Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 3

Лишь половина воспоминаний всплыла сначала, но теперь Тан Пяньпянь почти всё вспомнила.

Похоже, у неё и вправду скверная память — как можно было дочиста забыть собственного щенка?

Тогда Сяобао был совсем крошечным, чуть больше её ладони.

Бабушка и мама терпеть не могли животных, и Тан Пяньпянь боялась, что они его обнаружат — вдруг просто выбросят из окна.

К счастью, Сяобао почти не лаял и всегда смотрел на неё большими влажными глазами — тихо, спокойно и с удивительной проницательностью.

Тан Пяньпянь тайком прятала его несколько дней.

Каждый четверг бабушка убирала её комнату, и в тот день она не осмелилась оставить Сяобао под кроватью — вместо этого спрятала его в школьный рюкзак и принесла в школу.

Тан Пяньпянь училась в частной школе с жёсткими правилами. Если бы кто-нибудь узнал, что она привела с собой собаку на уроки, ей бы пришлось туго.

Она положила Сяобао в парту, и тот вёл себя безупречно — ни звука, ни движения.

На перемене она отлучилась в туалет всего на пять минут, но, вернувшись, обнаружила, что вокруг её парты собралась целая толпа.

Сквозь гогот и смех одноклассников едва слышался жалобный писк щенка. Тан Пяньпянь в панике бросилась вперёд: самый задиристый парень в классе держал Сяобао за хвост и болтал им, будто это игрушка.

— Смотрите, у этого щенка на лбу месяц! Он что, изображает Бао Цинтяня?

— Ха-ха-ха!

— Дай-ка мне тоже поиграть!

Тан Пяньпянь потянулась, чтобы вырвать щенка, и выкрикнула:

— Верни его мне!

Парень хитро ухмыльнулся:

— Тан Пяньпянь, как ты вообще посмела привести собаку в школу? Если об этом узнает мисс Лю, тебя снова вызовут к директору.

Сердце Тан Пяньпянь забилось от страха, но она снова рванулась вперёд, чтобы отобрать Сяобао.

Щенок беспомощно болтался вниз головой, а когда она пыталась вырвать его, парень ловко уворачивался, раскачивая Сяобао за хвост. Щенок жалобно визжал.

Все смотрели на это, как на представление.

Тан Пяньпянь в ярости крикнула:

— Лу Ипэн! Что тебе нужно?!

Все знали, что у неё мягкий характер и тихий голос, поэтому её гнев не внушал никакого страха.

Напротив, её сердитый выкрик имени заставил парня почувствовать приятную дрожь в груди — он даже пожелал, чтобы она повторила его ещё раз.

Лу Ипэн хитро прищурился и снисходительно произнёс:

— Я же понимаю, что ты боишься вызова к директору. Раз мы одноклассники, давай я тебе помогу. Вот что: я избавлюсь от него за тебя, и мисс Лю ничего не узнает.

С этими словами он направился к окну.

Распахнув раму, он вытянул руку наружу, и его ухмылка стала ещё злее.

Сяобао отчаянно извивался.

— Так что я просто выброшу его вниз! — весело объявил парень.

Тан Пяньпянь замерла, задержав дыхание, и умоляюще прошептала:

— Пожалуйста, пощади его… Он же ещё такой маленький.

Она уже была готова расплакаться. Парень, довольный её реакцией, ненадолго убрал руку обратно в комнату.

— Поцелуй меня — и я его отпущу. Договорились?

Злые мальчишки вокруг заулюлюкали и зашикали.

Видя, что она молчит, парень снова выставил Сяобао за окно, демонстрируя свою власть.

— Нет! — в ужасе закричала Тан Пяньпянь.

Она не знала, что делать. Она была младше всех в классе на год-два и к тому же недавно перевелась сюда — никто не собирался вставать на её сторону.

Тан Пяньпянь опустила голову, её плечи задрожали, и слёзы одна за другой упали на носки туфель.

В классе вдруг воцарилась полная тишина. Она всхлипнула пару раз и подняла глаза.

Перед ней мелькнула чья-то тень. Она уставилась на спину Не И, который решительно шагнул к окну, и забыла даже плакать.

Не И одним движением вырвал Сяобао из воздуха и прижал к левой руке, успокаивая щенка. Затем, не теряя времени, схватил парня за воротник.

Его действия были стремительны и жестоки. Он без усилий поднял Лу Ипэна и выбросил его вниз.

Через несколько секунд раздался глухой удар — и в классе воцарилась мёртвая тишина.

Все затаили дыхание. Мисс Лю, только что поднявшаяся на второй этаж по доносу, молча развернулась и ушла обратно.

Не И обернулся.

Он, как и все, был в школьной форме, но сидела она на нём так, будто сшита на заказ.

В школе не было человека, который не знал бы его. Теперь, когда он появился лично, девочки в классе просто остолбенели.

Он был высоким, невероятно красивым, никто никогда не видел его улыбки. От него исходил холод, и даже его бледная кожа казалась ледяной. Его ледяная отстранённость чувствовалась издалека.

— Кто ещё тебя обижает? — спросил он у Тан Пяньпянь.

Она покачала головой и снова опустила глаза.

Остальные ученики будто перестали для него существовать. Он одной рукой держал щенка, другой взял Тан Пяньпянь за руку и увёл её и Сяобао из класса.

…

Она ничего не перепутала.

Именно с того дня Сяобао стал его собакой.

И в тот же день их скрытые отношения вышли на поверхность. Вся школа узнала, что Тан Пяньпянь теперь «принадлежит» Не И, и Сяобао тоже стал его.

Парень, которого выбросили со второго этажа, сломал несколько костей и, едва выздоровев, поспешил перевестись в другую школу.

Не И всегда был «неприкасаемым» в этой школе.

С тех пор Тан Пяньпянь стала «неприкасаемой №2». Все называли её просто — «девушка босса».

«Девушка босса»…

Из-за этого прозвища она в своё время пережила столько зависти и злобы.

Только она сама знала, как тяжело быть женщиной Не И — и душевно, и физически. Свои страдания она никому не могла поведать.

Теперь прошло столько лет… Неужели всё повторится?

Тан Пяньпянь обхватила себя за плечи, тревожно думая о том, что её ждёт дальше.

Длинный коридор перед ней был пуст.

Не И ведь сказал ей номер комнаты…

3086.

Она уже стояла у двери, глядя на эти четыре цифры.

Неужели он снова захочет её? Прошло столько лет, а он всё ещё одержим её телом?

Официантка мягко напомнила:

— Госпожа Тан, входите, пожалуйста.

И открыла дверь.

Врата ада распахнулись. Тан Пяньпянь не могла ничего поделать — ей пришлось войти.

Сразу за спиной дверь закрылась.

Просторный люкс был тих, как могила. Тан Пяньпянь осторожно сделала несколько шагов, оглядываясь в поисках хозяина.

Вдруг к ней радостно подбежал Сяобао, позванивая колокольчиком на ошейнике.

Он несся, держа в зубах игрушечный мячик с бубенцом, и, добежав до неё, положил мяч у её ног. Затем важно уселся напротив, задрав морду и виляя хвостом.

— Сяобао!

Тан Пяньпянь с восторгом присела и обняла его голову, нежно растирая уши.

Наконец она вспомнила своего давно потерянного «собачьего сына» — и тоже была растрогана.

Но она не забыла главного.

Не И вызвал её сюда явно не просто так.

Тан Пяньпянь тихо обошла все комнаты по очереди.

В итоге убедилась: кроме неё и Сяобао, здесь никого нет.

Она немного успокоилась и вернулась в гостиную.

На полу лежали горы игрушек: плюшевые звери, звуковые игрушки, мячики и фрисби — всё, что только может понравиться собаке.

Тан Пяньпянь села на пол и поиграла с Сяобао.

Примерно через двадцать минут раздался звонок в дверь, и в номер вошла та же официантка.

Она вкатила тележку с едой и сняла серебряные колпаки. Под ними оказались свежие куски сырого мяса.

— Госпожа Тан, это ужин для молодого господина Сяобао: мраморная говядина из Кобе и только что разделанная курица с острова Суматра. Вода — минеральная CHATELDON из французского вулканического источника. Всё это любимое молодого господина Сяобао.

Молодой господин… Сяобао.

Брови Тан Пяньпянь непроизвольно дёрнулись. Она посмотрела вниз на Сяобао.

Тот сидел, широко раскрыв пасть, и, встретившись с ней взглядом, радостно завилял хвостом — весь такой наивный и счастливый.

За столько лет он стал настоящим «молодым господином».

Неплохо, неплохо. Даже без матери он стал настоящим сокровищем. Тан Пяньпянь была искренне рада.

Официантка уже собиралась уходить.

Тан Пяньпянь поспешно остановила её:

— Подождите… А… А…

Наконец она выдавила имя:

— Где Не И?

…

Никто не ответил. Дверь снова закрылась.

Тан Пяньпянь осталась стоять на месте. Кто же объяснит ей, зачем он её сюда позвал?

Неужели просто чтобы она поиграла с Сяобао?

Она чувствовала, что всё не так просто.

Сяобао с аппетитом поел и устал. Он улёгся, положив голову ей на колени, и уснул.

Его шерсть блестела, как шёлк, а телосложение стало мощным и внушительным — совсем не похожим на того жалкого щенка прошлого.

Судя по питанию и уходу, Не И действительно заботился о нём.

Проведя в номере почти два часа, Тан Пяньпянь окончательно убедилась: Не И действительно привёз её сюда только ради Сяобао.

Но где же он сам?

Прошло столько лет, а она всё ещё не могла его понять.

В её сердце мелькнуло лёгкое разочарование — как капля воды, скатившаяся с листа и исчезнувшая бесследно. Поэтому больше всего она ощутила облегчение.

Ведь прошло столько времени. У такого человека, как он, наверняка полно женщин.

В мире полно девушек красивее и нежнее её. Какой смысл ему цепляться за эту «траву прошлого», которая уже однажды его ранила?

*

Когда Сяобао уснул, Тан Пяньпянь ещё раз погладила его по голове и тихо вышла.

Оказалось, дверь всё это время была не заперта. И, к её удивлению, путь наружу оказался совершенно свободным.

Она не пошла в номер, забронированный для неё Су Сыжуй на том же этаже.

С камер наблюдения было видно, как, едва выйдя из комнаты, она пустилась бегом к лифту, оглядываясь через плечо, будто за ней гнался сам дьявол.

Перед экраном Не И сидел с бокалом крепкого красного вина, слегка опьянённый.

Когда в коридоре исчезла эта «белая бабочка», он прикрыл ресницы и тихо приказал стоявшему позади Чжи Ли:

— Пусть кто-нибудь проследит за ней и отвезёт домой.

Мужчина с аукциона кивнул и вышел.

Не И окликнул его снова, будто хотел что-то добавить.

Чжи Ли остановился у двери.

Через две минуты мужчина закрыл глаза и медленно произнёс:

— Когда она доберётся, сообщи мне.

…

Тан Пяньпянь вернулась домой, всё ещё в панике.

Если бы сейчас перед ней предстал Чжоу Цзисун со своим напомаженным лицом, она бы даже посчитала его добрым.

Была уже глубокая ночь, но вилла была ярко освещена.

Перед ней во двор въехала машина личного помощника Чжоу Цзисуна.

Белый помощник поспешно вышел, водитель достал из багажника несколько пакетов, а из заднего сиденья вышла стройная женщина в ярко-красных туфлях на каблуках.

Незнакомка грациозно вошла в дом.

Из другой двери машины вышла ещё одна высокая и пышная девушка.

Белый секретарь велел им пройти внутрь первыми, а увидев Тан Пяньпянь, почтительно поклонился:

— Госпожа Тан.

Тан Пяньпянь спросила:

— Кто они такие?

Секретарь выглядел неловко и не знал, как ответить.

Тан Пяньпянь посмотрела на пакеты в его руках.

Увидев на упаковке изображение мускулистого западного мужчины, она сразу поняла, что это такое.

Значит, одной горничной ему мало — теперь ещё и «подкрепление» вызвал.

Боится, что не справится сам, и решил подключить «внешнюю помощь»?

Тан Пяньпянь уже привыкла к таким сценам. Она пожала плечами и, не сказав ни слова, поднялась наверх со своей сумочкой.

Она надела наушники, чтобы заглушить внешние звуки, и уснула. Утром проснулась сама — за окном сияло солнце, небо было высоким и безоблачным. Ей сразу захотелось выйти на этюд.

В юности она занималась рисованием, но Тан Жулань не уделяла этому особого внимания, поэтому училась она отрывочно, лишь для души.

Она собрала мольберт и все необходимые принадлежности и велела слугам отнести всё на небольшой холм неподалёку от виллы.

Выходя из дома, она увидела Чжоу Цзисуна.

Тот, накинув кричащий халат с цветочным принтом, шатаясь, спускался вниз за своим «восстанавливающим отваром».

Его лицо было бледным, весь вид — измождённым, будто душа покинула тело. Он даже не заметил Тан Пяньпянь, проходя мимо.

Тан Пяньпянь оглянулась на его спину — что-то явно было не так.

На этот раз он, кажется, переборщил.

Хотя Чжоу Цзисун и был большим развратником, чистым злом его назвать было нельзя.

Зная, что это неподходящее время, Тан Пяньпянь всё же захотела посоветовать ему поумерить пыл.

— Папа, — окликнула она его.

Чжоу Цзисун, будто во сне, медленно обернулся.

http://bllate.org/book/4021/422260