Готовый перевод Rumor Has It I Have a Boyfriend / Слухи о моем парне: Любовь за гранью памяти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун: Мда уж… как это можно считать не высоким (190). Хун: Как поешь, не забудь мне написать, я заеду за тобой.

Синий: [анимация с котиком, вытаскивающим яйцо] Я тебя прибью.

У Наньэр принял звонок, встал и вышел.

Чжоу Ханцунь заметил это и пересел на место рядом с Фу Синем. Ши Шэн бросил на них обоих взгляд, вспомнив, что в заметках было написано: его отношения с Фу Синем оставляют желать лучшего.

Поход на ужин с коллегами затевался ради того, чтобы в дальнейшем сплотить коллектив, но Ши Шэн всё ещё недостаточно доверял своему парню~

Своевременное появление

— Кстати, раз уж ты выписался из больницы, Ши Шэн, через пару дней состоится очень важное прослушивание. Если сможешь, приходи попробовать, — Фэн Гоцян похлопал его по плечу. — Сиюй во время планирования говорила, что эта роль озвучки юноши тебе отлично подойдёт.

Лица Чжоу и Фу в тот же миг переменились.

Янь Сиюй то ли намеренно, то ли случайно бросила на них взгляд. Вообще-то всё было решено заранее, но из-за недавней аварии Ши Шэна она обронила фразу, мол, пусть приходят они вдвоём, и в последние дни ей казалось, что они ведут себя как-то странно.

Официанты внесли несколько бутылок красного вина и декантеры, и мужчины за столом вовсю принялись выпивать.

В воздухе повеяло слабым запахом алкоголя, Ши Шэн слегка нахмурился.

— Ши Шэн, в честь твоей выписки, давай выпьем по рюмочке. — Фу Синь налил в бокал красного вина и протянул ему. — Можешь пить?

Культура застолья: неужели хотят его споить?

Ши Шэн мгновенно подобрался, замахал руками:

— У меня ещё травма, нельзя.

— Ничего страшного, пара глотков — не проблема.

— Точно, Ши Шэн, ты после выписки совсем с нами не общался, надо же уважение проявить, — подперев рукой подбородок, произнёс Чжоу Ханцунь и тоже налил себе бокал. — Мы выпьем с тобой на пару!

В отдельной комнате два стола, за которыми сидели несколько десятков человек, шумно переговаривались, чокаясь бокалами, и особого внимания на это не обратили. Ши Шэн обвел всех взглядом: окружающие лишь посмеивались и отмахивались.

— Кстати, кажется, мы никогда не видели, чтобы Ши Шэн пил. Раньше, когда выбирались куда-нибудь поесть, он всегда пил только сок или молоко.

— Посмотри на него, он такой утончённый и миловидный, совсем не похож на рубаху-парня. Неужели он даже капли выпить не может?

— …Хватит вам придираться к Сяо Ши, хватит и пары глотков. — Янь Сиюй нахмурилась. Будучи продюсером проекта, она прекрасно знала, что некоторые сэйю в студии затаили на Ши Шэна зуб из-за зависти и только и ждали случая, чтобы пнуть упавшего. — Пришли поесть, при чём тут вообще алкоголь? Наньэр даже не стал заказывать спиртное, когда выбирал блюда, а стоило ему выйти на звонок, как вы тут же заказали. Специально подгадали.

Ши Шэн бросил взгляд на двери: У Наньэр действительно ещё не вернулся.

— Ладно, я сделаю пару глотков, — он взял бокал за ножку двумя пальцами и слегка качнул жидкость внутри. — А вы пейте как знаете.

Ши Шэн поднял бокал в их сторону, держась непринужденно и лениво, слегка откинул голову назад и осушил его до дна. На губах остался терпкий привкус спиртного, от которого он с неудовольствием прищурился. Кадык качнулся, когда он проглотил вино, а Фу Синь и остальные наблюдали за этим со стороны, и в их глазах на мгновение мелькнуло торжество.

Увидев, что он выпил, остальные отвели взгляд и продолжили болтать и смеяться.

Бокал со стуком опустился на стол. Губы Ши Шэна блестели от влаги. Вскоре алкоголь начал действовать, щеки покраснели, он запустил пальцы в волосы, а во взгляде появилось какое-то затуманенное сияние.

— Ши Шэн? — PR-менеджер Ли Тин сидела рядом с Янь Сиюй и обеспокоенно шепнула: — У тебя что, совсем нет головы для алкоголя? Ты в порядке?

— Всё хорошо.

Он оперелся локтем о стол и улыбнулся, отчего Ли Тин на секунду замерла, а Янь Сиюй повернула её голову обратно:

— Ешь давай.

У Ши Шэна пропал всякий аппетит к еде. Он опустил голову и разблокировал экран телефона. Лу Линь не ответил на его сообщение, но, если прикинуть, он уже должен был закончить работу. Поразмыслив, Ши Шэн отправил ещё одну весточку:

— Выпил немного вина, чувствую себя неважно.

Спустя какое-то время У Наньэр вернулся, сел на своё место и по привычке глянул на Ши Шэна, но заметил, что состояние того какое-то странное. Тот ожесточённо чесал заднюю часть шеи и руки, а лицо покраснело донельзя.

— Сяо Ши, что с тобой?

— Он только что выпил немного вина, — вставила Ли Тин.

Лицо У Наньэра резко переменилось. Он посмотрел на тот самый бокал с остатками алкоголя на дне, резко вскочил, оттолкнув стул назад так, что тот с противным скрежетом проехался по плитке пола.

— Кто заставил его пить? Вы разве не знали, что у него аллергия на алкоголь?

Внезапно вокруг воцарилась тишина, Янь Сиюй и остальные тоже остолбенели. Ши Шэн расчёсывал спину и руки, по его телу уже пошли красные пятна. Чувствуя, как начинает опухать горло, он лишь с силой сжал влажную салфетку, тяжело и хрипко дыша, пытаясь совладать с дыханием.

— Сяо Ши, я отвезу тебя в больницу… — У Наньэр двинулся к Ши Шэну, но тот оттолкнул его, с трудом поднялся на ноги и в упор уставился на Фу Синя и Чжоу Ханцуня.

Фу Синь испугался такого взгляда:

— Чего ты на меня смотришь? Мы же не знали…

Тоже мне, прикинулись невидимками, разыгрывают тут дурачков. Ши Шэн уже собирался выругаться, сжав салфетку в кулаке, как вдруг дверь в отдельную кабинку распахнулась, и на пороге с пакетом из магазина появился Лу Линь с холодным и отрешённым выражением лица.

Бросив взгляд вбок, Ши Шэн сразу узнал его, ослабил хватку и повернулся к нему. Во взгляде сквозило столько беззащитности, что Лу Линь, подойдя ближе, бесцеремонно оттолкнул У Наньэра и усадил Ши Шэна в кресло на колёсиках.

— У него аллергия на алкоголь, — нахмурился У Наньэр.

— Я знаю, — Лу Линь даже не взглянул на У Наньэра. Едва закончив смену, он примчался сюда на байке и никак не ожидал получить на полпути сообщение от Ши Шэна о том, что тот выпил. Зная о его сильной аллергии, Лу Линь мог лишь поискать ближайший супермаркет по дороге.

— Сяо Ши нужно срочно в больницу…

— Раньше Ши Шэн проходил курс десенсибилизации, сейчас всё не так серьёзно, как в старшей школе. — Отыскав глазами на столе чайник, Лу Линь взял стакан, налил простой воды, достал из пакета баночку мёда, размешал в воде и протянул Ши Шэну. — Выпей, станет легче.

Он пришёл подготовленным, и У Наньэр, стоявший в стороне, вдруг почувствовал себя здесь абсолютно лишним.

Встретившись взглядом со спокойными глазами Лу Линя, Ши Шэн почувствовал, как в груди поднимается странная, щемящая волна узнавания. Вся его злость и раздражение вмиг испарились, он взял стакан и с трудом сделал несколько глотков.

Лу Линь появился настолько вовремя, что ему даже не потребовалось задавать лишних вопросов или выслушивать объяснения — он чётко знал, что именно сейчас нужнее всего.

Лу Линь взял его за руку, чтобы осмотреть красные пятна на коже, достал из пакета полотенце, оторвал бирку и протянул У Наньэру:

— Намочи в холодной воде и подай мне.

http://bllate.org/book/40211/5102481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода