Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 15

— Не знаю, — отрезал Чжуан И. — Она обратила на меня внимание не из-за любви, а лишь потому, что я обладал тем, что ей было нужно. Иначе бы не стала выбирать братьев Хуа в качестве запасного варианта.

На самом деле Чжуан И и Ся Иньинь уже сталкивались однажды. Только тогда его звали не Чжуан И, а её — не Ся Иньинь.

Сначала он лишь сомневался, но по мере дальнейших встреч всё сильнее не выносил ту ауру, что исходила от Ся Иньинь. И тогда он понял: перед ним — та самая личность, или, точнее, та же душа.

Увидев, что Чжун Линлинь смотрит на него с недоверием, он улыбнулся:

— Это легко проверить. Как только станут известны результаты расследования, ты сама поймёшь, зачем она всё это затеяла.

…………

После ареста Ся Иньинь отказалась сотрудничать, но улик против неё хватало с избытком.

Целая стопка фотографий доказывала её встречи с подозреваемыми. Одна встреча — ещё можно списать на случайность, но несколько? К тому же преступник по прозвищу Лао Хэй выложил всё, что знал. Будучи завзятым рецидивистом, он всегда проявлял крайнюю осторожность. Чем упорнее Ся Иньинь старалась скрыть свою личность, тем настойчивее он стремился её раскрыть. В итоге он тайно следил за ней и даже успел сделать снимки и записать разговоры.

Этого хватило, чтобы посадить Ся Иньинь за решётку.

Через месяц приговор был вынесен: за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью и подстрекательство к преступлению ей дали двадцать лет тюремного заключения.

Многие не могли поверить. Особенно те, кто считал себя её друзьями, теперь с ужасом усомнились в собственном чутье.

Больше всех страдал Хуа Ицянь. Он искренне отдал ей всё своё сердце. Пусть порой и казалось, что его околдовали, он до последнего верил в её искренние чувства — пока жестокая правда не встала перед ним во всей своей наготе…

После вынесения приговора Ся Иньинь немедленно передали в исследовательский институт.

Учёным сообщили, что в сознании Ся Иньинь скрыта некая неизвестная программа, способная совершать то, что пока недоступно человечеству. Чтобы выяснить природу этого феномена, над ней провели множество исследований. В ходе одного из экспериментов, совершенно случайно, они записали её исповедь. На основе этой записи они сделали следующий вывод:

Оказалось, что эта Ся Иньинь — не настоящая. Она всего лишь душа, погибшая насильственной смертью, которую связала некая «система». Система обязала её выполнять желания умерших людей. За каждое выполненное задание она получала очки, а набрав достаточное количество, могла бы получить шанс на возрождение.

В предыдущем мире ей почти удалось накопить нужную сумму очков, но в самый последний момент целевой персонаж внезапно сошёл с ума, пространство-время рухнуло, и большая часть её очков исчезла. Пришлось переходить к новым заданиям.

В этом мире её миссия заключалась в том, чтобы исполнить заветное желание первоначальной Ся Иньинь. В прошлой жизни та всю жизнь маялась на задворках индустрии, так и не сумев сняться в главной роли. На этот раз она мечтала стать королевой экрана. А ещё в прошлом её обманул мерзавец и предала лучшая подруга, поэтому теперь она хотела, чтобы её кумир влюбился в неё.

Ради достижения цели исполнительница шла на всё. А раз Чжун Линлинь и Хуа Икунь стояли у неё на пути, их следовало устранить любой ценой.

Услышав о существовании «системы», исследователи проявили к Ся Иньинь ещё больший интерес. Они осторожно применили всевозможные приборы, пытаясь извлечь систему из неё, но пока безрезультатно.

Узнав обо всём этом, Чжуан И пересказал всё Чжун Линлинь.

Та не могла поверить: на свете существуют такие невероятные вещи!

— Но есть один момент, который я не пойму, — сказала Чжун Линлинь. — Допустим, эта душа — Ся Иньинь — может получить очки и шанс на новую жизнь. А что получает сама система? Неужели она бесплатно помогает людям?

Чжуан И покачал головой:

— Есть такое поверье: дьявол обещает людям всё, о чём они мечтают. Но как только желание исполняется, душа человека становится его собственностью. Похоже, эта «система» — не что иное, как замаскированный дьявол. Ей нужны души умерших, а такие, как Ся Иньинь, — всего лишь инструменты, или, если сказать мягче, марионетки. Обещание возрождения — пустая уловка. У неё тысячи способов заставить исполнителя потерпеть неудачу в самый последний момент. Или просто швырнуть его в любой случайный мир и объявить, что это и есть «возрождение».

— Тогда… это просто обман!

— Конечно, — сказал Чжуан И. — Разве после смерти можно просто так получить второй шанс? Обратить течение времени — дело нешуточное. Да и, честно говоря, эти души просто обмануты. Радость получают не они, так откуда им взяться удовлетворению?

— Ты, кажется, очень хорошо разбираешься в этом? — с подозрением посмотрела на него Чжун Линлинь и задумчиво добавила: — А каково твоё собственное желание?

Чжуан И приподнял бровь, и в его голосе прозвучала игривая нотка:

— А если я скажу, что это ты — поверишь?

— Правда? Ты не должен меня обманывать…

— Я никого не обманываю, особенно тебя!

— Ладно, поверю… хоть и с трудом.

Услышав это, Чжуан И, словно фокусник, достал альбом и протянул ей:

— Посмотри, что тебе нравится?

— А? — Чжун Линлинь открыла альбом и увидела внутри множество эскизов колец. Догадавшись, к чему всё идёт, она быстро сунула альбом ему обратно, покраснев:

— Я не умею выбирать…

Чжуан И улыбнулся, усадил её рядом и раскрыл альбом:

— Это пока только картинки. Выбери те модели, которые тебе по душе, а потом мы сделаем их на заказ. Если что-то покажется неидеальным — изменим.

— Э-э… а тебе какие нравятся?

Они долго выбирали, но Чжун Линлинь никак не могла определиться. Тогда Чжуан И просто заказал все модели, над которыми она колебалась.

— Это же расточительно! — воскликнула она.

— Всё, что тебе нравится, не может быть расточительством, — настаивал он.

Через полгода Чжуан И сделал Чжун Линлинь предложение, и все искренне порадовались за них.

Ещё через год, на кинофестивале, Чжун Линлинь, в третий раз номинированная на премию «Лучшая актриса», наконец завоевала заветный трофей.

В том же году она вышла замуж за Чжуан И и продолжила карьеру в кино. Лишь спустя два года, узнав о беременности, она постепенно ушла из индустрии и занялась написанием сценариев.

Большинство её сюжетов черпались из странных сказок, которые Чжуан И рассказывал ей перед сном. А он, в свою очередь, финансировал экранизации большинства из них. Многие картины стали настоящими шедеврами и не раз переснимались впоследствии.

Много лет спустя в шоу-бизнесе всё ещё ходили легенды об этой паре.

…………

Поскольку в предыдущем мире задание провалилось и система получила повреждения, на этот раз Ся Иньинь пришлось всё делать самой. Она намеренно сближалась с людьми, незаметно внушая им подчиняться её воле. Несмотря на маскировку, Чжуан И нанял частного детектива, который следил за ней постоянно. Каждое её движение давно было под наблюдением.

Заметив её одержимость съёмками, Чжуан И заподозрил неладное. Позже поведение Ся Иньинь подтвердило его догадки, и он решил ударить в самый решающий момент — когда она уже почти достигла цели.

Потеря того, что вот-вот должно было стать твоим, причиняет боль гораздо глубже, чем невозможность даже приблизиться к мечте.

На самом деле, подобных заданий Ся Иньинь выполняла бесчисленное множество раз. Всё шло как по маслу: мужчины с самого начала падали к её ногам, не замечая мелких деталей, и всё развивалось строго по её плану, пока она в итоге не исчезала, оставив за собой лишь воспоминания.

Она и представить не могла, что на этот раз потерпит поражение. Даже странное поведение Чжуан И казалось ей лишь проявлением его особенности. Она думала: стоит только устранить Чжун Линлинь — и Чжуан И всё равно станет её.

Но она просчиталась.

На этот раз провал оказался роковым. Её не просто лишили очков и не отправили в новый мир — она даже не могла покинуть это пространство-время.

В бесконечной тьме одиночества она иногда вспоминала прошлое и тех мужчин, которые без памяти любили её. Раньше она без сожаления уходила от них, но теперь рядом не осталось никого, кто мог бы утешить её.

Спустя восемнадцать лет учёным наконец удалось извлечь из неё так называемую «систему». После этого она утратила всякую ценность и была досрочно освобождена из «тюрьмы».

Внешний мир изменился до неузнаваемости. Улицы больше не напоминали прежние, рекламные щиты украшали лица совершенно незнакомых людей, а любопытные взгляды прохожих заставляли её бежать без оглядки.

Но куда ей было идти?

Системы больше не было, красота увяла. Теперь она — обычная, ничем не примечательная женщина средних лет. Её криминальное прошлое не позволяло устроиться даже на самую скромную работу.

Когда она уже почти потеряла надежду, ей в голову пришла одна мысль.

Один человек когда-то отдавал ей всё своё сердце, но она, поглощённая заданием, всегда игнорировала его. Теперь, когда у неё не осталось «следующей жизни», она хотела хоть как-то загладить свою вину перед ним.

Она отправилась в их старое жилище, но там уже жили другие люди. После нескольких неудачных попыток она пришла к вилле, где раньше стоял дом семьи Хуа.

Охрана наотрез отказалась пускать её внутрь. Не оставалось ничего, кроме как ждать у обочины дороги.

Небо потемнело, но того, кого она ждала, всё не было. Голодная и измученная, она присела на корточки у клумбы.

Её разбудил звонкий детский голосок. Подняв голову, она увидела красивого мальчика лет восьми-девяти с портфелем за спиной.

— Тётя, почему ты не идёшь домой? — с наивным любопытством спросил он, указывая на небо. — Папа говорит, что до темноты обязательно надо быть дома. А где твой дом?

— Мой дом… — растерянно огляделась она и прошептала: — Где мой дом?

В этот момент издалека донёсся зов:

— Сяо Цзэ, пора домой!

— А, папа зовёт! — мальчик тут же побежал обратно, но на прощание не забыл напомнить: — Тётя, тебе тоже пора домой!

Она растерянно смотрела вдаль. Как только прозвучал этот голос, в её памяти мгновенно всплыл один образ. Но… мальчик ведь назвал его «папой»!

На дороге появилась знакомая фигура. Годы оставили на нём свой след, но улыбка осталась прежней — той самой, что когда-то была предназначена ей. Только теперь она была обращена к другому.

— Пап, та тётя всё ещё не ушла домой, — донёсся голос мальчика на ветру.

Она инстинктивно опустила голову, избегая его взгляда.

Мужчина бросил взгляд в её сторону и сказал сыну:

— Тётя — взрослая. С ней всё в порядке. Когда захочет, сама пойдёт домой.

— Правда?

— Конечно. Пойдём скорее.

Мужчина взял сына за руку, и они ушли. Вокруг снова воцарилась тишина.

Она долго сидела, уставившись в землю, а потом вдруг рассмеялась сквозь слёзы: дом… есть ли у неё ещё дом?

Мальчик, уже далеко отойдя, вдруг сказал:

— Пап, сегодня я получил сто баллов!

Мужчина радостно похлопал его по плечу:

— Молодец, Сяо Цзэ! В выходные сходим в парк развлечений, хорошо?

— Отлично! Только… у всех моих друзей в парке и мама, и папа…

Мужчина на мгновение замолчал, потом улыбнулся:

— Ты хочешь маму, да? Папа подумает.

— Правда?! Здорово! — мальчик радостно подпрыгнул. Он никогда не знал маму, хотя родные любили его всем сердцем, но всё равно чувствовал, что чего-то не хватает. А теперь у него наконец будет мама!

Глядя на его счастливое лицо, отец тихо вздохнул: кого же ему найти в жёны? В памяти мелькнул один образ, но он покачал головой и горько усмехнулся: та женщина никогда не замечала его.

На следующий день дворник, убирая территорию, обнаружил у клумбы свернувшееся тело. Подойдя ближе, он увидел, что человек уже мёртв. На запястье зиял глубокий порез, а половина земли вокруг клумбы была пропитана кровью…

На этот раз она так и не узнала, что вновь упустила надежду.

Под палящим солнцем неожиданно начал моросить дождик. Золотистые лучи, пробиваясь сквозь облака, окрасили пыльную землю в тёплые янтарные тона. Прохладный ветерок разогнал зной, наполнив воздух свежим ароматом влажной земли и зелёной травы.

Дождь пришёлся как нельзя кстати. Люди на полях облегчённо вздохнули: кто-то вытер лицо полотенцем, смешав дождевые капли с потом, кто-то снял соломенную шляпу, чтобы почувствовать прохладу в полной мере. Но никто не прекращал работу — наоборот, все ускорились, надеясь закончить пораньше, ведь дождик скоро прекратится, и снова станет жарко.

http://bllate.org/book/4020/422228