Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 22

Тан Пяньпянь увеличила изображение. Кадр был сделан в зоне на циновках, устроенной у подножия горы и у ручья.

Перед глазами простиралась дальняя горная гряда, а внизу журчал ручей. За окном лил дождь — прерывистая прозрачная завеса, словно жемчужные нити, падающие с небес.

Двое мужчин сидели за столом, скрестив ноги, и играли в сянци.

Сяо Хэ был одет в традиционный китайский костюм, полудлинные волосы собраны в низкий хвост на затылке — сама безмятежность и благородство.

Его личность оставалась загадкой для публики: он охотно давал интервью и позировал для фотографий, но ни разу не раскрыл ни малейшей детали о своём происхождении.

Некоторые оценивали стоимость строительства его усадьбы «Цанлань» не менее чем в сотни миллионов юаней. Сам же хозяин Сяо Хэ был всего лишь тридцати с небольшим лет, очень молод, с аккуратной бородкой, что придавало ему вид истинного интеллектуала. Благодаря своему состоянию и внешности он собрал в сети поклонниц почти как звезда шоу-бизнеса, и немало девушек открыто мечтали стать хозяйкой «Цанланя».

Тан Пяньпянь смутно припоминала, что пару лет назад этот слух стал особенно громким — и чтобы избавиться от навязчивого внимания, Сяо Хэ тогда публично объявил о своей ориентации.

При этой мысли дыхание Тан Пяньпянь перехватило, и она поспешно перевела взгляд на Не И, сидевшего напротив него.

Если отбросить его невыносимый характер, Не И обладал по-настоящему привлекательной внешностью: высокий рост, узкое лицо, безупречные черты, двойные веки и чистая, светлая кожа.

Внезапно Тан Пяньпянь почувствовала странное напряжение.

— Только не вздумай… тоже объявить об этом…

Большинство интернет-девушек с короткой памятью уже забыли ту историю и сейчас были очарованы красотой Не И. По экрану летели красные сердечки в комментариях. Тан Пяньпянь раздражённо отключила надоедливые комментарии и пристально уставилась на Не И.

Когда он не общался с ней один на один, он выглядел вполне прилично — благородный, опрятный, с безупречными манерами.

Он плавно передвинул фигуру через «Реку Чу и Границу Хань», каждое его движение было изящным и спокойным. В момент размышлений его профиль казался вырезанным из камня — настолько идеальным.

Она и раньше знала, что он редкой красоты, но сегодня, под влиянием восторженных комментариев, ей казалось, что он становится всё красивее и красивее.

На мгновение все прежние обиды и мелкие страдания будто растворились.

Пока она с наслаждением разглядывала его, в спокойную картину ворвалась хрупкая фигура. Тан Пяньпянь нахмурилась — настроение испортилось.

Что ей здесь нужно?

Бай Ицюй была одета в белое льняное платье до пола, длинные волосы ниспадали до пояса, мягко рассыпавшись по спине, словно лесная нимфа, не ведающая мирских забот.

Она поставила на стол два фарфоровых стаканчика и вежливо сказала:

— Нам так повезло снимать у вас программу. Надеюсь, мы не доставляем вам неудобств. Вы так увлечённо играете — наверняка уже хотите пить.

Не И, погружённый в размышления о следующем ходе, не ответил.

Зато Сяо Хэ добродушно улыбнулся:

— Спасибо. А что это за чай?

Бай Ицюй, прижав к груди поднос, мягко улыбнулась:

— Чай из семян лотоса. В это время года цветы лотоса особенно хороши. Говорят, повар сам собрал свежие семена из пруда за домом.

Тан Пяньпянь сжала зубы от злости — ей хотелось швырнуть телефон! Эта «маленькая лотосовая дева» умела пользоваться чужими трудами! Семена лотоса только что очистила она сама — долго и упорно, пока ногти не заболели!

А та, как ни в чём не бывало, прикарманила чужой труд и преподнесла его как свой!

Она не удержалась и включила комментарии, чтобы посмотреть, что пишут зрители:

[Маленькая Цюй такая заботливая и добрая! Говорит так нежно, обожаю её!]

[И ещё такая трудолюбивая! После обеда сама вымыла всю посуду и даже приготовила чай из семян лотоса — просто молодец!]

[А вот та госпожа Тан только и делает, что спит. Я только что заглянула — до сих пор спит!]

[Лентяйка! Презираю!]

[Да, пусть бы поучилась у нашей Цюй!]

Тан Пяньпянь глубоко вдохнула и закрыла глаза, убеждая себя не злиться — злость старит. Нужно сохранять спокойствие.

На экране Бай Ицюй всё ещё стояла рядом с Не И, вытянув шею, чтобы разглядеть доску.

— Сянци такие сложные… Вы такие умные! Я немного играла с дедушкой в детстве, но сейчас почти всё забыла.

Сяо Хэ всегда доброжелательно относился к девушкам и охотно поддерживал разговор:

— Значит, всё-таки умеешь! Попробуй сыграть?

Он встал с циновки и пригласительно указал на своё место.

Не И молча продолжал размышлять над ходом, ничто не могло его отвлечь.

Бай Ицюй сразу же смутилась и замахала руками:

— Нет-нет, я не смогу! Боюсь помешать господину Не.

Комментарии взорвались:

[Что?! Я правильно услышала? Маленькая Цюй знает этого загадочного красавца? Он фамилии Не?]

[Да, ты не ослышалась — они точно знакомы!]

[О боже, может, он пришёл сюда ради неё? Не могу! От моих фантазий сахарный диабет!]

[Говори ещё! Автор, беги на «Цзиньцзян» и пиши фанфик — я купаю тебя золотом!]

Тан Пяньпянь молча переключилась на второй аккаунт. Ей очень хотелось отправить комментарий от своего имени: [Вы все дураки! Он пришёл ради меня!]

Но она сдержалась. Нельзя.

Сдерживайся. Ещё немного.

Отказавшись от вежливых отговорок, Бай Ицюй всё же села напротив Не И.

Сяо Хэ бросил на Не И хитрый взгляд, улыбаясь, как лиса, задумавшая коварный план.

Бай Ицюй опустилась на колени, как японская гейша, и робко посмотрела на Не И:

— Господин Не, прошу вас, наставьте меня.

Тан Пяньпянь, только что зашедшая на второй аккаунт, машинально нажала на клавиатуре длинную строку: [хехехехехехехехе] — и отправила.

Затем она резко откинула одеяло, вскочила с кровати, выпрямила спину и решительно зашагала вперёд — готовая разорвать эту «маленькую лисицу» на месте!

Импульсивность — худшее из зол.

Тан Пяньпянь, поддавшись порыву, выскочила из комнаты, но уже через две минуты, оказавшись в реальности той самой сцены, которую только что подглядывала, почувствовала укол сожаления.

Зачем она сюда пришла? На каком основании?

Она серьёзно задумалась и поняла: оснований нет.

Может, вернуться?

Но было уже поздно — все трое у доски заметили её.

На лице Не И появилось знакомое выражение насмешливого спокойствия. Тан Пяньпянь встретилась с ним взглядом и невольно ещё больше выпрямила спину.

Они не виделись четыре дня.

За эти дни, будто выйдя на свободу после тюремного заключения, она наконец смогла спокойно обдумать их отношения.

Тан Пяньпянь глубоко проанализировала себя и пришла к выводу: ей вовсе не нужно так бояться Не И и слепо подчиняться ему.

Что он сделает, если она не послушается?

В конце концов, они живут в правовом обществе — он не может причинить ей вреда.

К тому же она уже взрослая, богатая и влиятельная. Если узнают, что её так держит в ежовых рукавицах какой-то мужчина, что останется от репутации новой богачки А-сити?

И тут Тан Пяньпянь вспомнила, какое у неё положение.

Перед ней — та самая «белая лилия», которая подсыпала ей лекарство, и бывший возлюбленный, который годами манипулировал ею и оставил глубокие психологические травмы.

Какое у неё положение?

Положение мстительницы, пришедшей расправиться с предателем и лицемеркой!

Пора показать характер.

Тан Пяньпянь гордо подняла подбородок и уверенно направилась к троице.

Комментарии:

[Что задумала богатая наследница? Похоже, будто ловит мужа с любовницей!]

[Чёрт, не знаю, что она собирается делать, но чувствую — сейчас начнётся драма!]

[О, как же она красива! Такая гордая и дерзкая!]

[Вы так долго её ругали, но разве кто-то замечал, что с ней всё в порядке? Не надо завидовать богатым! По сравнению с другими наследниками она просто ангел!]

[Да, перед обедом повар попросил её помочь очистить семена лотоса — она сразу согласилась и сидела, пока руки не покраснели! Такая милашка!]

[Она вообще хорошая! А вот Бай Ицюй мне всегда казалась фальшивой и приторной.]

Интернет-настроения меняются мгновенно, но Тан Пяньпянь этого уже не видела — теперь она сама стала главной героиней сцены.

— Играете в сянци? Какая приятная расслабленность, — легко сказала она, подходя ближе.

Сяо Хэ искренне улыбнулся:

— Здравствуйте, я Сяо Хэ.

Тан Пяньпянь изящно улыбнулась в ответ, её голос звучал звонко:

— Тан Пяньпянь.

Сяо Хэ невольно бросил взгляд на Не И.

Тот сидел на циновке, плечи его были ровными и сильными. Он снял пиджак, оставшись в чёрном трикотажном свитере; его холодно-белая кожа идеально сочеталась с чёрным цветом.

Тан Пяньпянь тоже незаметно взглянула на него.

Неудивительно, что Бай Ицюй в него влюблена — внешне он, конечно, нравится всем.

Не И снова сосредоточился на доске, но ход так и не сделал. Бай Ицюй сидела напротив, всё более неловко чувствуя себя в молчании.

Тан Пяньпянь сразу поняла: он намеренно тянет время. Этот ход вовсе не сложный — зачем так долго думать?

Хотя она и не любила ни одного из сидящих за столом, видеть их вместе ей было неприятно.

Она знала, что Бай Ицюй бывала у неё дома и явно питала интерес к Не И. Значит, она ни за что не даст той добиться своего.

— Можно мне попробовать? — спросила она, улыбаясь, обращаясь к Не И.

Тот пристально посмотрел на неё пару секунд, затем едва заметно усмехнулся и встал с циновки.

Он был на целую голову выше неё. Тан Пяньпянь стояла у стола, немного загораживая проход. Когда он сошёл с циновки, их тела почти соприкоснулись, и знакомое чувство давления вновь накрыло её. Она машинально отступила на шаг и опустила голову, избегая его взгляда.

Этот непроизвольный жест вызвал у неё раздражение и досаду, но в этот момент сверху раздался насмешливый, мягкий голос:

— Прошу.

Тан Пяньпянь села на его место.

Не И не ушёл — он скрестил руки и остался стоять рядом, явно заинтересованный, как она будет играть.

Пусть она сколько угодно убеждала себя не бояться его — привычки трудно изменить. Ей было не по себе, как будто иголки кололи спину.

Бай Ицюй с дружелюбной улыбкой, в которой сквозила обида, сказала:

— Оказывается, Пяньпянь тоже умеет играть в сянци! Ты, наверное, намного сильнее меня! Я совсем новичок — пожалуйста, будь добрее ко мне.

Фраза звучала вежливо, но на деле давала ей отступление и одновременно ставила Тан Пяньпянь в неловкое положение.

Если Бай Ицюй проиграет — ничего страшного, ведь она заранее предупредила, что слаба. А если Тан Пяньпянь выиграет — зрители подумают, что она не проявила милосердия к новичку и слишком жаждет победы.

Некоторые зрители сразу это поняли:

[Что за намёки от Бай Ицюй? Почему Пяньпянь должна её жалеть? Слабость — не повод!]

[Мне тоже показалось странным… Посмотрим дальше.]

Тан Пяньпянь, едва сев, решительно завершила недоделанный ход Не И — фигура «пушка» чётко и громко стукнула по доске.

Она подняла глаза и без тени улыбки уставилась на Бай Ицюй:

— Если играешь — играй по-настоящему. Я не стану тебя подпускать.

Экран заполнился комментариями «666». Прямолинейность Тан Пяньпянь не соответствовала её первоначальному образу избалованной наследницы, но именно этот контраст и вызывал симпатию. Зрители были в восторге — в реалити-шоу редко встретишь такую бескомпромиссную героиню.

Улыбка Сяо Хэ стала ещё шире. Он отвернулся от камеры и бросил Не И многозначительный взгляд: мол, сейчас будет интересно.

Не И проигнорировал его. Он стоял рядом с Тан Пяньпянь, расслабленно скрестив руки, и смотрел вниз — то ли на фигуру, что она только что передвинула, то ли на её белую, изящную, будто лишённую костей, правую руку.

Бай Ицюй осеклась. Она прикусила губу, на лице появилось обиженное выражение, и она долго не решалась сделать ход.

Тан Пяньпянь, оперевшись подбородком на ладонь, ждала, нетерпеливо постукивая пальцами по столу.

http://bllate.org/book/4021/422279