Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 4

Внезапно в голове Тан Пяньпянь возник маленький чёрный человечек, который пронзительно зашептал:

— Не обращай на него внимания! Пусть умирает сам! Тогда тебе больше не придётся тревожиться, да и всё его состояние достанется тебе!

Тан Пяньпянь резко осеклась.

Чжоу Цзисун сказал:

— А, это ты, Пяньпянь! Хе-хе, наряд у тебя сегодня отличный.

Он провёл рукой по груди и добавил:

— Только воротник чуть ниже — и было бы ещё лучше.

Тан Пяньпянь на миг опешила, а потом невольно вздохнула.

Всё тот же старый Цзисун…

Она долго смотрела на него.

Наконец резким движением «шлёп!» отшвырнула зловредного человечка и серьёзно сказала Чжоу Цзисуну:

— Отпусти их. Вам действительно пора хорошенько отдохнуть.

— Хе-хе, не волнуйся, сейчас… прямо сейчас, — добродушно улыбнулся Чжоу Цзисун, сделал глоток из своей чашки с целебным отваром и, пошатываясь, снова нырнул в своё уютное логово.

Автор говорит: «Случайно написалось слишком много. Завтра уже можно будет и повышать в чинах, и разбогатеть, и хоронить отца».

Тан Пяньпянь вышла на изумрудный газон. Солнечный свет мягко ложился на землю. Она надела широкополую шляпу и устроилась за мольбертом.

Картина была лишь наполовину готова, когда по горной дороге перед ней с воем промчались несколько полицейских машин.

Заметив, что они направляются к её дому, Тан Пяньпянь почувствовала дурное предчувствие и поспешила собрать холст и краски, чтобы вернуться домой.

За воротами виллы уже натянули оградительную ленту — вход и выход были запрещены. Лишь после того как Тан Пяньпянь представилась, её впустили внутрь.

Увиденное заставило её в ужасе прикрыть рот ладонью.

Внутри виллы царил полный хаос. Чжоу Цзисун лежал на полу, безжизненный и остекленевший.

Его тело выглядело так, будто из него полностью высосали жизненную силу — точь-в-точь как у наркомана из телесериала, которого выпили до дна злые духи.

Три женщины в растрёпанных одеждах сидели, прижавшись к стене, и обхватив головы руками.

Полицейские вели допрос. Увидев Тан Пяньпянь, один из них нахмурился:

— Ещё одна явилась.

Тан Пяньпянь в оцепенении смотрела, как судебно-медицинский эксперт накрывает Чжоу Цзисуна белой простынёй с головы до ног.

Неожиданно откуда-то возник помощник Бай и замахал руками:

— Нет-нет, это недоразумение! Это наша госпожа!

Полицейский, сохраняя официальный тон, спросил Тан Пяньпянь:

— Где вы находились в момент происшествия?

Тан Пяньпянь, бледная как смерть, всё ещё смотрела на очертания тела под простынёй и глухо прошептала:

— Что с ним случилось?

Помощник Бай тут же ответил за неё:

— В момент происшествия госпожа была на пленэре. Она только что вернулась. Инспектор, она совершенно ни при чём!

— А, — полицейский стал смотреть на Тан Пяньпянь уже не так строго и с сочувствием добавил: — Соболезную.

«Грох!» — из рук Тан Пяньпянь вывалилось ведёрко с красками.

*

Чжоу Цзисун умер.

Причина смерти была проста, но корпорация немедленно засекретила информацию, объявив лишь о «внезапной тяжёлой болезни».

Однако этот предлог не обманул всех. Всего через несколько часов после его смерти давние враги Чжоу Цзисуна ликовали и прислали погребальные корзины с лентами, на которых красовались слова:

«Умер под цветами пиона — даже в аду останешься влюблённым».

Неужели эти люди совсем не боятся кармы?

Не знала она, боятся ли они, но сама Тан Пяньпянь боялась.

Слова чёрного человечка теперь звучали как пророчество, и она не могла не думать: не сбылось ли её неосторожное «проклятие»?

Тан Пяньпянь была робкой от природы, да и впервые в жизни столкнулась со смертью вблизи — вскоре она слегла с высокой температурой.

Через три дня состоялось отпевание Чжоу Цзисуна.

Тан Жулань всё ещё находилась за границей.

Похороны организовали помощник Бай и Су Сыжуй. Чжоу Цзисун был человеком с именем и положением, его империя процветала, и даже после его ухода работа корпорации продолжалась без сбоев. Поэтому на церемонии собралось не менее сотни гостей: председатели советов директоров, руководители крупных компаний, представители власти — весь дворик был забит до отказа.

В молодости Чжоу Цзисун учился в Японии и проникся японской культурой, поэтому помощник Бай с заботой организовал похороны по японскому обряду.

Тан Пяньпянь всё ещё горела в лихорадке. После краткого появления перед гостями под присмотром помощника Бая она удалилась в покой.

Она была единственной наследницей Чжоу Цзисуна и получила в наследство сотни миллиардов и целую монопольную империю.

Все обращались с ней с исключительной вежливостью. Даже высокомерные председатели крупных корпораций лично подходили, чтобы выразить соболезнования.

Её лихорадка оказалась кстати — она создавала впечатление глубоко опечаленной и измождённой скорбью женщины.

На самом деле она ничуть не скорбела.

Она вообще не знала, что такое скорбь.

Пока снаружи кипела суета, Тан Пяньпянь сидела на веранде. С крыши капали бесконечные нити дождя.

Пошёл дождь, осенний туман принёс с собой холод.

Тан Пяньпянь была одета в чёрное японское траурное кимоно, в волосах у неё скромно цвела маленькая ромашка. Она смотрела в сад, погружённая в размышления.

Она думала: если бы в тот день она уговорила Чжоу Цзисуна чуть настойчивее, не умер бы он?

Пока она размышляла о Чжоу Цзисуне, позади послышались медленные шаги. Она машинально обернулась и увидела молодого человека с изысканной внешностью, идущего к ней.

Гости на похоронах были все как на подбор — богатые и влиятельные. Тан Пяньпянь хотела встать и поприветствовать его.

Молодой человек дружелюбно улыбнулся:

— Сидите, знаю, вам сейчас тяжело. Не стоит беспокоиться о приличиях.

С этими словами он сел рядом с ней.

— Меня зовут Дин Ян. Вы — Тан Пяньпянь?

Он опередил её, и Тан Пяньпянь могла лишь кивнуть:

— М-м.

Юноша вздохнул:

— Мёртвых не вернуть. Соберитесь, прошу вас. Видеть вас такой несчастной мне очень больно.

Тан Пяньпянь удивилась: они же совершенно незнакомы — откуда у него такая боль?

Она недоумённо посмотрела на него.

Он, заметив её взгляд, продолжил утешать:

— Не стоит погружаться в горе по утрате отца. Сейчас вам особенно нужен кто-то рядом.

Нет, не нужен.

Он сидел слишком близко — ей стало некомфортно.

Видя, что она молчит, он положил руку ей на плечо и самодовольно начал флиртовать:

— Ладно, раз уж сегодня вы встретили меня, я позволю вам опереться на моё плечо хоть на…

Едва он произнёс эти слова, как Тан Пяньпянь вдруг почувствовала, что плечо освободилось. Оба удивлённо обернулись.

Не И стоял позади, лицо его было мрачнее тучи. Он крепко сжал руку юноши, оттаскивая её от плеча Тан Пяньпянь.

— А-а-а-а! — завопил юноша и рухнул на колени от боли.

Тан Пяньпянь вздрогнула от его крика. Она с ужасом наблюдала, как Не И выкручивал руку незнакомца под немыслимым углом, кости хрустели, а затем с отвращением отшвырнул её и коротко бросил:

— Катись.

Юноша, спотыкаясь и ползая, поскорее убрался прочь.

Тан Пяньпянь тоже хотела сбежать.

Но её будто приклеило к скамье на веранде — она осталась в позе, в которой обернулась, не в силах пошевелиться.

В ту ночь было темно, и она плохо его разглядела. А теперь он стоял перед ней во всей красе: глубокие глаза, полные бури. У неё осталась лишь одна мысль: похож на прежнего, но всё же не тот.

Тот мрачный, одержимый юноша превратился в мужчину, подобного расцветающей сосне весной.

Но, несмотря на это, Великий Злодей остался Великим Злодеем.

Тан Пяньпянь опомнилась и попыталась незаметно отползти в сторону.

Не И резко потянул её обратно. Его ладонь была ледяной.

От его прикосновения по коже Тан Пяньпянь пробежал холодок, будто током ударило.

Она изо всех сил рванулась вперёд, пытаясь вырваться.

Но Не И держал её крепко, не шелохнувшись.

Тан Пяньпянь сдалась и, обернувшись, выдавила с фальшивой улыбкой:

— Господин Не… у вас ко мне дело?

Лицо Не И всё ещё оставалось мрачным. Он долго смотрел на неё, пока напряжение между ними не спало, и наконец сказал:

— Когда тебя оскорбляют, даже не умеешь уйти?

Тан Пяньпянь машинально ответила:

— Да нет же, это не оскорбление… он просто…

Не И холодно усмехнулся.

Как только на его лице появилась эта усмешка, Тан Пяньпянь поняла: сейчас разозлится.

И тут же её резко дёрнули вперёд. Она споткнулась и оказалась вплотную к нему. Его губы, холодные и жёсткие, прошептали:

— А это считается?

Не успела она опомниться, как её губы оказались плотно прижаты к его.

Холодный аромат сосны заполнил все чувства, заставляя трепетать.

Тан Пяньпянь с досадой закрыла глаза.

Она забыла: этот Не — настоящий псих. Он не терпит, когда к ней приближаются другие мужчины, и не выносит, когда она защищает их.

Наказание поцелуем переросло в нечто похожее на зависимость — поцелуй становился всё более настойчивым и давящим.

Тан Пяньпянь приоткрыла рот под натиском, её беззащитный язычок пытались захватить, но спрятаться было некуда.

Её хрупкое тело плотно прижималось к Не И.

Ей было больно — болел подбородок, болели губы.

Похоже, он не собирался её отпускать. Ни сейчас, ни в будущем.

Голова Тан Пяньпянь закружилась, дыхание перехватило.

А потом глаза её закатились, и она без сил сползла по груди Не И, потеряв сознание.

*

Тан Пяньпянь скорее умерла бы, чем призналась, что отключилась от поцелуя.

Просто у неё была высокая температура, да ещё и кислорода не хватило — вот и упала в обморок.

Очнулась она уже в больнице. У кровати сидела Су Сыжуй.

Первое, что спросила Тан Пяньпянь:

— Где Не И?

— Что? — Су Сыжуй нахмурилась в недоумении. — Не И?

Тан Пяньпянь: «…» Не поздно ли отозвать слова?

Су Сыжуй окончила престижный университет: два года на бакалавриат, год на магистратуру. После этого стала помощницей Чжоу Цзисуна.

У Чжоу Цзисуна было множество помощников — не меньше семи-восьми. Узнав, что Су Сыжуй и Тан Пяньпянь учились в одной школе, он назначил Су Сыжуй личным ассистентом Тан Пяньпянь. Они всегда были близки.

Су Сыжуй настаивала:

— Ты видела Не И?

Тан Пяньпянь пришлось признаться:

— Да.

— Тогда… — взгляд Су Сыжуй скользнул по её губам, — рану на губах тебе нанёс он?

Тан Пяньпянь потянулась к губам — «ай!» — действительно, они были в ссадинах.

Неужели он собака? Зачем кусать?

Су Сыжуй снова изумилась:

— Получается, ты отключилась от его поцелуя?

Тан Пяньпянь возмутилась:

— Ты что несёшь? Никогда в жизни!

Но даже самой себе она в это не верила.

Су Сыжуй была умницей — в этом и заключалась её единственная проблема.

Тан Пяньпянь отправила её за дверь, чтобы снова поспать.

В полусне на её лоб легла широкая, прохладная ладонь. Морщинки между бровями, которые она нахмурила от недомогания, разгладились. Она приоткрыла глаза.

Неужели ей не показалось? Не И стоял у её кровати. На его прекрасном лице читалась тревога, а взгляд был нежен, как вода.

— Ещё плохо? — тихо спросил он.

Тан Пяньпянь кивнула. Мужчина слегка нахмурился, и в его глазах мелькнула боль.

Он хрипло прошептал:

— Мне ещё хуже.

Тан Пяньпянь захотелось закатить глаза.

Да что тебе плохо? Всё это ты и устроил!

Она снова провалилась в сон.

Когда проснулась, уже стемнело. Предыдущая сцена показалась ей просто сном.

Су Сыжуй всё ещё была рядом и подала ей стакан воды:

— Пяньпянь, мне нужно кое-что сказать. Приготовься.

— Что случилось?

Су Сыжуй серьёзно посмотрела на неё:

— Твои фотографии просочились в сеть. Сейчас ими пестрят все соцсети.

— А, — Тан Пяньпянь равнодушно отреагировала, будто ей было совершенно всё равно.

Су Сыжуй удивилась.

Все эти годы Тан Пяньпянь тщательно охраняла свою приватность. Будучи дочерью богатейшего дома Чжоу, она почти никогда не появлялась на светских мероприятиях и строго запрещала СМИ публиковать любую информацию о себе. Как же так получилось, что теперь, в такой ситуации, она ведёт себя так, будто ничего не произошло?

Тан Пяньпянь лишь спросила:

— Фотографии удачные? Дай посмотреть.

Она не знала, что раньше Тан Пяньпянь так тщательно скрывалась лишь для того, чтобы не быть замеченной одним-единственным человеком. Теперь же скрываться было бессмысленно — и она просто перестала волноваться.

Су Сыжуй подала ей планшет.

Смерть Чжоу Цзисуна широко освещалась всеми СМИ, и почти в каждом материале рядом с новостью красовалась фотография Тан Пяньпянь с заголовком: «Богач А-сити внезапно скончался: красавица-падчерица присвоила себе миллиардное наследство».

Тан Пяньпянь не обратила внимания на грубость формулировки и увеличила своё изображение.

Разошедшаяся по сети фотография была сделана на похоронах.

Она стояла в обтягивающем чёрном одеянии, окружённая группой телохранителей с чёрными зонтами. Белоснежная кожа, алые губы, в волосах одиноко цвела ромашка.

http://bllate.org/book/4021/422261