× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Не И протянул к ней руку. Она только что договорила и тут же втянула голову в плечи, невольно ещё глубже забившись в угол.

— И это называется «не боишься»?

Проверив её реакцию, Не И рассмеялся: брови его разгладились, глаза засияли. Он всегда был особенно хорош, когда улыбался, — ровно таким же, как прежде.

Ночь стояла непроглядная, крупные капли дождя будто стучали прямо в сердце. Тан Пяньпянь замерла, заворожённая.

— Тан Пяньпянь, — произнёс он, постепенно стирая улыбку с лица и повторяя её имя с неопределённым выражением.

Тан Пяньпянь вздрогнула и тут же выпрямилась, как на уроке:

— Есть!

— Ты пожалела, что тогда не пошла со мной?

Автор говорит: «Обсудила с редактором — завтра начнётся платная часть. Будет объёмная глава!»

Утром дождь прекратился.

Яркий солнечный свет ударил в веки. Тан Пяньпянь нахмурила тонкие брови, не открывая глаз, и машинально потянулась под диван в поисках Сяобао.

Увы, Сяобао проснулся раньше неё и уже давно исчез куда-то гулять.

Она села, но зевок на полпути вдруг прервался — в голове всплыла вчерашняя ночь, момент, когда Не И сидел рядом с диваном.

Он спросил её, жалеет ли она, что ушла от него.

Это был настоящий вопрос на выживание. Чтобы остаться в живых, она тогда кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, искренне раскаиваясь в собственной глупости в те годы — чуть ли не до слёз.

Не И сидел рядом, с насмешливой улыбкой наблюдая за ней, и в итоге вынес лаконичный вердикт:

— Неплохо. Актёрское мастерство подросло.

Конечно! Ведь жизнь — театр, а всё зависит от актёрской игры.

Тан Пяньпянь улыбнулась в ответ:

— Вы слишком добры.

Но тут же спохватилась и замахала руками:

— Нет-нет, я имела в виду…

Не И не дал ей договорить, слегка наклонил голову и загадочно произнёс:

— Значит, ты действительно жалеешь? Впрочем, всё ещё можно исправить.

Нет, она не хотела ничего исправлять.

Но пришлось изобразить радость от неожиданной надежды:

— Правда? Это замечательно! А как именно я могу всё исправить?

Не И молчал, лишь пристально смотрел на неё.

В темноте его глаза напоминали взгляд волка, прицелившегося в добычу.


Даже сейчас, днём, вспоминая ту ночь, Тан Пяньпянь невольно вздрагивала.

Из столовой вышла горничная и по-английски пригласила её позавтракать. Тан Пяньпянь ответила, что не голодна.

Шокирующая ночь ушла вместе с ливнем, и её храбрость была полностью исчерпана — она не могла больше оставаться здесь ни минуты.

Сяобао нигде не было видно, Не И тоже исчез. Тан Пяньпянь аккуратно сложила одеяло, которым накрывалась прошлой ночью, и вернулась домой, в соседнюю квартиру.

После дождя воздух стал свежим, солнце сияло ярко, но брови Тан Пяньпянь оставались нахмуренными.

Она, конечно, трусила, но при этом была чрезвычайно чувствительной и сообразительной.

Слова Не И оставили в её душе загадку, и её шестое чувство подсказывало: впереди её ждёт нечто по-настоящему серьёзное.

«Исправить».

Какая там «исправа»! Если уж он и правда предлагает «исправление», то это не что иное, как месть под маской помощи.

Тан Пяньпянь была крайне обеспокоена.

Дома Тан Жулань завтракала.

Тан Жулань вела изысканный образ жизни: всё, что она ела на завтрак, обед и ужин, было тщательно подобрано ради красоты и здоровья.

Иногда Тан Пяньпянь ловила себя на мысли, что мать очень похожа на злую королеву из «Белоснежки» — та тоже ставила красоту и богатство выше всего и шла на любые ухищрения ради их получения.

Но если Тан Жулань — королева, то получается, она сама — Белоснежка?

Подумав об их судьбах, Тан Пяньпянь тут же отмахивалась от этой мысли, словно от дурного предзнаменования, и трижды выплёвывала:

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Она немного проголодалась, но ни капли не хотела есть липкие ласточкины гнёзда и рыбий клей с маминого стола. Да и видеть её недовольное лицо ей тоже не хотелось, поэтому она прошла мимо, не глядя.

— Ты снова была у Не И прошлой ночью? — холодно спросила Тан Жулань.

Тан Пяньпянь замерла на полшага. Решила, что стоит всё объяснить, и обернулась:

— Вчера я случайно встретила господина Не на улице, и он подвёз меня.

Дальше она не знала, что сказать.

Между ней и Не И вчера ничего не произошло, но объяснить это так, чтобы развеять все подозрения, было невозможно.

Наоборот, чем больше она оправдывалась, тем хуже становилось.

Сердце Тан Пяньпянь ёкнуло — лучше замолчать.

— Мам, я пойду ещё немного посплю, — сказала она, пытаясь смягчить тон.

Но Тан Жулань оставалась ледяной.

— Подойди сюда.

Тан Пяньпянь послушно вернулась и села за стол.

Тан Жулань тонкими пальцами медленно помешивала чай ложечкой и сказала:

— Вчера, пока тебя не было дома, к нам пришли несколько дядей из компании. Они обсудили одно дело.

— Какое дело?

— Они решили, что ты должна обручиться с Не И.

Тан Пяньпянь застыла как статуя — с головы до пят. Только через десять секунд она медленно моргнула.

Она ещё не пришла в себя от шока, как Тан Жулань добавила:

— Я уже дала своё согласие.

Наступило долгое молчание.

Наконец Тан Жулань удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Тан Пяньпянь резко вскочила со стула. Лицо её побелело, как бумага, голос стал пронзительным:

— Мам!

В голове крутились сто тысяч «нет-нет-нет», но вымолвить ни слова не получалось.

Тан Жулань недоумевала:

— Ты же так любишь Не И? Почему такая реакция? Разве тебе не радостно?

Она любит Не И?

Откуда вообще взялось такое недоразумение?

Тан Пяньпянь приложила максимум усилий, чтобы успокоиться, и очень серьёзно сказала:

— Мам, между мной и Не И ничего быть не может. Мы совершенно не подходим друг другу. Я его не люблю, и он меня тоже не любит. Почему вы принимаете такие решения без моего согласия? Это же всё равно что бросить меня в огонь!

Неизвестно, была ли причина в её слишком мягком голосе или в недостаточной убедительности слов, но Тан Жулань осталась совершенно невозмутимой. Её лицо было спокойным, как застывшая вода, и от этого спокойствия становилось по-настоящему страшно.

Прошло много времени, прежде чем она наконец сказала:

— Что за глупости ты несёшь? Кто тебя в огонь бросает? Я твоя мать, и, конечно, хочу тебе добра. Господин Не — человек состоятельный, уважаемый и прекрасной внешности. Ты не пострадаешь в его доме. Более того, он сам предложил этот брак и обязательно будет хорошо к тебе относиться. Многие женщины мечтают приблизиться к нему. Не стоит, получив выгоду, ещё и капризничать!

Услышав последние слова, Тан Пяньпянь окончательно вышла из себя.

Прежде чем выкрикнуть что-то непоправимое, она быстро побежала наверх и с грохотом захлопнула дверь своей комнаты.

*

Тан Пяньпянь рухнула на кровать и, зарыв лицо в подушку, начала беззвучно выть.

«Исправить».

Теперь она наконец поняла, что он имел в виду.

И ключевые слова всплыли сами собой:

«Помолвка», «брак по расчёту», «предложение от Не И».

Значит, он знал обо всём заранее.

И всё это время спокойно наблюдал, как она метается у него в ладонях, как ослик у жерновов с завязанными глазами — усердно трудится, но ничего не меняет.

Нет, она не может просто сидеть и ждать своей участи. Нужно что-то придумать.

*

В офисе развлекательной компании JR ворвался главный продюсер Крис, неся отличную новость:

— Мисс Тан Пяньпянь, наследница состояния Чжоу Цзисуня, согласилась участвовать в шоу «Сладкий дарлинг»!

Весь этаж взорвался от восторга.

Тан Пяньпянь в последнее время была не менее популярна, чем звёзды первой величины. Она воплощала мечту современных девушек: молодость, красота и огромное богатство.

Очень большое богатство — настолько большое, что обычные люди даже во сне не могли представить себе подобного.

Богатейшая наследница против всеми любимого идола.

Пара из Тан Пяньпянь и Вэя Цзыси наверняка станет хитом ещё до выхода шоу.

Крис потирал руки от радости и взволнованно приказал подчинённым:

— Быстро организуйте встречу Тан Пяньпянь и Вэя Цзыси! Сфотографируйте их и выложите в сеть для ажиотажа. Главное — не проговоритесь о самом шоу! Мы должны…

Он улыбнулся коллегам и, размахивая руками, как дирижёр, закончил вместе со всеми хором:

— Разжечь… воображение!

В ста ли оттуда сердце Тан Пяньпянь вдруг забилось быстрее.

Будто предчувствуя что-то плохое, но она не придала этому значения.

Её мысли были заняты другим.

Она знала: с тех пор как унаследовала сотни миллиардов от Чжоу Цзисуня, она перестала быть просто Тан Пяньпянь.

Вместе с огромным богатством на её плечи легла невидимая, но тяжёлая ноша.

Это проклятие звалось «ответственность».

Тан Пяньпянь не могла ничего поделать — ей пришлось принять это.

Теперь она поняла: бесплатных подарков не бывает. Получив одно, приходится платить другим.

Настало время, когда наследнице нужно внести свой вклад. Старейшины из группы Чжоу, конечно, не упустят такой шанс.

Но у неё есть свой план сопротивления.

Тан Пяньпянь тщательно оделась и выехала на машине к кофейне, которую выбрала съёмочная группа.

Крис и его команда оказались честными — заранее предупредили, что сегодня её будут фотографировать, поэтому она подобрала наряд с особым старанием.

Говорят, розовый — цвет влюблённости. Она без колебаний схватила с вешалки это платье и надела.

Если уж играть роль, то до конца. Вдруг неубедительно сыграет — весь план провалится!

Машина выехала на улицу. Фонари ещё не погасли — рассвет только начинался. Осенью световой день наступает позже, хотя на часах уже было больше шести утра.

Тан Пяньпянь вспомнила, что в последний раз вставала так рано ещё в старших классах школы.

Съёмочной группе тоже нелегко пришлось — найти кофейню, которая открывается так рано.

Место Вэя Цзыси в кофейне тоже было тщательно продумано — очень заметное, идеально попадающее в объектив с улицы.

Всё шло по сценарию. Выйдя из машины, Тан Пяньпянь поняла: пора начинать игру.

Увидев сквозь стекло его силуэт у окна, она искренне воскликнула:

— Боже, он и правда идол!

У Вэя Цзыси плотный график, и только ради этого он выкроил время, чтобы вернуться в город А. После сегодняшней съёмки ему сразу же нужно лететь на север — снимать исторический сериал.

Утром было прохладно, и, как все звёзды, он одевался теплее обычных людей. Сегодня на нём была удобная повседневная одежда и шапка. Лицо его и так небольшое, а с маской видны были только глаза из-под козырька.

Даже не разглядев лица, по одному лишь силуэту можно было представить, насколько он красив.

Это же её бывший кумир!

Тан Пяньпянь тут же вычеркнула слово «бывший» — ведь теперь она вновь загорелась к нему чувствами!

В кофейне, кроме Вэя Цзыси и одного бариста, никого не было.

Тан Пяньпянь вошла и направилась к нему.

Здесь было так тихо, что он наверняка сразу понял, кто пришёл, но не обернулся. Только когда она остановилась перед ним, он снял маску и улыбнулся ей.

Его знаменитая «идеальная рука», о которой так много писали фанаты, указала на стул напротив:

— Так рано приехали — вы молодец. Прошу, садитесь.

Хорошо, что не встал для рукопожатия — это было бы слишком официально.

Но и так он не показался грубым — наоборот, вёл себя непринуждённо и располагающе.

В этом и заключалось обаяние Вэя Цзыси.

Тан Пяньпянь села и не удержалась — тут же стала разглядывать его лицо.

Немного уставшее, но это не портило впечатления — он всё так же захватывал дух.

— Что бы вы хотели выпить, мисс Тан?

Голос тоже прекрасный…

У неё был настоящий фанатский фильтр: каждое его движение вызывало восторг.

Она искренне улыбнулась — в этой улыбке было и смущение, и застенчивость.

После встречи с демоном особенно ценишь ангела. Сравнение лишь усиливало восхищение.

Внезапно Тан Пяньпянь стёрла улыбку с лица.

Она готова была ударить себя — как она вообще снова вспомнила о том пёсом мужчине Не И!?

http://bllate.org/book/4021/422272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода