×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юйсюнь небрежно поигрывал микрофоном:

— Раз уж мне тут состряпали братишку, о каком спасении лица вообще может идти речь? Если даже бате не стыдно, то чего бояться мне, его сыну?

Громкость этих слов была средней, но Фан Юйсюнь держал микрофон так близко и даже не думал отводить его в сторону.

Поэтому практически все присутствующие расслышали то, что они с Мэн Шиюем только что сказали.

Выражения лиц у людей в зале мгновенно стали весьма забавными: пока пламя не перекинулось на них самих, за чужим зрелищем можно было и понаблюдать.

А вот Фан Цюхаю и Фан Юньшу на сцене было далеко не так комфортно.

— Сяо Сюнь, не балуйся. Давай обсудим личные дела дома.

Фан Цюхай, казалось, по-прежнему сохранял привычный балующий вид. Даже несмотря на то, что Фан Юйсюнь ударил его по лицу своими словами, он отделался лишь легкой шуткой.

Вот только Мэн Шиюй видел, что в это вечернее «потакание» Фан Цюхая было примешано слишком много посторонних примесей.

Вполне предсказуемо, что Фан Юйсюнь покупать это не стал.

— Обсудить дома? Переступлю я этот порог — и боюсь, даже тени старика вашей зацепить не смогу, верно? К тому же, пароль от дома сменили, и никто мне даже словом не обмолвился. В какой это дом, по-вашему, я должен вернуться для разговора?

Пронизывающий взгляд Фан Юйсюня был прикован прямо к Фан Цюхаю, и он ни капли не считал свое поведение дерзким.

В этот момент доселе хранивший молчание Фан Юньшу внезапно подал голос:

— Брат, отец прав. Личные дела лучше обсудить дома. К тому же это коммерческий банкет, здесь столько старших.

Подразумевалось: не стоит отнимать у всех время.

Фан Юйсюня от злости распирало: слегка хлопнув ладонью другой руки по тыльной стороне той, что держала микрофон, он язвительно произнес:

— А это твое «брат» слетает с языка на удивление гладко, только слушать мне противно. И кстати, ты же знаешь, что это коммерческий банкет? Судя по тому, с каким воодушевлением ты себя презентовал, я уж было подумал, что это твой личный приём.

С этими словами Фан Юйсюнь прямо швырнул микрофон, развернулся и пошел проход, бросив напоследок:

— Деньги за испорченный микрофон, будьте добры, оплатите, председатель Фан. Раз уж говорить будем дома, то я подожду снаружи — здешний воздух мне не по душе.

Вслед за уходом Фан Юйсюня в толпе зазвучали обрывки тихих разговоров: кто-то изумлялся безрассудной несдержанности Фан Юйсюня, а кто-то презирал методы Фан Цюхая.

На сцене Фан Цюхай из-за всей этой выходки Фан Юйсюня уже растерял всякое желание представлять младшего сына, да и светиться перед коллегами в роли посмешища ему не хотелось. Кое-как сказав пару дежурных фраз, он ушел со сцены и отвернулся, пряча полыхающий на дне глаз гнев.

Что же до Фан Юньшу, то раз уж человек, который должен был его прикрывать, ушел, оставаться на сцене посмешищем он, разумеется, не стал. Под всеобщее презрительное или равнодушное увязывание взглядов он тоже спустился со сцены, украдкой утер пару слезинок и приглушенно спросил Фан Цюхая:

— Пап, я что, так неприятен брату?..

Фан Цюхай раздраженно вздохнул, но всё же утешил его:

— Ерунда. Он просто пока не может с этим смириться, не бери в голову. Вернемся домой, дома и поговорим.

Снаружи Фан Юйсюнь сбросил пиджак, сорвал галстук, уселся на бордюр клумбы, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и запрокинул голову, позволяя ночному ветерку унести удушающий зной.

Мэн Шиюй, выйдя следом, застал именно такую картину: потерянный Фан Юйсюнь, окутанный густой тенью, куда не проникало ни единого лучика света. Это зрелище почему-то вызывало желание протянуть руку и вытащить его.

— О чем задумался? — Мэн Шиюй подошел и присел рядом с Фан Юйсюнем.

— Работа уже закончена? — Фан Юйсюнь никак не ожидал, что Мэн Шиюй тоже выйдет за ним.

Мэн Шиюй небрежно смахнул с его спины прилипший листочек и обронил:

— Способ уходить от тем у тебя такой же неуклюжий, как и прежде.

Фан Юйсюнь на мгновение замер, едва заметно дернул уголками губ, затем глубоко вздохнул и растерянно произнес:

— Я вот думаю: то, что другие рассказывают обо мне — это вообще можно назвать моими воспоминаниями? Сейчас я не помню абсолютно ничего. Даже если мне кто-то что-то говорит, у меня нет никакой возможности отличить правду от лжи. Так кому же мне верить? А кому верить не стоит?

— Да никому не верь, верь только себе. — Мэн Шиюй не умел утешать людей и мог высказать лишь собственное мнение. — Во многих случаях интуиция тебя не обманет. Если чувствуешь, что что-то не так, будь осторожнее.

— Моя интуиция подсказывает мне, что мы пара, но ты говоришь, что это не так.

Фан Юйсюнь вцепился в эту тему с необычайным упорством.

Мэн Шиюй с абсолютно серьезным видом кивнул:

— Ну да. Поэтому я и сказал: никому не верь. И моим словам тоже не верь — нет никаких гарантий, что слова, которыми я только что пытался тебя утешить, не были ложью.

— А... — до Фан Юйсюня дошло. — Получается, то, что мы не пара — ты меня обманул? Ладно, не верю.

Мэн Шиюй:

— Я вообще не это имел в виду...

— Ха-ха-ха-ха! — Фан Юйсюнь рассмеялся так, что согнулся пополам, и накопившееся на банкете тягостное раздражение мгновенно испарилось.

Мэн Шиюй тоже понял, что Фан Юйсюнь намеренно подшучивает над ним, но на этот раз не почувствовал ни капли злости. На миг ему даже показалось, что иногда вот так расслабиться, отбросив рабочее давление — совсем неплохо.

Он списывал это на то, что Фан Юйсюнь вернул ему проект, настроение у него было отличным, поэтому и всё вокруг казалось приятным.

Краем глаза заметив, что гости начинают постепенно расходиться, Фан Юйсюнь понемногу унял смех, поднялся на ноги и бросил Мэн Шиюю:

— Ладно, время уже позднее, возвращайся. Будь аккуратен на дороге.

— А ты?

Мэн Шиюй пожалел о своем вопросе в ту же секунду, как тот сорвался с губ. Фан Юйсюнь наконец-то перестал увиваться за ним, так что ему следовало немедленно уйти.

И конечно же, Фан Юйсюнь тут же подался вперед, состроив хитрую физиономию, а в его глазах зажглись огоньки:

— Что, переживаешь за меня?

— Я пошел, — Мэн Шиюй обошел Фан Юйсюня и зашагал прочь.

На этот раз Фан Юйсюнь не стал преследовать его. Стоя на месте и глядя вслед удаляющейся фигуре Мэн Шиюя, он светился мягкой улыбкой. Однако стоило ему повернуться и увидеть идущих навстречу Фан Цюхая и Фан Юньшу, как эта мягкость мгновенно разбилась о невольно проступившую острую колючесть.

— Поедем домой вместе? — с улыбкой спросил Фан Юйсюнь, засунув руки в карманы.

Фан Цюхай с наигранным упреком во взгляде произнес:

— Паршивец, конечно домой. А куда еще ехать, если не домой?

— И Фан Юньшу с нами? — взгляд Фан Юйсюня, оценивающе скользнувший по нему, даже не пытался притворяться.

Стоявший рядом Фан Юньшу тут же поддакнул:

— Да, брат, мы же раньше уже встречались, даже ужинали вместе.

http://bllate.org/book/40199/5100864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу