Готовый переклад Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзюньюй подняла автомобильное стекло повыше, но всё же оставила небольшую щель.

В голове стоял туман. Всё, что произошло только что в доме Юй Цзиня, казалось стертым из памяти — она помнила лишь измененный Юй Цзинем пароль да то, как швырнула в него одежду, и глаза Юй Цзиня, готовые вот-вот потухнуть и слиться с темнотой.

И даже после всего этого этот человек ухитрился изобразить глубокую сердечную боль.

Юй Цзинь, почему на свете существует такой человек, как ты?

— Девушка, вам… случайно не нужна помощь с полицией? — предельно осторожно поинтересовался водитель, боясь неосторожным словом задеть или ранить Се Цзюньюй.

Поздняя ночь, она одна, помада размазана, воротник перекошен, а сама она выглядит так, будто получила тяжелый удар и никак не может прийти в себя.

Чем дольше он смотрел, тем больше это походило на последствия какого-то дурного происшествия.

Соображая с трудом, Се Цзюньюй не сразу поняла смысл вопроса, а ответив «нет», больше не произнесла ни звука.

Машина остановилась у входа в Юйхуатин. Выбравшись из салона, Се Цзюньюй услышала напоследок заботливое напутствие водителя:

— Девушка! Нет в жизни ничего, чего нельзя было бы пережить!

Выдавив из себя блеклую улыбку и поблагодарив его, Се Цзюньюй повернулась и зашагала внутрь. Почти у самого подъезда своего корпуса она столкнулась с Сян Шуянь.

— Цзюньюй, ты это… — Сян Шуянь поначалу смутилась, но, разглядев лицо Се Цзюньюй, быстро подошла и поддержала её за плечи. — Тебя кто-то обидел?

Се Цзюньюй лишь покачала головой, не говоря ни слова, а её взгляд по-прежнему оставался пустым.

— Я слышала от Чжоу Мо, что сегодня ты ходила на стажировку, верно? Почему ты вернулась так поздно? Если тебя не обижали, неужели компания находится слишком далеко? Хочешь, я буду возить тебя со следующего раза?

Сян Шуянь засыпала её вопросами. Она заметила размазанную помаду Се Цзюньюй — степень этого размаха слишком уж напоминала следы бурного поцелуя. Однако она не стала спрашивать об этом и даже думать не хотела, кто мог так расцеловать Се Цзюньюй; ей хотелось лишь обнять её.

Но рука, уже взметнувшись было вперед, на полпути изменила траекторию и легла на голову Се Цзюньюй.

Слегка потрепав её по волосам, Сян Шуянь мягко и заботливо произнесла:

— Пойдем сначала в квартиру, я провожу тебя до двери.

Добравшись до порога квартиры Се Цзюньюй, Сян Шуянь еще раз коснулась её головы и уже собиралась уходить, как Се Цзюньюй схватила её за руку.

— Старшая сестрица, научный руководитель сегодня звонил мне, просил вытащить данные по литературе из нашего общего чата за прошлую неделю. У меня возникли трудности, не могла бы ты зайти и помочь мне?

Сян Шуянь с первого же взгляда поняла: дело вовсе не в каких-то трудностях с данными — Се Цзюньюй просто хочет, чтобы кто-то побудил рядом с ней.

— Хорошо, давай я взгляну.

Сказав, что поможет разобраться с данными, Сян Шуянь действительно уселась с ноутбуком.

Се Цзюньюй всегда относилась к ней тепло, но держала на определенной дистанции, и прежде никогда не проявляла подобной инициативы, задерживая её у себя. Она знала, какой удар перенесла Се Цзюньюй, и понимала, что этот вечер может стать шансом значительно сблизиться с ней, но пользоваться чужой уязвимостью ей не хотелось.

Она хотела дождаться дня, когда Се Цзюньюй по-настоящему отпустит прошлое, чтобы открыто и честно встать перед ней.

— Цзюньюй, посмотри, так пойдет? — Сян Шуянь развернула ноутбук экраном к ней и мягко заглянула в глаза.

Се Цзюньюй бегло просмотрела документ:

— Угу, отлично. Спасибо, старшая сестрица.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с нежностью в глазах Сян Шуянь.

Сян Шуянь не выдержала, вздохнула и тихонько проговорила:

— Разве она не могла относиться к тебе лучше?..

Словно в момент полной беззащитности её ткнули в самое больное место, Се Цзюньюй резко вскочила и, бросив невнятное «Я пойду за напитками», поспешно сбежала на кухню.

Прижавшись спиной к дверце холодильника и чувствуя, что ноги не держат, она тут же опустилась на пол, судорожно вцепившись в собственный подол. Тело пронзала острая боль, её всю колотило.

Юй Цзинь, все на этом свете умеют любить лучше тебя, но почему… почему я люблю именно тебя?

В гостиной Сян Шуянь решила попутно доделать для Се Цзюньюй и остальные данные. Едва она приступила к работе, как на диване зазвонил телефон Се Цзюньюй.

Проявив исклювоченные макеты тактичности и не пытаясь подглядывать, кто звонит, Сян Шуянь взяла аппарат, чтобы отнести его на кухню Се Цзюньюй, но в движении палец случайно задел сенсор ответа на вызов.

— Ты доехала до дома?

Стоило вызову соединиться, как из динамика донесся женский голос.

Сян Шуянь замерла с телефоном в руках. Она взглянула на экран: никаких имен, лишь набор цифр.

— Алло, ты слышишь? Я ничего такого не имею в виду, просто хотела убедиться, что ты благополучно добралась.

Словно под влиянием злого рока, Сян Шуянь догадалась, кто находится на том конце провода. Она поднесла телефон к лицу и тихо ответила:

— Цзюньюй благополучно дома, спасибо за беспокойство.

На том концецарило молчание секунды две, а затем раздались короткие гудки сброшенного вызова.

Сян Шуянь опустила аппарат и, обернувшись, увидела стоявшую в дверях кухни Се Цзюньюй.

— Цзюньюй…

Сян Шуянь попыталась извиниться, но Се Цзюньюй в несколько шагов преодолела расстояние между ними, слабо улыбнулась и произнесла:

— Старшая сестрица, тебе не нужно ничего объяснять. Она плохой человек, и она не стоит того, чтобы я о ней думала.

Говоря, что та не стоит, Се Цзюньюй в то же время отчетливо светилась тоской во взгляде. Сян Шуянь приоткрыла рот, ощущая лишь саднение в горле.

Сколько еще ей придется ждать, пока этот человек посмотрит на неё по-настоящему серьезно?

— Давай я буду возить тебя на работу и обратно? Ты сегодня вернулась слишком поздно, — Сян Шуянь перешагнула через внутренние барьеры, взяла Се Цзюньюй за руку и больше не скрывала ни голоса, ни боли в глазах. — Цзюньюй, я очень за тебя переживаю.

Чувства Сян Шуянь сейчас обнажились до предела, Се Цзюньюй же думала о том, что раз Юй Цзинь сегодня показала такое выражение лица, то был ли хоть малейший шанс, что она не притворялась? Если Юй Цзинь узнает, что её кто-то возит, не примесится ли к её удушающему стремлению всё контролировать хоть доля искренней любви?

Се Цзюньюй улыбнулась, но эта улыбка выглядела горше слез.

— Хорошо.

Юй Цзинь, я ведь тоже плохой человек.

Мы обе должны гореть в аду.

Спустя неделю все сотрудники проектной группы Фэнье уже знали, что за Се Цзюньюй каждый божий день приезжает мягкая женщина с каштановыми кудрями, а кое-кто даже видел, как та гладит Се Цзюньюй по голове прямо в машине. Новости о том, что у Се Цзюньюй появилась девушка, мгновенно разнеслись по всему отделу разработки.

В одно из утренних утр, когда Се Цзюньюй только проводила взглядом уехавшую машину Сян Шуянь, к ней подошла Линь Сяо.

— Цзюньюй, это та самая девушка, с которой ты познакомилась в университете?

С того самого дня, как Се Цзюньюй обмолвилась о наличии пары, Линь Сяо перестала называть её малышкой: при всей своей бурной личной жизни она никогда не покушалась на чужие сердечные узы.

— Она… — Се Цзюньюй уже собиралась отказаться от этих слов, но в этот момент мимо них как раз проходила Юй Цзинь, и она проглотила заготовленный ответ, расплывшись вместо этого в нежной, кокетливой улыбке.

И лишь когда фигура Юй Цзинь скрылась из виду, она сбросила маску улыбки.

— Она о тебе так заботится, возит каждый день. Когда я ухаживала за людьми, мне было трудно делать такое…

— Она не моя девушка, — произнесла Се Цзюньюй. — Она моя старшая сокурсница.

— А, не она… — Линь Сяо моргнула, и даже бывалый игрок на любовном фронте не сразу сообразила, что означает эта смена выражений лица у Се Цзюньюй, происходящая быстрее, чем перелистывание страниц.

В отличие от ожиданий Се Цзюньюй, Юй Цзинь больше не пыталась выйти с ней на контакт, даже в офисе здоровалась исключительно формальным «малышка Се». Се Цзюньюй находила это лишь забавным: та, что уже обручена, но при этом сама напрашивается на ласки к другим, вдруг резко прекратила любые игры, стоило той завести пару.

Что это вообще за моральные принципы такие?

Но раз уж Юй Цзинь решила стать примерной женой и матерью, у Се Цзюньюй не было особого желания рушить чужие семьи. На работе они сталкивались редко — всё оказалось именно так, как и предупреждал Ся Сюнь: рядовые стажеры практически не пересекаются с руководителями проектов.

Больше не утруждая Сян Шуянь поездками туда-обратно, Се Цзюньюй сводила её в ресторан в знак благодарности, а затем вернулась к привычному самостоятельному добиранию на транспорте. Вот только по вечерам возле жилого комплекса её неизменно поджидала Сян Шуянь.

Сян Шуянь по-прежнему тревожилась за неё и ждала каждый день, и Се Цзюньюй об этом знала.

В таком относительном спокойствии пролетело почти полмесяца, пока в середине октября Се Цзюньюй неожиданно не получила звонок от Чжоу Мо.

Стоило той открыть рот, как полилась сплошная нецензурщина:

— Ты только послушай, что за народ пошел нынче! Сама замуж собралась, а всё туда же — заявляет, что вечно думает о ней!

После выхода на стажировку Се Цзюньюй крутилась целыми днями как загнанная собака и совершенно не находила времени заходить в соцсети, так что ведением аккаунта Благословенная земля и обитель на Weibo полностью занималась Чжоу Мо.

http://bllate.org/book/40213/5102942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу