Готовый перевод My Husband and I Have Cheat Skills / Наши общие секреты: Золотые пальцы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова и снова прокручивал в памяти события той ночи, после чего достал из Пространства письмо и нефритовую подвеску, переданные ему госпожой Ма.

Подвеска выглядела самой обыкновенной, никакой тайны в ней не угадывалось. Сюй Лумин перевел взгляд на конверт:

— Госпожа Ма наверняка разъяснила в письме, что именно произошло. Если мы его вскроем, разве не узнаем всю правду?

Цзян Синьи лишь мельком взглянул на конверт:

— На таких сверхсекретных посланиях всегда есть специальные печати. Ты уверен, что хочешь их нарушить?

Сюй Лумин смущенно опустил письмо. Он-то рассчитывал, что это донесение поможет ему выслужиться, а если вскрыть его сейчас, то мало того что награда уплывет из рук, так еще и по возвращении на Северо-Запад генерал Ма начнет подозревать его в неблагонадежности. А с этим великим человеком его семья тягаться была не в силах.

Ситуация, казалось, зашла в тупик. Сюй Лумин и Цзян Синьи молча смотрели друг на друга, не зная, что предпринять.

Когда Сюй Лумин совсем растерялся, Цзян Синьи потер виски:

— Принеси наконечник стрелы, я взгляну.

— Вот, держи, — Сюй Лумин поспешно подал трофей. Интуиция подсказывала, что Цзян Синьи недоволен. Впрочем, если бы ему самому пришлось спасать кого-то и навлекать на свою голову кучу проблем, он бы тоже не радовался.

Цзян Синьи внимательно осмотрел наконечник. Это была волчья стрела с крючками у основания; острие блестело, а незаметные на первый взгляд зазубрины по бокам безмолвно демонстрировали свою смертоносную остроту.

Цзян Синьи не стал оценивать заточку, вместо этого его взгляд скользнул по едва заметным узорам на древке. Внезапно он указал на крошечный оттиск в форме листа в конце вертикального орнамента и спросил Сюй Лумина:

— У всех стрел в вашем военном лагере есть такое клеймо?

Сюй Лумин присмотрелся. За два года службы в армии он был всего лишь конюхом и мало что знал о делах элитных лучников, бывавших на передовой. Однако однажды он слышал, как старый солдат из полевой кухни хвастался, будто лучники сами делают клейма на своих стрелах, иначе после боя не разберешь, кто именно совершил удачный выстрел.

Какое именно клеймо у лучников, Сюй Лумин не знал, но вспомнил кое-что еще из рассказов того старика. В каждом лагере был свой опознавательный знак. Если Северо-западная армия и Юго-западная армия объединяли силы для борьбы с врагом, после сражения по этим знакам подсчитывали заслуги каждой стороны.

На границе государства Великое Чу было три главных лагеря: Юго-западный, Северо-западный и Застава Яньмэнь. Их знаками были лист, цветок и стебель соответственно.

Сюй Лумин не мог с уверенностью сказать, является ли этот листок знаком лагеря, но это не помешало ему предположить:

— Похоже, это клеймо Юго-западной армии.

Цзян Синьи кивнул:

— Хорошо. Допустим, это стрела Юго-западной армии. Тогда с какой стати им нападать на вас?

Не дожидаясь ответа, он сам же продолжил:

— Вы всего лишь сопровождали невесту, а не выполняли боевое задание. Причин нападать нет, кроме одной: человек, за которого должна выйти госпожа Ма, встал у них поперек дороги. Но в таком случае им было бы проще прикинуться разбойниками и напасть в пути. Зачем совершать ночное нападение, да еще и не успев удалить армейские клейма? Ответ один: они поджидали вас заранее, но не ожидали, что госпожа Ма обнаружит их след. Чтобы она не успела передать весть на Северо-Запад, им пришлось действовать.

Закончив, он посмотрел на Сюй Лумина с легким сочувствием:

— Тебе конец.

Сюй Лумин, ошарашенный ходом рассуждений Цзян Синьи, не сразу понял смысл его слов:

— Почему это мне конец?

Цзян Синьи налил себе чаю и принялся медленно его потягивать:

— Раз они посмели напасть, значит, ничего не боятся. Почему? Потому что в Северо-западной армии есть их люди. Стоит им устранить всех гонцов, а после представить все как нападение разбойников, и кто узнает правду?

Сюй Лумин, однако, был иного мнения:

— Не может быть. Госпожа Ма не доехала до жениха, генерал Ма в любом случае об этом узнает.

Цзян Синьи спросил:

— Как думаешь, почему госпожа Ма отправила вас назад еще на полпути, а не стала терпеть до самого конца, чтобы передать весть уже из дома мужа?

Сюй Лумин не был глуп и сразу уловил суть:

— Потому что дело связано с семьей ее мужа! Она не могла ждать, ей нужно было отправить весть еще в пути!

Как только она переступит порог дома мужа, она станет заложницей ситуации.

Поняв это, Сюй Лумин ощутил во рту горечь. Будучи рядовым конюхом, он оказался меж двух огней: впереди Юго-западная армия, устроившая охоту, а на обратном пути — засада «своих» из Северо-западной армии. С какой стороны ни посмотри — смерть.

И все же, с восхищением глядя на Цзян Синьи, он произнес:

— Ты просто поразителен. По такой крохе информации выстроил всю цепочку событий.

Цзян Синьи не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Обычный базовый анализ. Тебя этому не учили в университете?

У Сюй Лумина на душе стало так горько, будто он объелся полыни. Из чувства неполноценности он тогда не сказал Цзян Синьи, что умер от болезни в шестнадцать лет — какой уж там университет, он даже школу не окончил.

К счастью, Цзян Синьи быстро спохватился:

— Ах да, ты же говорил, что прожил не так много лет. Значит, ты попал сюда сразу после поступления в университет?

— …Можно сказать и так, — уклончиво ответил Сюй Лумин и попросил совета: — Что мне теперь делать?

Цзян Синьи, не придав значения его словам, с глубоким смыслом взглянул на собеседника:

— Останешься у меня помогать выращивать лекарственные травы?

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Сюй Лумин.

Раз уж везде смерть, так лучше переждать бурю у Цзян Синьи. А когда про него забудут, он вернется и преподнесет им всем сюрприз!

Вспомнив, как Цзян Синьи использовал его в качестве щита, Сюй Лумин, и так доставивший ему немало хлопот, захотел хоть чем-то отплатить:

— Не переживай, в это время я буду твоим щитом. Никто не заподозрит семью Цзян, и я не дам тебя в обиду.

Цзян Синьи был слегка удивлен:

— Так будет лучше всего.

— ...

Решив остаться, Сюй Лумин не мог сидеть сложа руки. С самого раннего утра он принялся учиться у Цзян Синьи распознавать травы. Кроме того, он достал из Пространства пять лянов серебра и отдал Цзян Суму, чтобы тот купил необходимые вещи.

Было немного совестно: когда он уходил с Северо-Запада, у него в кармане было всего два ляна. Что же до этих пяти, то один лян ему подарила госпожа Ма за то, что он умело управлял конем, а оставшиеся два были взяты у охранника, с которым они вместе бежали.

Жизни таких мелких солдат, как они, стоили дешевле травы. Тот охранник, тоже раненый стрелой, понимая, что не выживет, отдал все свои сбережения Сюй Лумину.

— Если повезет выжить, навести мою семью, скажи им, что я не мучился перед смертью.

А затем, собрав последние силы, он помог Сюй Лумину задержать преследователей.

Теперь, когда Сюй Лумин не мог вернуться, ему пришлось воспользоваться этими деньгами. Позже, когда он вернется на Северо-Запад и заработает, он обязательно найдет способ передать их семье погибшего.

Тем временем в деревне Суйюй недоумевали:

— Этот будущий зять семьи Цзян уже который день живет у них, а от него ни слуху ни духу.

— И не говори! Обычно жених, приходя свататься, хоть леденцов принесет, а этот, кажется, даже носа из дома не кажет.

— Говорят, пришел свататься, но в тот день, когда Мулань привела его, у него в руках ни гроша не было, даже багажа никакого. Разве так сватаются?

— По-моему, он пришел расторгнуть помолвку. Если бы он хоть немного дорожил Мулань, не пропадал бы столько лет.

Пока односельчане судачили, Цзян Суму, закупившись, как раз вкатывал в деревню тележку. Она была доверху набита всякой всячиной, что не укрылось от глаз соседей.

Кто-то воскликнул:

— Суму, вы что, с ума сошли? Зачем столько всего набрали?

Цзян Суму, будучи еще подростком, очень устал, толкая такую тяжелую телегу, но был счастлив. Вытирая пот, он с улыбкой ответил:

— Это не мы покупали! Это мой брат Лумин прислал свадебные дары. У него же нога ранена, вот он и попросил меня все привезти.

Люди начали завистливо шептаться: ведь с древних времен было известно, что чем ценнее дары жениха, тем больше он дорожит невестой. Сюй Лумин прислал такие богатые дары — значит, семья Цзян Синьи ему очень дорога.

Сплетни о том, что Сюй Лумин пришел расторгнуть помолвку, мгновенно стихли, и все наперебой стали предлагать помощь:

— Ох, Суму, какой же ты! Твой брат Лумин нас не знает, но мы-то соседи, почти родственники! Позвал бы кого, мы бы помогли, неужели стали бы смотреть, как ты мучаешься?

Жители деревни, хоть и были любители посудачить, в беде никогда не бросали. Навалившись миром, они быстро докатили тележку до дома семьи Цзян.

Увидев столько помощников, Сюй Лумин повел себя очень вежливо: он достал из тележки заранее припасенные леденцы и раздал каждому по горсти:

— Спасибо вам, дядюшки и тетушки, что помогли моему брату докатить тележку.

— У меня в Лянчжоу свое дело, торгую фарфором. В последнее время так занят, что и голову поднять некогда, совсем не было времени приехать сюда. Спасибо, что все эти годы помогали моей семье.

— О чем ты, не стоит благодарности! — жители деревни Суйюй расплылись в улыбках. Мало того что получили леденцы, так еще и такие обходительные слова Сюй Лумина пришлись им по душе.

Даже те пара человек, что завидовали достатку семьи Цзян, после полученной горсти сладостей вынуждены были признать:

— Сразу видно, человек из торгового дома — и дела ведет ловко, и речи сладкие.

Затем, косясь на сияющих от счастья Цзян Даняня и его жену, они добавили с легкой завистью:

— Теперь ваша Мулань будет жить в достатке.

Надо признать, Сюй Лумин не прогадал, устроив такое шумное объявление. Уже на следующий день после подношения свадебных даров в деревню пожаловали чиновники:

— В последнее время в деревне не появлялось чужаков?

В глазах местных жителей Сюй Лумин, который уже принес дары и раздал сладости, был теперь их зятем, какой же он чужак? Все как один затрясли головами:

— Нет, господа, если бы кто появился, мы бы сразу доложили.

Чиновники походили по деревне, не заметив ничего подозрительного, и вскоре удалились.

Сюй Лумин, чье сердце все это время бешено колотилось, радостно отправился к Цзян Синьи продолжать обучение искусству распознавания трав.

http://bllate.org/book/40204/5101554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода