Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 20

Заметив, что она вдруг заговорила необычайно много, Не И повернул к ней лицо, большой ладонью сжал её поясницу и, опустив глаза, спросил:

— Твоя фигура вообще не изменилась с тех пор, как тебе было пятнадцать или шестнадцать?

Тан Пяньпянь мгновенно смутилась — растерянность отразилась у неё на лице.

Она никогда не была пышной и округлой; напротив, среди худощавых девушек считалась самой худой. А ещё, как это часто бывает с девочками-подростками, созрела рано…

Поэтому Не И, строго говоря, не ошибся: действительно, почти никаких изменений не произошло.

Тан Пяньпянь, задетая за живое, молча уставилась на него.

Однако, несмотря на неловкость, ей всё же нужно было пояснить:

— На самом деле контуры немного повзрослели.

Говоря это, она невольно выпятила грудь.

Не И, однако, сделал вид, что ничего не заметил, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Где там повзрослели? Всё ещё как маленькая девочка.

Тан Пяньпянь закипела от злости.

Пусть она и худая, но всё-таки имеет второй размер! Неужели он обязан так её принижать?

Её лицо вытянулось, и она начала ёрзать, пытаясь сползти с него.

Капельница в её руке тоже закачалась туда-сюда, и это заставило Не И забеспокоиться. Он быстро прижал её к себе и сдался:

— Ладно, не буду больше. Прости, моя вина. Ты самая красивая, хорошо?

Их возня разбудила Сяобао. Щенок вскочил и гавкнул.

Тан Пяньпянь ткнула пальцем в Не И и сказала ему:

— Сяобао, кусай его!

Не И провёл ладонью по лбу и рассмеялся — с досадливой нежностью.

После того как он её подразнил, настроение у него явно улучшилось.

Тан Пяньпянь, отлично чувствующая настроение собеседника, уселась у него на коленях, болтала ногами и играла со своим рукавом.

Настало время сказать то, что давно давило ей на душу:

— Что ты собираешься делать с делом младшего брата Вэй Цзыси?

Она не осмелилась прямо назвать Вэй Цзыси по имени — боялась снова его разозлить. Этот человек обладал взрывной ревностью: раньше он не разрешал ей сближаться с парнями, не разрешал даже разговаривать с ними, а уж тем более — смотреть на кого-то дольше обычного.

И в самом деле, едва она упомянула об этом, как его улыбка погасла, а лицо, явно недовольное, словно спрашивало: «Зачем ты это подняла?»

Тан Пяньпянь поспешила добавить:

— Между мной и Вэй Цзыси всё было фальшивым. Фотографии сделала медиакомпания, я сама не очень-то хотела, но раз уж контракт подписан, нельзя было отступать. Но, честно говоря, он мне совершенно безразличен.

Не И кивнул:

— Ну, надеюсь, ты и не посмела бы интересоваться им.

У Тан Пяньпянь лицо стало таким, будто она проглотила муху.

Он чуть приподнял веки:

— Хочешь за него заступиться?

Под этим давлением её умелый язычок заговорил особенно гладко:

— Ах, да нет же, не совсем заступаться. Для меня он ведь совершенно посторонний человек. Просто чувствую вину — будто из-за меня он лишился работы. Мне не по себе от этого.

Не И терпеливо слушал, молчал, но при этом выглядел так, будто всё прекрасно понимает и просто не хочет её разоблачать.

Тан Пяньпянь вдруг засомневалась: не знал ли он заранее, что она скажет и чего хочет добиться? Не принял ли он решение ещё до её слов?

В то же время в глубине её души зазвучал дерзкий голос: «У тебя тоже есть власть и влияние! Почему ты постоянно должна кланяться и угождать?»

Она подавила этот голос и ответила ему: «Потому что мне дорога жизнь».

Если можно добиться от него перемены решения, не вступая с ним в конфронтацию, — такова была её стратегия выживания рядом с Не И.

Перенос страданий и смирение ради цели — всё это входило в её тщательно продуманный план.

Тан Пяньпянь доиграла свою роль до конца, смотря на него с искренней, умоляющей просьбой:

— Так не мог бы ты отменить своё решение?

*

Не И согласился.

Но и у него были свои условия: она больше не должна участвовать в том реалити-шоу.

Тан Пяньпянь тут же согласилась. Однако спустя несколько дней, как только Не И улетел в Америку, она тайком вступила в съёмочную группу.

Не И мог уничтожить любого, кого захочет, и никто не спасёт. Вэй Цзыси он отпустил собственноручно, так что она не могла считать это прямым сопротивлением.

Теперь, когда он находился в Америке, далеко отсюда, его рука вряд ли дотянется до обычного реалити-шоу в Китае. Он точно не станет следить за каждым эпизодом.

Так «Сладкий дарлинг» начал съёмки в ускоренном темпе.

Когда Тан Пяньпянь согласилась присоединиться к проекту, она сразу же договорилась с продюсерами: если они хотят её, то должны следовать её условиям.

Ей не хватало времени ждать два-три месяца на монтаж и постпродакшн. Её помолвка с Не И вот-вот должна состояться, а пока она ещё не создала никакого резонанса. К тому моменту, когда шоу наконец выйдет в эфир и вызовет шумиху, рисовое зерно уже превратится в готовую кашу.

Тан Пяньпянь проявила сообразительность и потребовала, чтобы съёмки велись в формате живой трансляции по эпизодам, минуя долгий монтаж.

Такой способ трансляции она видела в одном зарубежном реалити-шоу. Из-за своей новизны и оригинальности формат пользовался огромной популярностью у зрителей.

Суть его заключалась в том, что участников размещали в одном пространстве, устанавливали камеры повсюду — и вели 24-часовую прямую трансляцию их повседневной жизни без монтажа и редактирования. Зрители могли в любое время зайти в приложение и наблюдать за происходящим в реальном времени. Это и было главной особенностью, и главной изюминкой проекта.

Когда Тан Пяньпянь предложила эту идею, Крис сразу же согласился.

Неизвестно, действительно ли ему понравился такой формат или он просто решил: «Кто платит, тот и прав».

Остальные участники тоже не возражали. Лишь накануне съёмок Тан Пяньпянь от Криса узнала, что одна из актрис выбыла из-за изменений в графике съёмок, и на её место пригласили другую девушку, чтобы составить пару с уже утверждённой моделью.

Кто именно — Тан Пяньпянь не уточняла. Всего в шоу участвовало четыре пары: помимо неё и Вэй Цзыси, были супермодель, популярная интернет-продавщица с Xbao, харизматичная телеведущая, певец-актёр и знаменитый визажист-блогер.

Съёмочная площадка находилась неподалёку — в горах на окраине города А, в особняке «Цанлань».

В последнее время в интернете набирала популярность мода на «медленную жизнь», и уютные, аутентичные гостевые дома стали особенно востребованы.

«Цанлань» славился особым стилем — сдержанной элегантностью, сочетающейся с роскошью. Сюда стремились знаменитости, а журналы часто приезжали снимать здесь фотосессии в древнем стиле.

Первый выпуск снимали три дня. На это время «Цанлань» закрыли для посторонних, оставив лишь повара, помощницу по хозяйству и молодого владельца, чей вид напоминал даосского отшельника.

Как только первый участник переступил порог «Цанланя», прямая трансляция шоу началась.

Тан Пяньпянь была назначена последней. Пока она ехала в машине, она открыла приложение и зашла в прямой эфир «Сладкого дарлинга».

Чтобы привлечь зрителей в начале шоу, первым в «Цанлань» пустили самого популярного участника — Вэй Цзыси.

На экране заполыхали комментарии:

[Ааа, он здесь! Братец пришёл! Цзыси всё так же прекрасен, несмотря на слухи о бойкоте!]

[Конечно! Его просто завидуют из-за такой внешности! Тот, кто прячется в тени и строит козни, сдавайся — тебе никогда не сравниться с нашим братцем!]

Прочитав этот комментарий, Тан Пяньпянь слегка наклонила голову и мысленно сравнила внешность Не И и Вэй Цзыси. После долгих размышлений она всё же решила, что в плане внешности Не И выглядит даже лучше.

[Не могли бы вы не трогать больное? Кто же сегодня девушка? До сих пор не объявили! Кто, как думаете?]

Тан Пяньпянь внезапно занервничала. Она отложила телефон и глубоко вдохнула-выдохнула, чтобы взять себя в руки.

В реалити-шоу есть не только сценарий, но и образ персонажа.

Образ Тан Пяньпянь совпадал с тем, каким её видели окружающие.

Правда, никто не знал, что почти месяц спустя после получения огромного наследства она всё ещё не привыкла к такой жизни.

Наручные часы стоимостью в несколько миллионов казались ей тяжёлыми. Тан Пяньпянь бросила на них презрительный взгляд и невольно заметила на пальце бриллиантовое кольцо весом 8,8 карата.

Фу, так и слепит.

Бремя богатства.

Когда Тан Пяньпянь вошла, все уже собрались и сидели за деревянным столом в холле.

Молодые и красивые участники одновременно повернулись к ней.

Помощница по хозяйству тут же выскочила вперёд с чрезвычайно приветливой улыбкой:

— Вы госпожа Тан?

Тан Пяньпянь сняла солнечные очки. Многолетняя выучка светской дамы заставила её выглядеть вежливо, но отстранённо — совсем не так горячо, как та девушка.

— Здравствуйте, я Тан Пяньпянь.

Зрители, наблюдавшие за происходящим, разразились недовольными комментариями:

[Кто она такая? Ей даже чемоданы заносить водитель помогает? Рук нет, что ли?]

[Разве не видите, какие на ней украшения — почти на десяток миллионов? А вдруг поцарапаются? Кстати, это же та самая Тан Пяньпянь, приёмная дочь корпорации Чжоу, которой недавно досталось огромное наследство!]

[(#@&*!) Это та самая, что ходила на свидания с Цзыси? Ааа, я её сейчас разорву!]

[Хех, красивая. Неужели из-за неё Вэй Цзыси попал под бойкот? Мимо не пройду, интересно.]

[Красивая? Да вся в пластику!]

[Богата — и что? Почему именно её пригласили?]

Тан Пяньпянь, конечно, не видела этих негативных комментариев, но вскоре подтвердила народную мудрость: быть богатой — действительно круто.

В отличие от трёх других девушек, которые либо делили комнаты попарно, либо жили в маленьких одиночных номерах, Тан Пяньпянь дали лучшую комнату.

Интерьер был оформлен в её любимых персиковых тонах, повсюду стояли аромадиффузоры и увлажнители воздуха, а постельное бельё было из самого мягкого шёлка.

Тан Пяньпянь взяла с букета маленькую карточку, на которой лебезливо было написано: «С восторгом приветствуем госпожу Тан Пяньпянь в проекте «Сладкий дарлинг»! Вся съёмочная группа бесконечно рада и счастлива видеть вас!»

Теперь зрители обрушили поток негодования не только на Тан Пяньпянь с её особыми привилегиями, но и на подхалимскую съёмочную группу.

Тан Пяньпянь разложила вещи и вышла.

В первый день все были незнакомы, поэтому общались вежливо.

Люди в шоу-бизнесе всегда смотрят, где чья выгода. Как только Тан Пяньпянь появилась, вокруг неё собралась целая толпа льстецов. Как бы они ни думали о ней внутри, внешне никто не осмеливался её оскорбить.

Их фанаты, похоже, тоже это поняли: комментарии в её адрес постепенно стали стихать.

Однако с тех пор, как Тан Пяньпянь вошла, единственный, кто мог считаться её «старым знакомым» — Вэй Цзыси — так и не сказал ей ни слова. Он разговаривал с одной из моделей, с которой раньше работал, и они ушли в сторону, чтобы поиграть в дартс.

Комментарии зрителей:

[Ого, Тан Пяньпянь тайком смотрит на братца Цзыси!]

[Братец, беги! За тобой охотится богатая хищница! Ууу, не дай ей тебя испортить…]

[Разве Вэй Цзыси и Тан Пяньпянь не знакомы? Раньше же встречались! Почему теперь делают вид, что не знают друг друга?]

[Наверное, стесняются.]

[Ого, чувствую лёгкую сладость…]

Прошёл больше часа, и все уже немного познакомились. Начали обсуждать обед.

Повар был главным, а модель по фамилии Ли — его заместителем. Остальные помогали, и вскоре все так увлеклись, что неловкость исчезла.

В разгар суеты один из блогеров с Xbao вдруг насторожился:

— Кажется, кто-то стучит в дверь?

— И правда! Пойдите посмотрите.

Комментарии:

[Кто ещё идёт?]

[Разве вы не заметили? Из четырёх девушек пришли только три!]

Тан Пяньпянь как раз сидела за столом и чистила лотосовые орешки. Только сейчас она поняла, что одна участница ещё не прибыла.

Вспомнив про замену последней минуты, она с любопытством посмотрела на дверь.

Как только дверь открыли, в помещение хлынул шум дождя.

Оказывается, на улице пошёл дождь — она даже не заметила.

На пороге стояла хрупкая фигура в дождевике. Девушка тяжело дышала, волоча за собой огромный чемодан. Она выглядела уставшей, беспомощной и жалкой.

— Простите, по дороге начался ливень, поэтому я опоздала. Очень извиняюсь, — тихо сказала она.

Бай Ицюй сняла капюшон, и все увидели её трогательное личико.

Тан Пяньпянь удивлённо приподняла бровь. Какая ирония судьбы — встретиться здесь.

Бай Ицюй заранее знала, что Тан Пяньпянь приедет. Её взгляд сразу же нашёл Тан Пяньпянь.

С большого расстояния она одарила её лёгкой, едва заметной улыбкой — похожей скорее на вызов, чем на примирение. Затем быстро отвернулась и с благодарностью приняла полотенце от визажиста-блогера.

Тан Пяньпянь взяла лотосовый орешек и положила в рот, сохраняя спокойное выражение лица.

http://bllate.org/book/4021/422277