Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 14

Ся Иньинь упустила награду, но, похоже, это её ничуть не огорчило — на протяжении всей церемонии она сохраняла изящную улыбку.

Чжуан И обернулся, чтобы утешить Чжун Линлинь, но та вовсе не смотрела на сцену — она задумчиво уставилась в одну точку. Он проследил за её взглядом и увидел режиссёра Чжоу.

Он лёгким прикосновением вывел её из задумчивости. Чжун Линлинь очнулась и спросила:

— Режиссёр Чжоу… он…

Чжуан И приложил палец к губам, давая понять, что молчать, а затем наклонился к её уху и прошептал:

— Самое интересное ещё впереди. Пока не стоит обращать на это внимание.

По мере того как объявлялись лауреаты, одни радовались, другие огорчались, и наконец настал самый волнительный момент для всех артистов.

Лучшим актёром второго плана стал Бай Фэй — партнёр Чжун Линлинь по съёмкам. Премию он получил за другую картину, где тоже играл злодея.

— Поздравляю, — сказал ему Чжуан И.

Бай Фэй расхохотался, пожал ему руку, а затем, подняв статуэтку, помахал ею перед носом Чжун Линлинь:

— Видишь? Это заслуженно! Хочешь потрогать, чтобы удача передалась?

Чжун Линлинь собиралась поздравить его, но, увидев его самодовольную физиономию, вместо слов издала лишь презрительное фырканье.

В этот момент ведущий объявил номинантов на премию «Лучшая актриса второго плана». Ся Иньинь попала в список благодаря картине режиссёра Чжоу, а Чжун Линлинь была номинирована за фильм режиссёра Чжу.

— Шанс один к пяти. Давай поспорим? — с азартом предложил Бай Фэй. — Если ты получишь эту премию, я подарю тебе свою статуэтку. А если нет — назовёшь меня «старшим братом». Как тебе?

Чжун Линлинь взглянула на него и вдруг улыбнулась:

— Давай поменяем условия. Если я выиграю — впредь ты будешь звать меня «старшей сестрой». А если проиграю — я назову тебя «старшим братом». Согласен?

— Ты… — Бай Фэй почувствовал, что в таком случае он в проигрыше.

Чжуан И подхватил:

— Боишься — так и скажи.

Услышав это, Бай Фэй тут же согласился:

— Ладно, держи пари!

Едва он договорил, как на большом экране сцены появилось имя победителя. Чжун Линлинь в изумлении прикрыла рот ладонью, а Бай Фэй, обернувшись, чуть глаза не вытаращил.

— Да неужели… — Не поздно ли отозвать свои слова?

Самым вероятным претендентом на эту награду считалась Ся Иньинь — её роль второго плана получила всеобщее признание, и почти все были уверены в её победе. Однако вновь удача отвернулась от неё.

Когда ведущий произнёс имя Чжун Линлинь, зал взорвался аплодисментами.

Чжун Линлинь сдержала волнение и постаралась вспомнить благодарственную речь, которую заучила по наставлению ассистента. К счастью, она сумела выговорить всё одним дыханием.

Спустившись со сцены, она всё ещё чувствовала себя ошеломлённой. Вокруг звучали поздравления, и она с улыбкой благодарила всех по очереди, а в конце обратилась к Чжуан И:

— Мне всё ещё кажется, будто это сон! Я так удивлена!

Чжуан И покачал головой:

— Ты забыла, сколько усилий вложила? Ты так старалась в каждой роли — будь то главная или второстепенная. Сейчас ты просто получаешь то, что заслужила.

Чжун Линлинь смутилась: Чжуан И подбирал ей роли, в которых не было повторений. Каждый раз, будь то главная героиня или эпизодический персонаж, ей приходилось заново проникать в душу героя, чувствовать его эмоции и передавать их точным выражением лица и интонацией. Так незаметно она оттачивала своё мастерство. И если говорить о заслугах, половина из них принадлежала Чжуан И.

Пока они разговаривали, Бай Фэй попытался незаметно смыться, но Чжуан И тут же прижал его к креслу.

Тогда Чжун Линлинь вспомнила об их пари и весело спросила:

— Ну что, признаёшь поражение?

Когда заключалось пари, все вокруг слышали. Теперь все повернулись к Бай Фэю или насторожили уши, ожидая его ответа.

Бай Фэй почувствовал себя крайне неловко — ему хотелось провалиться сквозь землю. Но раз уж слово дано, отступать было ещё хуже. Он нашёл выход: взяв интонацию своего героя из фильма, он поклонился и произнёс:

— Поздравляю, старшая сестра!

Чжун Линлинь не стала его мучить и вежливо поблагодарила. На этом дело было закрыто.

В этот момент ведущий объявил лауреата премии «Лучший актёр». Им стал исполнитель главной роли в фильме режиссёра Чжу. Главный герой картины режиссёра Чжоу тоже был номинирован, но многие считали, что его затмила актриса второго плана.

Сразу вслед за этим началось вручение главной награды вечера — «Лучшая актриса».

На большом экране промелькнули кадры с номинантками. Чжун Линлинь тоже была в списке, но она прекрасно понимала свой уровень — уже хорошо, что вообще попала в число претенденток. Остальные участницы: две — давно признанные звёзды, одна — новичок, и ещё Ся Иньинь.

Ведущий взял конверт и собрался объявить результат. Камеры переключались между кандидатками, и вдруг он произнёс:

— Лауреатом премии «Лучшая актриса» становится…

В тот же миг софиты упали на первого ряда слева.

И тут в зал ворвались несколько незваных гостей. Их лица были суровы, взгляды — холодны, шаги — синхронны. Они направились прямо к левому ряду.

Ведущий застыл с открытым ртом. Многие в зале вскочили с мест, и все взгляды устремились на фигуру в молочно-белом платье.

Ся Иньинь, улыбаясь, ждала объявления своего имени. Внимание зала придавало ей уверенности и даже гордости. Но вдруг атмосфера резко изменилась. Она нахмурилась и подняла глаза — прямо в лицо ей уставились ледяные взгляды.

— Вы госпожа Ся Иньинь? — официально спросил мужчина в форме, не смягчая тона, несмотря на то, что перед ним стояла красавица.

Зрачки Ся Иньинь сузились, улыбка мгновенно исчезла. Она растерянно спросила:

— Что вам нужно?

— Прошу вас следовать с нами для дачи показаний! — ответил он, доставая ордер на арест. Двое коллег тут же надели на неё наручники — «щёлк!»

Ся Иньинь была потрясена и не могла поверить в происходящее. Забыв о приличиях, она громко возмутилась:

— На каком основании вы меня арестовываете? Я ни в чём не виновата!

Мужчина поднял ордер:

— Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Прошу сотрудничать.

Ся Иньинь растерянно уставилась на бумагу, но через мгновение взвизгнула:

— Вы не имеете права арестовывать меня! Я должна подняться на сцену за своей наградой!

Её слова прозвучали странно. Все в зале были ошеломлены и невольно перевели взгляд на ведущего — точнее, на карточку в его руке.

Ведущий пришёл в себя, дрожащей рукой поднёс микрофон и, находясь под пристальным вниманием зала, произнёс имя:

— Сяо Сяоъянь!

— Невозможно! — Ся Иньинь бросила взгляд на Сяо Сяоъянь, сидевшую всего в двух креслах от неё, и рванулась вперёд, вырвавшись из рук охраны. Она уже не думала о том, как выглядит, и пыталась добежать до сцены.

Охранники тут же схватили её и зафиксировали. Ся Иньинь отчаянно кричала, требуя увидеть всё собственными глазами.

Но, несмотря на все её попытки вырваться, она лишь опозорилась окончательно и не смогла сделать ни шага вперёд. В итоге её увели. Уходя, она бросила злобный взгляд на весь зал и остановила его на Хуа Икуне, сидевшем в последнем ряду.

Хуа Икунь расположился у прохода, спокойно откинувшись на спинку кресла. Его насмешливый, полуприкрытый взгляд всё это время следил за Ся Иньинь, пока она не исчезла за дверью.

Эта сцена была полностью зафиксирована камерами и транслировалась зрителям без купюр.

Ведущий, приходя в себя, приложил руку к груди, поднёс карточку к камере и сказал:

— Давайте все вместе убедимся.

Изображение увеличили, и надпись на карточке стала чётко видна: «Сяо Сяоъянь».

Кто-то вспомнил: разве режиссёр Чжу изначально не утверждал именно Сяо Сяоъянь на главную роль?

После этого инцидента никто уже не думал о церемонии. К счастью, она уже подходила к концу и вскоре завершилась.

Сегодняшними героями дня должны были стать лауреаты, но теперь все заговорили только о Ся Иньинь. Журналисты, закончив стандартные интервью, почти у всех задавали один и тот же вопрос: «Что случилось с Ся Иньинь?»

…………

В небольшой комнате рядом с залом режиссёр Чжоу был крепко привязан к стулу. Рядом, закинув ногу на ногу, в задумчивости сидел Хуа Икунь.

Когда Чжуан И вошёл туда с Чжун Линлинь, перед ними предстала именно такая картина.

На лице режиссёра Чжоу половина накладной бороды уже отвалилась, из-за чего он выглядел немного комично. Во рту у него был кляп, и он мог лишь мычать. Гнев исказил его черты, делая их почти звериными.

Чжун Линлинь удивлённо указала на него:

— Так это правда он…

— Именно! — Хуа Икунь встал, откинув ногу, и резким движением сорвал вторую половину бороды, не обращая внимания на клей. Под ней обнаружилось лицо Хуа Ицяня с кровавыми царапинами.

— Ты слишком грубо поступил, — заметил Чжуан И, но не сделал ни попытки остановить его. Для него Хуа Ицянь, выбравший Ся Иньинь, уже давно стал врагом, не говоря уже о том, что тот пытался очернить Чжун Линлинь.

— У-у-у! — Хуа Ицянь отчаянно боролся, пытаясь привлечь внимание снаружи.

Хуа Икунь усмехнулся:

— Разве тебе не интересно увидеть настоящую Ся Иньинь? Раз уж я твой младший брат, сделаю тебе одолжение — покажу, какой на самом деле является твоя «идеальная» женщина!

С этими словами он взял пульт и включил экран на стене.

На экране появился длинный коридор, похожий на отельный. Вскоре в кадре появился мужчина с густой бородой, который, пошатываясь, добрался до двери и вошёл внутрь. Примерно через пятнадцать минут к этой двери подошла женщина. Осмотревшись, она быстро скрылась внутри… Затем последовал ускоренный фрагмент: спустя два-три часа та же женщина снова появилась, осторожно выглянула в коридор и быстро исчезла.

— Не кажется ли тебе это знакомым? — Хуа Икунь переключил на другую запись — с камеры у входа в отель. На этот раз лица были чётко различимы: это была Ся Иньинь.

Он с насмешкой посмотрел на брата:

— Понял теперь? Это не ты, будучи пьяным, залез к ней в постель. Это она сама пришла к тебе! Ха-ха! И ты ещё хранишь эту тварь как сокровище!

На лице Хуа Ицяня отразилось замешательство. Увиденное пробудило в нём какие-то воспоминания. Он резко поднял голову, глаза его налились кровью, и он снова начал бороться:

— У-у-у!

Чжуан И сказал Хуа Икуню:

— Ему хочется говорить. Может, послушаем?

Хуа Икунь подумал и вытащил кляп, при этом крепко зафиксировав Хуа Ицяня сзади, чтобы тот не укусил кого-нибудь.

Хуа Ицянь несколько раз глубоко вдохнул и горячо возразил:

— Не верю вам! Вы меня обманываете! Я просто зашёл не в ту комнату, а Иньинь даже не знала, что там кто-то есть!

Чжуан И усмехнулся и с жалостью посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь, что в комнате никого не должно было быть? И разве это была комната Ся Иньинь? Зачем ей туда заходить, если не для воровства?

Хуа Ицянь замолчал. Он, похоже, никогда не задумывался над этим вопросом.

Чжун Линлинь, всё это время наблюдавшая за происходящим, вдруг вспомнила кое-что. В тот день Чжуан И внезапно вызвал её, а когда она приехала, он вдруг стал настаивать на том, чтобы уехать. Они сели в лифт, но он начал приставать к ней, и ей пришлось снять ещё один номер.

Теперь всё встало на свои места. Она спросила Чжуан И:

— Всё это устроила Ся Иньинь, верно?

— Да, — кивнул он. В начале видео был вырезанный фрагмент: сначала его помощник отвёл его в номер, потом пришла Чжун Линлинь и увела его. Дверь осталась приоткрытой, и Хуа Ицянь, шатаясь, зашёл не туда… А целью Ся Иньинь изначально был именно Чжуан И.

Хуа Ицянь безжизненно смотрел на экран, бормоча: «Не может быть…» Очевидно, он пока не мог принять правду.

Чжуан И, добившись своего, собрался уходить вместе с Чжун Линлинь.

В этот момент Хуа Икунь вдруг бросил:

— Ну и повезло же тебе, ублюдок!

— Хм, — холодно фыркнул Чжуан И и не стал отвечать.

Чжун Линлинь почувствовала странное напряжение между ними, но не могла понять, в чём дело. Вспомнив поступки Ся Иньинь, она ощутила неприятный осадок.

По дороге домой она спросила Чжуан И:

— Зачем Ся Иньинь всё это сделала? Вы раньше знакомы?

http://bllate.org/book/4020/422227