Готовый переклад What to Do When Your Roommate is Obsessed / Сосед по комнате: Опасная привязанность: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тяжело и часто дышал, и в тот самый момент, когда увидел человека, всё понял.

Он снова опозорился на всю жизнь.

– Ты в порядке?

Стревоженно нахмурившись, спросил Шао Иньгань.

– У меня тут есть конфетка, съешь пока. – Парень, который только что поил его водой, достал из кармана молочную карамельку, развернул фантик и прямо сунул её ему в рот.

Сун Юаньчи чувствовал себя совершенно обессиленным и ватным, но не стал хорохориться и рассосал во рту конфету, приняв помощь.

– С-спасибо.

– Не забудь, ты ведь, наверное, сегодня не завтракал? Сейчас уже почти полдень, это оттого, что слишком долго ничего не ел, гипогликемия?

Сун Юаньчи бессильно кивнул.

– Не ел и не сказал вовремя, тогда бы я не стал просить тебя тащить мои вещи.

Шао Иньгань просто взял его на руки, подхватив нацистским... тьфу, классическим свадебным способом:

– Давай я сначала провожу тебя в общежитие.

– Т-ты, поддержи меня просто...

Шао Иньгань посмотрел на его бледное лицо, но не последовал его совету и даже слегка подбросил его на руках:

– Пустяки, ты легче моей гантели.

– Эй, давай я тебе багаж наверх отнесу?

Двое парней подняли лежавший на земле багаж.

И не смогли сдвинуть с места.

Оба переглянулись.

В их головах так и пронеслось: неужели внутри него кирпичи?

– Не нужно, не нужно, я провожу человека и сразу вернусь за ними. Спасибо вам!

Двое парней проводили взглядом почти двухметрового Шао Иньганя, который нёс на руках метр-восемьдесят ростом Сун Юаньчи. Его лёгкая и быстрая поступь была такой, будто он нёс не взрослого парня, а маленький школьный рюкзак.

Шао Иньгань и правда вернулся очень быстро и потащил наверх оба чемодана – по одному в каждой руке.

Это так поразило тех двоих парней, что у них глаза на лоб полезли.

– Судя по акценту, он северянин.

– Да тут и слушать не надо, по росту видно, что с севера. Южане редко вырастают такими высокими.

– А силища... И правда огромная!

***

Сун Юаньчи сидел на стуле. К нему вернулись силы, и хотя лицо всё еще оставалось бледным, это уже не была та смертельная бледность, что бывает при приступе гипогликемии.

Он смотрел, как Шао Иньгань поднимается с чемоданом, а потом снова уходит вниз.

Сун Юаньчи поднялся на ноги и попытался приподнять тот чемодан, который Шао Иньгань нёс в первый раз, но тот оказался тяжелее тех сумок, что носил он сам.

Он вернулся на своё место и наблюдал, как Шао Иньгань в одиночку поднимался по лестнице целых три раза, пока наконец не затащил наверх все его вещи.

Слегка подымаясь на груди от усталости, Шао Иньгань сел на стул рядом с Сун Юаньчи отдохнуть.

– Ты меня чуть до смерти не напугал.

Шао Иньгань пристально вглядывался в его лицо и, заметив, что оно немного порозовело, наконец с облегчением выдохнул.

– Прости, это у меня старая болячка.

Его мать во время беременности часто страдала от нехватки крови и гипогликемии.

Просто ему хватило живучести: сколько раз мать ни падала, ни разу не уронила его.

В начальной школе он постоянно болел.

Как-то раз в понедельник в выпускном классе средней школы он проспал, не позавтракал и в спешке помчался в школу.

В тот день предстояла церемония поднятия флага и речи директора с завучем, он не выдержал и рухнул без чувств прямо на спортивной площадке.

Это был его первый приступ гипогликемии.

Позже из-за сильной учебной нагрузки и частых ночных посиделок за задачниками его физическое состояние становилось всё хуже и хуже.

Однако старшая сестра то и дело клала в его рюкзак его любимые конфеты: стоило ему почувствовать неладное, как он находил в сумке молочную карамельку, рассасывал её, и всё проходило.

Увы...

– Может, сходишь в больницу провериться?

Шао Иньгань всё ещё беспокоился, глядя на его бледное лицо.

– Всё в порядке, главное – не делать больших перерывов в еде или чтобы в кармане всегда была конффета.

Видя, что тот наотрез отказывается идти в больницу, Шао Иньгань был вынужден сдаться.

– Ты отдохнул?

– Да.

– Пойдём я угощу тебя обедом! В конце концов, если бы не я, у тебя бы и приступа не случилось.

Шао Иньгань чувствовал себя виноватым – у парня такое слабое здоровье, и в мыслях он уже набросал для Сун Юаньчи несколько вполне осуществимых программ по укреплению организма.

– С удовольствием!

– Выбирай сам.

Сун Юаньчи прямо повел его в не слишком дорогое, но исключительно вкусное заведение.

Он усадил Шао Иньганя за стол и протянул ему меню.

Раз уж угощает Шао Иньгань, то и заказывать, разумеется, ему.

Шао Иньгань слушал, как за соседним столиком свободно говорят по-кантонски, и чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Он ничего не понимал.

Посмотрев на картинки, Шао Иньгань выбрал несколько блюд, которые выглядели аппетитно.

А затем принялся смотреть, как Сун Юаньчи привычным движением ошпаривает пиалы горячей водой.

Он приподнял бровь:

– Ты что, дезинфицируешь их?

Сун Юаньчи на мгновение потерял дар речи.

Если назвать это дезинфекцией, то как можно обеззараживать при температуре, не дотягивающей до стандартов дезинфекции?

– Это... личная привычка.

Раньше Сун Юаньчи часто ходил обедать с другими друзьями, и они вечно вот так вместе ошпаривали посуду.

Шао Иньганю это показалось забавным, и он с серьезным видом попытался повторить.

– Ты чего?

– Пытаюсь перенять твою привычку.

И ведь правда: после такого обваривания – неизвестно, что там с поверхностью, – на душе становится намного чище, а глядя на белоснежные фарфоровые пиалы, испытываешь настоящее удовольствие.

– Ты местный?

– Угу.

Именно потому, что он местный, он ещё вчера приехал в школу вместе с тётей и перетащил большую часть вещей в общежитие.

Сегодня он перевозил лишь кое-какую сезонную одежду.

И как раз из-за этого он проявил беспечность и срезал путь по тропинке.

Кто же знал, что он действительно встретит товарища по учебе, нуждающегося в помощи, и что они соседом познакомятся заранее.

Яства оказались восхитительными, и оба наелись до такой степени, что едва могли выкатиться из ресторана, подпирая друг друга.

Один всегда обожал вкусно поесть, но никак не мог выкроить на это время.

Другой с самого детства рос на севере и отродясь не пробовал утонченных южных закусок.

Поглаживая свои круглые животы, оба решили возвращаться пешком.

http://bllate.org/book/40203/5101449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу