Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 5

На снимке — девушка хрупкая и чистая, с болезненной бледностью и утончённой слабостью. Самый популярный комментарий под фотографией гласил:

«Даже я, будучи женщиной, хочу взять эту девочку на руки и утешить! Не плачь, родная, мое плечо всегда для тебя!»

Тан Пяньпянь снова открыла «Вэйбо».

Самая обсуждаемая тема — #СмертьЧжоуЦзисунаАСити#. На втором месте — всего четыре иероглифа: #НароднаяЖёнушка#.

Да, речь шла именно о ней, Тан Пяньпянь.

Её серия фотографий разлетелась по сети бесчисленное число раз, а комментарии под ними отличались изобретательностью и пылкостью:

«Повышение по службе, богатство, смерть отчима — полный успех в жизни!»

«Красива, богата и такая несчастная… Осень ледяная, хочется согреть бедняжку в постели, ууууу…»

«Убирайся отсюда! Мы прекрасно знаем твои грязные мысли!»

«Скажите, госпожа Тан, вам не хватает мужа? Прилагаю самое эффектное селфи!»

«Никто не смеет отбирать её у меня! Жёнушка — только моя!»

Так, ни с того ни с сего, она стала «народной жёнушкой», и теперь за неё спорили и мужчины, и женщины.

Тан Пяньпянь листала эти комментарии с полным недоумением.

В этот момент её подруга — скандально известная звезда индустрии развлечений Сун Юнь — прислала поздравление:

«Поздравляю! Твоя популярность почти превзошла мою. Компания поручила мне уточнить: не собираешься ли ты дебютировать?»

Дебютировать?

Она и так уже стала миллиардершей с сотнями миллиардов в активе. Если захочет, даже вставать с постели не придётся — зачем ей лезть в это болото, чтобы изнурять себя?

Тан Пяньпянь ответила:

«Ты шутишь? Мой отчим только что умер, а я уже в трендах из-за этого? Попроси свою PR-компанию немедленно убрать этот хештег».

Сун Юнь с сожалением цокнула языком:

— Боюсь, уберёшь один — тут же взлетит другой.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты разве не знаешь? Толпы журналистов уже заблокировали все входы и выходы больницы. Ждут, когда ты появится.

Неужели?

Тан Пяньпянь остолбенела.

— Доченька, ты проснулась! — радостно воскликнула Тан Жулань, входя в палату.

Она села на край кровати и нежно заправила прядь волос Тан Пяньпянь за ухо.

— Я так переживала, когда услышала, что ты потеряла сознание. Сразу же вылетела из-за границы.

Тан Пяньпянь молча смотрела на неё.

Она спала всего три-четыре часа, а самый быстрый рейс из Испании в А-Сити занимает как минимум десять часов. Как же ей удалось прилететь так быстро?

Тан Пяньпянь не стала её разоблачать.

Ведь впервые в жизни она видела Тан Жулань такой нежной и заботливой.

Действительно, времена изменились — всё теперь иначе.

Во время молчания у двери неожиданно появился помощник Бай:

— Госпожа, госпожа Тан, всё готово. Мы можем выписываться.

*

Спустившись вниз, Тан Пяньпянь надела тёмные очки и глубоко вздохнула.

Пройдя через эти двери, она уже никогда не вернётся к прежней жизни.

Охранники распахнули стеклянные двери холла больницы, и тут же на неё обрушился поток журналистов. Вспышки камер ослепляли, микрофоны протягивались со всех сторон.

— Госпожа Тан, какие у вас чувства после того, как вы унаследовали сотни миллиардов от своего отчима?

Какие чувства? Небеса подарили подарок — и это прекрасно!

— Госпожа Тан, ходят слухи, что смерть господина Чжоу вызывает вопросы. Не связаны ли вы с этим как-то?

Дурак! Даже если бы и была связана, я сошла бы с ума, если бы сказала тебе.

— Госпожа Тан, правда ли, что вы попали в больницу из-за сильного горя после внезапной смерти отчима?

Нет, меня просто поцеловали до потери сознания.

...

Тан Пяньпянь молчала всё время. Десяток охранников проложил ей путь сквозь толпу прямо к чёрному бронированному лимузину класса люкс.

Мощный двигатель мгновенно оставил погоню журналистов далеко позади.

*

В роскошном номере отеля Чи Ли быстро вошёл в ванную. Мужчина стоял на корточках перед ванной, закатав рукава рубашки и брюк, и сосредоточенно занимался делом.

В огромной ванне сидел огромный чёрный пёс, весь покрытый белой пеной, глупо высунув язык.

Чи Ли слегка наклонился и доложил:

— Господин, госпожа Тан уже выписалась из больницы.

Не И продолжал тереть шерсть пса щёткой и спокойно спросил:

— Ей лучше?

— Лечащий врач сказал, что состояние госпожи Тан значительно улучшилось, но ей всё ещё нужно отдыхать.

Не И замер на месте и медленно повернул к нему половину лица.

Его прямой нос и глубокие глаза, идеальные черты лица и бархатистый голос делали его похожим на божественное создание.

Но характер у него был переменчивый, и сейчас его тон резко стал ледяным:

— «Значительно» — это насколько? Так ты выполняешь поручения?

На лбу у Чи Ли тут же выступил холодный пот.

— Судя по фотографиям при выписке, госпожа Тан выглядит отлично.

Не И ничего не ответил.

Чи Ли, отлично понимая своего господина, быстро протянул ему свой телефон.

Не И взял устройство и, не отрывая взгляда от экрана, прошёл мимо него.

Сяобао, почувствовав себя брошенным, жалобно завыл в ванне:

— Ууууу...

Не И, погружённый в изучение фотографий, машинально швырнул щётку в сторону Чи Ли.

Тот еле успел поймать её и услышал приказ:

— Вымой его и высушить.

— Есть!

*

Тан Пяньпянь, будучи трусихой, после смерти Чжоу Цзисуна не осмеливалась оставаться в его доме. В день выписки она сразу же купила огромную виллу и поспешила туда переехать.

Слуги суетились, распаковывая вещи для неё и Тан Жулань. Тан Пяньпянь же лежала на диванчике и листала телефон.

Понимая, что переезд затянется надолго, она позвала Су Сыжуй и предложила вечером сходить поужинать.

Теперь, куда бы она ни пошла, за ней следовали несколько телохранителей. Слава — вещь опасная, поэтому в ресторан она отправилась в полной экипировке: шляпа, очки и маска скрывали всё лицо.

За ужином она немного выпила, и когда вышла из ресторана, уже чувствовала лёгкое опьянение.

В машине она уютно устроилась на заднем сиденье и начала клевать носом.

По пути домой они проезжали мимо её старой школы, и Тан Пяньпянь вдруг сказала:

— Остановите машину.

Водитель припарковался у обочины. Су Сыжуй тоже узнала это место и спросила:

— Хочешь заглянуть внутрь?

Были выходные, и территория школы была пуста. Охранник у ворот остановил их:

— Вам чего?

Су Сыжуй объяснила:

— Мы тут учились раньше. Просто решили заглянуть, ностальгия. Не волнуйтесь, скоро уйдём.

Охранник колебался, но наконец согласился:

— Ладно, только быстро.

— Обязательно!

Когда девушки ушли, охранник недовольно пробурчал:

— Что сегодня с людьми? Все подряд приходят сюда на экскурсию?

Ночь была тихой, на территории школы не было ни души. Фонари по обеим сторонам дороги излучали призрачный свет.

Раньше Тан Пяньпянь училась на год старше Су Сыжуй. В то время Су Сыжуй только поступила в десятый класс и была типичной «ботанкой» в очках с толстыми стёклами, совершенно не интересующейся школьными сплетнями. Вероятно, только она не знала тогда о Не И и Тан Пяньпянь.

И вот, возвращаясь в прошлое, она не удержалась и спросила:

— Кто такой этот Не И на самом деле?

Тан Пяньпянь не смогла ответить.

Они дошли до музыкального класса. Здание, где он находился, давно забросили — его так и не снесли, поскольку оно не имело особого значения.

Тан Пяньпянь заглянула внутрь через окно.

Рояль всё ещё стоял на том же месте, даже мольберт не сдвинули с места.

Лунный свет и пыль покрывали их, создавая ощущение забвения и уныния.

Тан Пяньпянь положила руку на дверную ручку и попыталась открыть дверь.

Су Сыжуй вдруг насторожилась:

— Кажется, там кто-то есть!

Тан Пяньпянь тут же спряталась за её спину:

— Где? Где?!

Она посмотрела в конец коридора — там была лишь тьма.

Су Сыжуй указала туда:

— Я только что видела тень — кто-то прошёл за поворотом.

— Ерунда! Тебе показалось!

— Честно! Я не вру!

Тан Пяньпянь уже дрожала от страха. В старых зданиях всегда водятся привидения! Она не могла больше оставаться и потащила Су Сыжуй прочь.

В машине она всё ещё не могла прийти в себя, была бледна как смерть и молчала.

Су Сыжуй спросила:

— Ты в порядке?

Тан Пяньпянь сделала глоток воды и покачала головой:

— Всё нормально.

Су Сыжуй помолчала, потом не выдержала:

— Ты что, совсем без капли мужества?

Тан Пяньпянь невозмутимо заявила:

— У меня всегда был маленький страх. Это же очевидно!

Она ещё говорила, как машина резко дернулась, будто её подбросило. Сердце Тан Пяньпянь снова подскочило к горлу:

— Что случилось?!

Водитель, бледный как полотно, дрожащим голосом ответил:

— Госпожа Тан, я в кого-то врезался.

Оказалось, что впереди стояла машина, ожидая красный свет, а водитель Тан Пяньпянь не успел затормозить и въехал в неё.

Тан Пяньпянь выглянула вперёд.

Ого! Увидев эмблему и модель чужой машины, она даже не знала, какая из двух машин дороже.

Водитель был на грани нервного срыва.

Тан Пяньпянь понимала, что у него семья и дети, и даже его жизни не хватит, чтобы оплатить ремонт.

Она успокоила его:

— Не переживай, я всё оплачу. Сходи, извинись перед владельцем и узнай, как он хочет компенсацию.

Водитель со слезами благодарности вышел из машины.

Тан Пяньпянь спокойно ждала внутри.

Су Сыжуй тем временем проверила номерной знак впереди идущего авто. Она убрала телефон и серьёзно сказала Тан Пяньпянь:

— Пяньпянь, выходи.

— А?

— Того, кто там, мы не можем себе позволить обидеть...

А-Сити — город богачей, и на дорогах постоянно случаются аварии с участием дорогих машин.

Но на этот раз любопытные прохожие не стали задерживаться — телохранители Тан Пяньпянь быстро их разогнали.

Тан Пяньпянь подошла к чёрному лимузину и постучала в окно.

Стекло было полностью тонированным — внутри ничего не было видно.

Кто бы ни сидел за рулём, даже Су Сыжуй решила, что Тан Пяньпянь должна лично извиниться.

Ранее водитель Тан Пяньпянь долго ждал у машины, но изнутри так и не последовало никакой реакции. Теперь очередь была за ней — и ответ был тот же.

Тан Пяньпянь снова постучала и вежливо сказала:

— Извините, это полностью наша вина. Как вы хотите, чтобы мы компенсировали ущерб?

Наконец окно начало медленно опускаться.

Постепенно обнажались чёткие черты лица мужчины: холодные брови, глубокие глаза, прямой нос...

Тан Пяньпянь невольно отступила на шаг.

Из всех возможных людей — именно он! Какая несправедливость!

Не И повернул к ней лицо, его глаза были чёрными, как чернила.

— Садись.

Тан Пяньпянь отчаянно сопротивлялась:

— Послушайте, я врезалась в вашу машину. Давайте сначала решим вопрос компенсации.

— Я не хочу повторять дважды.

Тан Пяньпянь тут же с готовностью ответила:

— Хорошо!

Она слишком боялась Не И и слишком хорошо его знала — любое сопротивление было пустой тратой времени и сил. Она быстро обошла машину и направилась к пассажирской двери.

Она уже собиралась сесть, как Су Сыжуй резко подбежала к капоту, напряжённо глядя внутрь:

— Одно дело — другое! Вы не имеете права увозить её!

Тан Пяньпянь сделала ей знак глазами — уходи скорее.

Су Сыжуй не сводила взгляда с машины, но Не И даже не посмотрел на неё — просто нажал кнопку, и стекло начало подниматься.

Тан Пяньпянь снова махнула подруге и шепнула:

— Беги! Не волнуйся за меня, уходи!

В её голосе звучало столько героизма, будто она шла на смерть. Затем она открыла дверь и села внутрь.

— Господин Не, какая неожиданная встреча! — с фальшивой улыбкой сказала она.

Он, как всегда, был одет в чёрное. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, рукава закатаны.

Его кожа на шее и предплечьях была такой белой, что почти не уступала её собственной.

Хотя она и боялась этого человека, каждый раз, встречая его, не могла отвести взгляд.

Вот почему когда-то она, с одной стороны, не хотела быть с ним, а с другой — не решалась сделать что-то кардинальное.

Не И не ответил на её слова, безучастно глядя вперёд.

Су Сыжуй тем временем уже стояла перед капотом, прямая, как сосна, и решительно не давала машине тронуться с места.

http://bllate.org/book/4021/422262