Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 21

Недавно она наконец решила вспомнить о собственном статусе богатейшей женщины на планете — и, к удивлению самой себя, освоилась с этим достоинством довольно быстро. Она уже обдумывала, не сообщить ли продюсерам шоу, чтобы немедленно избавились от этого «маленького лотоса», как в этот самый момент изнутри вышла одна из помощниц по хозяйству, только что закончив разговор по телефону.

— Внимание всем! — объявила она. — Наш хозяин и его друг оказались в горах на скалолазании, но дождь начался так внезапно, что они сейчас подъедут и переночуют здесь.

В доме было полно свободных комнат, так что присутствие гостей никому не составляло неудобств, да и гостиница всё равно принадлежала хозяину. Ни продюсерская группа, ни участники шоу, естественно, не возражали.

Тан Пяньпянь не придала этому особого значения: приедут и приедут — её это не касается. Ей нужно лишь хорошо разыграть любовную сцену с Вэй Цзыси.

И тут она вспомнила: Вэй Цзыси, судя по всему, вообще не из тех, кто сам проявляет инициативу.

Значит, всё зависит от неё.

Бай Ицюй вежливо поздоровалась со всеми и сразу ушла в свою комнату собираться. Тан Пяньпянь, ощутив облегчение от внезапной тишины, заметила, как Вэй Цзыси взял банку колы и вышел на крыльцо. На мгновение она забыла о бесчисленных «божественных взглядах» за камерами и, отложив в сторону всё, что держала в руках, последовала за ним.

[Она идёт! Она наконец действует! Братец Цзыси, беги, пока не поздно!!!]

Вэй Цзыси заметил её и, поднеся банку к губам, с интересом посмотрел, ожидая, что она заговорит первой.

Тан Пяньпянь подошла ближе — она была готова ко всему.

Возможно, Вэй Цзыси заранее знал, что она последует за ним, ведь он как раз выбрал место, скрытое от объективов камер.

— Мне очень жаль из-за того, что случилось недавно, — с искренним раскаянием сказала она. — Я втянула тебя во всё это, и мне правда стыдно.

Как младший брат Вэй Юаньсина, Вэй Цзыси прекрасно понимал всю подоплёку событий.

Он легко покачал банкой колы и непринуждённо улыбнулся:

— На самом деле я неплохо отдохнул эти несколько дней. Так что не стоит извиняться.

Тан Пяньпянь знала, что он добродушен, но личное общение усилило её симпатию к нему вдвойне.

Спокойная, тёплая аура Вэй Цзыси вызывала чувство уюта и полного отсутствия агрессии — он был словно изящная, благородная орхидея.

Тан Пяньпянь мысленно вздохнула.

Если бы хоть каплю этих прекрасных качеств можно было передать одному определённому человеку…

Вэй Цзыси долго смотрел на неё, потом вдруг спросил с лёгким недоумением:

— Мы раньше не встречались?

Тан Пяньпянь моргнула, растерянная.

Неужели он уже забыл их встречу в кофейне?

Он, словно прочитав её мысли, уточнил:

— Нет, я имею в виду несколько лет назад.

Он указал пальцем на свои глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Твои глаза кажутся мне очень знакомыми. Будто я видел их где-то… и довольно давно.

От кого-то другого это прозвучало бы как банальный комплимент, но не от него.

Вэй Цзыси говорил искренне — ведь они действительно встречались три года назад.

Тогда Тан Пяньпянь только-только влюбилась в своего кумира и пришла на его день рождения на фан-встречу.

Она была в шляпе и маске, оставив открытыми лишь глаза, и высоко держала светящийся плакат с надписью: «Братец Цзыси, я тебя люблю!» — и была предельно возбуждена.

Среди огромной толпы Вэй Цзыси заметил именно её. Их взгляды встретились на три секунды, и он медленно улыбнулся.

Су Сыжуй сопровождала её в тот день и стала свидетельницей всего происходившего.

— Взгляд, которым Вэй Цзыси посмотрел на тебя, отличался от того, что он бросал на других, — серьёзно сказала она тогда.

— В чём же разница? Как именно он на меня смотрел? — недоумевала Тан Пяньпянь.

— Как человек, впервые в жизни влюбившийся с первого взгляда.

И тогда, и сейчас эти слова заставили её сердце сильно забиться.

Вэй Цзыси постепенно вспоминал всё яснее и чётче. Он поднял руку и нарисовал в воздухе прямоугольник — форму того самого светящегося плаката.

У Тан Пяньпянь мгновенно возникло ощущение надвигающейся катастрофы.

Неужели она сейчас раскроется?

Она растерялась, опустила голову, смутилась и попыталась отвернуться, чтобы избежать его взгляда.

Дождевая дымка окутала горы, вершины вдали казались призрачными, будто в сказке.

Изумрудная зелень и багряные оттенки клёнов создавали глубокую осеннюю картину, а дождь лился непрерывно.

Именно в тот момент, когда она обернулась, её взгляд упал на военный внедорожник цвета хаки, остановившийся в дождевой завесе.

Из открытой двери раскрылся огромный чёрный зонт, и по мокрой дорожке, разбрызгивая капли, шагнул военный ботинок.

Из машины вышел человек и направился к дому вместе с хозяином гостиницы.

Когда зонт слегка приподняли, Тан Пяньпянь увидела чёткую линию его подбородка и глаза, чёрные, как чернила.

Это был мужчина, на которого стоило влюбиться с первого взгляда.

На мгновение в ушах Тан Пяньпянь воцарилась полная тишина — даже звук дождя исчез.

[Чёрт! Чёрт! Чёрт! Откуда такой красавец?! За пять минут хочу знать всё о нём!]

[Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги! Да это же идеальное лицо! У меня кровь из носа!]

[Какой красавец! Это друг хозяина гостиницы, о котором говорила помощница?]

[Ого, обычный парень, но какой сексуальный! А что делает наша маленькая богачка? Не заворожена ли она? Жаль, камеры этого не видят!]

В этот самый момент Тан Пяньпянь почувствовала себя так же, как в первый раз, когда увидела Не И у двери: после краткого оцепенения её ноги вдруг подкосились, и она чуть не упала на колени.

«Вот такая жизнь… Вот такая жизнь…»

Больше ничего не скажешь — в её сердце уже накопилось целое море слёз.

Автор говорит:

Завтра — реверсивное колесо фортуны! Интересно, чья же пара выйдет на сцену? Ха-ха-ха!

Я дописала аннотации к Сун Юнь и боссу Чжуану — загляните, может, захотите добавить в закладки?

«Ты — искушение» [шоу-бизнес]

1.

Сун Юнь — звезда первой величины, много лет пользующаяся всенародной любовью и неизменно держащаяся на вершине.

С виду — типичная роковая красотка, за годы карьеры успевшая замешаться в немало скандальных историй.

Но только близкие знают, что за этой яркой внешностью скрывается наивная и простодушная девушка.

И вот уже много лет она тайно влюблена в того самого человека, который когда-то сделал её звездой.

После одной бурной ночи этот знаменитый своей холодностью и неприступностью босс неожиданно прорвал завесу многолетней неопределённости и сделал ей предложение.

Сун Юнь, растроганная до слёз, тут же согласилась.

Однако накануне объявления помолвки…

Она потеряла память.

Чжуан Цзинлинь, у которого наконец-то «утка сварилась»: «Что за чёрт…»

2.

Много лет назад, впервые увидев лицо Сун Юнь, Чжуан Цзинлинь сразу понял: этой женщине суждено стать звездой.

Но, как говорится, он угадал начало, но не угадал конец.

Он и представить не мог, что однажды сам, человек, стоявший за кулисами её успеха, окажется в числе тех самых обычных мужчин, которые ради неё готовы сойти с ума.

Попробовав твой соблазнительный вкус, больше не найдёшь лекарства от этой болезни.

#Героиня временно теряет память, но позже всё возвращается

Тан Пяньпянь снова попала впросак — и на этот раз особенно сильно.

Слова не могли выразить её шока.

Разве он не в Америке?!

Он сам сказал ей четыре дня назад, и утром того же дня она лично видела, как он садится в машину, уезжающую в аэропорт.

Именно поэтому она и осмелилась начать свой план.

Он сказал, что уезжает на неделю.

А теперь вдруг появился здесь…

Лицо Тан Пяньпянь стало таким же вялым, как капуста после заморозки. Она в ужасе и отчаянии смотрела, как Не И приближается к ней сквозь дождь.

Она отчаянно хотела провалиться сквозь землю. В голове пронеслась отчаянная мысль: «Ещё не поздно всё бросить?»

Крупные капли дождя стучали по чёрному зонту. Не И, держа зонт в правой руке, тихо беседовал с Сяо Хэ и шёл прямо в их сторону.

В горах было прохладно, поэтому он был одет теплее обычного, но при этом… что-то в нём казалось странным.

Пристально вглядевшись, Тан Пяньпянь поняла причину.

Сегодня он был одет слишком просто и неприметно.

Обычно даже в повседневной одежде Не И демонстрировал безупречный вкус: каждая деталь выдавала изысканность и привычку к роскоши. В тот раз, когда она провела у него полдня, она заметила, что даже носки стоили по тысяче юаней.

Но сейчас всё, от головы до ног, выглядело настолько обыденно, что невозможно было определить ни бренд, ни цену — и уж тем более понять, кто он такой.

Если бы не его лицо, он выглядел бы как самый обычный парень, приехавший в горы отдохнуть!

Окружающие могли и не знать, но Тан Пяньпянь, которая знала его лучше всех, сразу всё поняла.

Этот мужчина явно пришёл сюда не просто так!

Раз он друг хозяина гостиницы Сяо Хэ, значит, именно Сяо Хэ сообщил ему, что она здесь снимает шоу.

Следовательно, он всё знал о её маленьких уловках с самого начала.

И теперь, вероятно, снова явился, чтобы «разобраться» с ней?

Тан Пяньпянь невольно вздрогнула.

Заметив её состояние, Вэй Цзыси с беспокойством спросил:

— Тебе холодно? Может, зайдём внутрь?

Тан Пяньпянь с трудом улыбнулась:

— Хорошо.

Не И приближался.

Хотя он явно видел её, он не удостоил её ни единым взглядом — будто они никогда раньше не встречались. Они просто шли мимо друг друга, как незнакомцы.

Когда Тан Пяньпянь и Вэй Цзыси входили в дом, Не И как раз подошёл к крыльцу. Он сложил зонт, и капли с него брызнули на голень Тан Пяньпянь, вызвав ледяной холодок на коже. Она собралась с духом и, делая вид, что ничего не произошло, вошла внутрь.

Участники шоу были заняты делами, Бай Ицюй тоже вышла и уже успела органично влиться в компанию.

Все вместе готовили и разыгрывали сценки, настроение было оживлённое.

Тан Пяньпянь совершенно не хотелось продолжать разыгрывать чувства с Вэй Цзыси. Согласно сценарию, который она получила, во время обеда она должна была сама начать мыть овощи, а Вэй Цзыси подойдёт и будет помогать ей. Когда её руки будут мокрыми, он завяжет ей фартук, и так они сблизятся.

Но сейчас, после появления Не И, какие уж тут чувства?

Она не осмелилась бы при нём флиртовать с другим мужчиной. Погрузившись в отчаяние, она сразу же заперлась в своей комнате и, зарывшись лицом в подушку, притворилась мёртвой.

[Что с нашей маленькой богачкой? Только что была в порядке, а теперь будто другим человеком стала.]

[Наверное, Вэй Цзыси её отверг. Ха-ха, я же говорила, что он на неё не посмотрит!]

[А куда делся тот красавец, что только что приехал? Почему его больше нет в кадре?]

[Он же друг хозяина гостиницы. В таком большом доме есть места, куда камеры не достают. Поэтому мы его и не видим.]

[Требуем больше кадров с этим обычным, но обалденным парнем! Ждём с нетерпением! @продюсеры«Сладкого дарлинга»]

[+1 @продюсеры«Сладкого дарлинга»]

[+2 @продюсеры«Сладкого дарлинга»]

[+10086 @продюсеры«Сладкого дарлинга»]

Тан Пяньпянь, спрятавшись под одеялом, тайком проверяла телефон и, как и зрители, просмотрела десятки ракурсов съёмок в гостинице, но больше не увидела Не И.

Дождь в горах обычно не прекращается меньше чем на день-два, а дороги здесь извилистые и труднопроходимые, так что он не сможет уехать в ближайшее время.

С одной стороны, это даже хорошо — по крайней мере, когда она снова будет разыгрывать сцены с Вэй Цзыси, никто не прибежит и не утащит её, как цыплёнка, за шкирку.

Но с другой стороны…

От мысли, что он может прятаться где-то поблизости и, как зрители в интернете, тайно следить за каждым её движением, у Тан Пяньпянь волосы на затылке встали дыбом!

Она резко втянула ноги под одеяло и ещё плотнее закуталась, решив стать настоящим страусом, прячущим голову от реальности.

Позже она незаметно уснула. Стук в дверь разбудил её. За дверью раздался дружелюбный голос супермодели-помощника повара:

— Пяньпянь, обед готов! Выходи поесть!

Она понимала, что так вести себя невежливо и это вызовет недовольство у зрителей, но ей совершенно не хотелось шевелиться.

— Ешьте без меня, — ответила она. — Не ждите меня.

Парень ещё несколько раз попытался уговорить её, но, в конце концов, сдался и ушёл.

Как только он ушёл, сон у Тан Пяньпянь прошёл.

Она вытащила телефон из-под подушки, чтобы посмотреть, как теперь её ругают знатоки сарказма в чате, но с удивлением обнаружила, что в основном окне её шоу почти нет комментариев. В этот момент девять из десяти зрителей и комментариев переключились на маленькое окно в правом нижнем углу.

http://bllate.org/book/4021/422278