ближе и услышал, как гость представляется:

— Здравствуйте, меня зовут Мэки, я пришёл сегодня по очень важному делу.

Цзянь И слегка удивился: в больнице этот человек вовсе не выглядел так, будто знаком с Кейс. Однако он не стал вмешиваться и просто слушал со стороны, заметив, как побледнело лицо Кейс и нахмурились её брови.

Та отпрянула взглядом и натянуто улыбнулась:

— Вы ведь наверняка важная персона, о чём вам говорить с какой-то женщиной из трущоб?

Мужчина, назвавшийся Мэки, странно посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на Сицзэ. Цзянь И заметил, как у Кейс задрожали губы, а зрачки сузились до точек — так, будто она столкнулась с чем-то ужасным.

Мэки обратился к Сицзэ:

— Как тебя зовут?

Кейс резко подскочила на ноги. Цзянь И невольно посмотрел на неё. Мэки тоже не сводил с неё глаз. Сицзэ подошёл к матери и утешительно заглянул ей в лицо; Кейс дрожащими руками обняла мальчика и произнесла:

— Он мой сын.

— О, — с видом полнейшего равнодушия повторил Мэки. — И как его зовут?

Лицо Кейс побледнело, она бросила на Мэки короткий взгляд. С точки зрения Цзянь И, этот взгляд был полон острой боли, враждебности, страха, гнева и даже ненависти. Цзянь И молча наблюдал за ними, думая про себя, уж не связывает ли этих двоих какая-нибудь незавершённая сердечная драма.

Он бегло оценил внешность Мэки, включая красивое лицо и стройную фигуру. Наверное, из-за высокого роста он смотрел на окружающих с лёгким оттенком превосходства, словно взирая на мир с высоты небес. Подобное обычно свойственно тем, кто годами занимает руководящие посты.

Даже сидя на диване, его длинные ноги неизменно привлекали к себе внимание.

Во всех отношениях это был мужчина, к которому невозможно придраться.

В голове Цзянь И мгновенно пронеслись всевозможные версии сказок о Золушке и принце. Правда, по возрасту они совсем не подходили друг другу — Мэки выглядел намного моложе Кейс.

Мэки внезапно посмотрел на Цзянь И. Тот поспешно выбросил из головы всякие глупые фантазии и отвернулся, делая вид, будто ничего не произошло.

Однако, взглянув на Кейс, он понял, что с ней творится что-то неладное.

Спросили же всего-навсего имя!

Кейс отпустила Сицзэ и тихо, почти умоляюще обратилась к Цзянь И:

— Можешь отвести Сицзэ в комнату поиграть немного?

Цзянь И кивнул. Мэки передал прильнувшего к нему Бейбей прямо в руки Цзянь И, и тот, крепко придерживая малыша, взял Сицзэ за руку и увёл в комнату. Сицзэ всё это время молчал, лишь у самого входа бросил на Кейс прощальный взгляд.

Цзянь И закрыл за ними дверь, отсекая любые звуки снаружи, но не смея показывать тревогу на лице, мягко предложил мальчику:

— Поиграем вместе с Бейбей?

Бейбей потянулся ручками к Сицзэ. Уловив перемену в настроении соседа, Сицзэ взглянул на Цзянь И и кивнул:

— Хорошо.

В гостиной по ту сторону двери Мэки и Кейс сидели друг напротив друга.

— Моего сына зовут Сицзэ, ему восемь лет, — произнесла Кейс.

Мэки кивнул:

— А его отец?

Кейс заторможенно смотрела на Мэки, её опущенные руки крепко сжались в кулаки:

— Он умер сразу после его рождения.

— Должны же остаться фотографии, — сказал Мэки. — Хотелось бы взглянуть.

Кейс забилась в мелкой дрожи, но через мгновение, словно набравшись храбрости, резко вскинула голову и холодно посмотрела на собеседника:

— Да кто вы такой, чтобы врываться в мой дом, допрашивать моего сына и требовать снимки моего мужа, господин Мэки?

— Полагаю, вы должны меня знать, — ответил тот.

Кейс вздрогнула, после чего на её губах промелькнула горькая усмешка:

— Разве можно вас не знать? Ваша светлость маршал.

Мэки подумал, что тот молодой парень, похоже, действительно не имел понятия, кто он такой, но комментировать это не стал, а лишь холодно бросил:

— Больше тут обсуждать нечего. Я заберу Сицзэ с собой. Разумеется, предварительно я проведу генетическую экспертизу — на случай, если он и впрямь ваш сын.

Уловив в последней фразе неприкрытую насмешку, Кейс мгновенно залилась краской и вскочила на ноги:

— Вы не имеете права так поступать! Он мой сын!

Голос прозвучал настолько громко, что Цзянь И в комнате невольно вздрогнул. Переглянувшись с Сицзэ и убедившись, что тот по-прежнему держится спокойно, Цзянь И собрался с духом, тихонько подкрался к двери и прижался к ней ухом, пытаясь уловить хоть какие-то звуки, но за преградой стояла абсолютная тишина.

— Успокойтесь, — произнёс Мэки. — События прошлых лет уже расследованы мной досконально, вам не предъявят никаких обвинений. Но Сицзэ нуждается в нормальном образовании и здоровых условиях для жизни…

Кейс свирепо впилась в него взглядом:

— Ты хочешь отнять у меня сына!

Мэки чуть повёл бровью, резко поднялся на ноги и слегка ослабил воротничок. Кейс со страхом уставилась на него, и её свирепый взгляд матери-волчицы, защищающей детёныша, мгновенно угас.

Ослабив галстук, Мэки почувствовал, как внутреннее раздражение немного отступило. Черт бы побрал его проклятого брата ве вечно создающего проблемы!

Красивый зрелый мужчина мысленно выругал человека, который вечно шлялся неизвестно где.

Он уже собирался что-то добавить, как вдруг из комнаты выскочил кто-то третий и преградил ему путь. Мэки опешил.

Услышав приглушённые, сдавленные всхлипывания Кейс, Цзянь И почувствовал, как у него задёргался нерв на лбу. Бросив взгляд на Мэки, который растерял все следы своего недавнего благодушия, он отрезал:

— Ни один порядочный джентльмен не станет доводить женщину до такого состояния.

Мэки изначально не собирался заходить далеко — пугать Кейс он планировал лишь ради видимости, но, столкнувшись с гневным выражением лица Цзянь И, задумался и ответил:

— У меня и в мыслях не было ничего подобного. Просто здесь слишком душно.

Цзянь И с недоверием окинул его взглядом, затем повернулся к Кейс, чтобы успокоить:

— Не переживайте, даже если дойдет до суда — ничего страшного, я обязательно вам помогу. Уверен, никакой судья не станет доверять столь безответственному типу!

Мэки обвёл комнату взглядом и, поняв, что кроме него самого и стоящего напротив молодого парня «мужчин» поблизости не наблюдается, не выдержал и сухо кашлянул:

— Прошу прощения… безответственный тип — это вы обо мне?

— Я понятия не имею, что между вами произошло, — выпалил Цзянь И. — Но бросить их мать с ребенком на произвол судьбы на столько лет, а потом заявляться сюда с требованием забрать Сицзэ — как ни крути, это верх беспринципности.

Только теперь Мэки осознал, в какую нелепую ситуацию попал из-за недомолвок парня, и не знал, смеяться ему или плакать.

http://bllate.org/book/40214/5103083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода