×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юйсюнь размышлял: судя по всему, сегодня вечером здесь не было никого, кто был бы с ним по-настоящему близок, по крайней мере, в сколько-нибудь хороших отношениях он ни с кем не состоял.

В этот момент присмотревшийся издалека Пан Хаосюань подошёл ближе, изображая удивление при виде Фан Юйсюня, и воскликнул:

— Молодой директор Фан? Какими судьбами вы здесь?

— Судя по твоему тону, мне здесь не место?

Насмешливая улыбка Фан Юйсюня не достигала глаз, а в глубине души к этому типу, который воспользовался тем, что он «потерял голову», и попытался отнять у него проект, не было никаких добрых чувств.

— Нет-нет, что вы такое говорите, молодой директор Фан, — Пан Хаосюань не выказал обиды на колкость и продолжил любезничать. — Раньше вы никогда не посещали подобные мероприятия, а сегодня я вдруг увидел вас, вот и удивился немного.

Фан Юйсюнь подумал, что банкет ещё не начался, и пока что с удовольствием подыграет собеседнику ради видимости мира, бросив небрежно:

— Мм, говорят, сегодня здесь ожидается интересное зрелище, вот я и заглянул посмотреть.

От этого легкомысленного взгляда Фан Юйсюня у Пана Хаосюаня сердце упало: всё, судя по всему, тот явился прямиком за ним.

— Молодой директор Фан, председатель Фан ведь тоже сегодня будет присутствовать, говорят, он собирается представить всем какого-то важного человека. Разве вы не вместе с ним? — испытующе протянул Пан Хаосюань. Вдруг этот визит связан с тем самым «важным человеком», а вовсе не с ним?

Фан Юйсюнь мысленно цыкнул. Ну и отец у него нашелся: у него есть время на банкеты и взращивание новичков, а на то, чтобы заботиться о выживании собственного сына, времени, значит, нет?

Подавив вспышку досады, Фан Юйсюнь внешне остался беспристрастным:

— Хочешь знать планы председателя?

Услышав заметно похолодевший тон Фан Юйсюня, Пан Хаосюань благоразумно умолк. Прождав добрую половину дня и так и не дождавшись от Фан Юйсюня ни слова о проекте, он почувствовал себя ещё более не в своей тарелке.

— Сколько ты уже работаешь в компании? — внезапно, без всяких предисловий бросил Фан Юйсюнь.

Сердце Пана Хаосюаня забилось в тревожном набате, и он осторожно ответил:

— Уже три года.

— Три года… Срок немалый, — размышляя о чём-то своём, Фан Юйсюнь вдруг прямо посмотрел Пан Хаосюаню в глаза. — Тогда ты должен хорошо знать мой характер?

Пан Хаосюань и без того чувствовал себя виноватым, а когда лицо Фан Юйсюня похолодело, давление резко возросло. Застигнутый врасплох таким напором, он растерялся и не сразу нашелся, что ответить.

— …Молодой директор Фан?

— Не напрягайся, — Фан Юйсюнь похлопал Пана Хаосюаня по плечу. — Я просто хотел сказать: есть нужно из своей тарелки, а тянуть палочки в чужую — не слишком вежливо. Сам понимаешь, верно?

Предупреждение! Самое откровенное предупреждение!

— Молодой директор Фан абсолютно прав, — на словах согласился Пан Хаосюань, но в душе затаил обиду.

Разве можно так легко вернуть уже попавшее в руки? Ему нужно срочно что-то придумать, поскорее подписать контракт с той стороной, и когда всё будет решено наверняка, даже всемогущий Фан Юйсюнь ничего не сможет поделать.

Но Фан Юйсюнь никогда не действовал по правилам — ни до потери памяти, ни после.

— Так, может, вернёшь проект, за которым вызвался присмотреть? Я ещё жив, а вы уже так спешите растащить моё имущество? — Фан Юйсюнь выразился предельно прямо, не оставляя ни малейшего шанса на отговорки и увиливание.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу Пана Хаосюаня. Он знал, что прежний Фан Юйсюнь был человеком жестким, но не до такой же степени!

Видя, что Пан Хаосюань молчит, Фан Юйсюнь решил взять его блефом: он подался вперед и понизил голос:

— Заместитель директора Пан не согласен? Или считает, что раз вещь у тебя в руках, то она теперь твоя? Дай-ка подумать: заместитель директора Пан уже три года трудится в компании не покладая рук, но когда человек столько работает, в делах неизбежно случаются упущения. Верно ведь?

— Молодой директор Фан, такими вещами шутить нельзя! — запаниковал Пан Хаосюань. Если Фан Юйсюнь всерьез решит его потопить, хорошей жизни ему не видать.

Фан Юйсюнь пожал плечами, и смысл его жеста был более чем очевиден: возвращай проект, иначе я за тебя возьмусь — разве что твоя совесть абсолютно чиста.

Судя по лицу Пана Хаосюаня, чистотой там и не пахло.

Пан Хаосюань сжал зубы: он прекрасно понимал, что важнее — кресло заместителя директора или выгода от одного проекта. Как бы ни было противно, ему пришлось тут же отдать распоряжения, вернуть проект Фан Юйсюню и одновременно передать принесенные с собой материалы.

Но в следующий же момент Пан Хаосюань увидел, как Фан Юйсюнь, словно вокруг никого не было, достал телефон и переслал кому-то проект соглашения о передаче прав, составленный заранее.

Украдкой взглянув на имя получателя в контактах, он с ужасом обнаружил там Мэн Шиюя!

— Фан Юйсюнь, ты сошел с ума?! Мэн Шиюй — твой заклятый враг, и ты собираешься вернуть с таким трудом добытый проект?!

Пан Хаосюань от шока вытаращил глаза и чуть не заорал во весь голос, если бы не сдерживающая обстановка банкета.

— Заклятый враг?

Фан Юйсюнь слегка нахмурился. Это он слышал уже во второй раз.

— Повтори-ка. Я не расслышал, кто мы с Мэн Шиюем друг другу?

Заметив недовольство Фан Юйсюня, Пан Хаосюань ради спасения проекта всё же рискнул вымолвить:

— Соперники в деловой войне, заклятые враги.

Фан Юйсюнь усмехнулся. Попытка посеять раздор? Не верю.

Чего еще можно ожидать от человека, который осмеливается лишь исподтишка воровать чужие вещи?

Заметив боковым зрителем направляющегося к ним Мэн Шиюя, Фан Юйсюнь внезапно изменился в лице.

Пан Хаосюань тут же почуял неладное.

В следующую секунду Фан Юйсюнь повернулся к Мэн Шиюю с таким обиженным и подавленным выражением лица, что казалось, будто он сдерживает последние слёзы, и возмущенно выдал:

— Он сказал, что мы с тобой любовники до гроба!

— Что?

Мэн Шиюй усомнился в собственном слухе — ему показалось, будто он услышал какое-то непотребное слово.

Но Фан Юйсюнь тут же придвинулся ближе и повторил прямо ему на ухо:

— Говорит, что мы с тобой — парочка гребаных любовников.

Тон звучал так, будто его предали все на свете.

А на лице застыло выражение человека, несущего невыносимый крест.

Пан Хаосюань, стоявший сзади, онемел от изумления. Видя, что Мэн Шиюй, кажется, и впрямь поверил, он поспешно бросился оправдываться:

— Директор Мэн, я такого не говорил! Это молодой директор Фан…

— Заместитель директора Пан, — лицо Мэн Шиюя похолодело. — Похоже, у вас не только непомерные амбиции, но и немалая дерзость. Сегодня я присутствую здесь как представитель Шанъюй Технолоджи. Не говоря уже о том, что между Шанъюй Технолоджи и компаниями концерна Фан так или иначе существуют партнерские отношения, в подобной обстановке вам не следовало отпускать столь вульгарные шутки.

Изначально мой отец поручил мне пообщаться с ответственным лицом, представляющим Фан, возможно, обсудить вопросы дальнейшего сотрудничества по проектам. Но теперь, судя по всему, заместитель директора Пан питает ко мне глубокую антипатию, так что, полагаю, обсуждать больше нечего. В Городе Юньшань отыскать другую компанию для партнерства с Шанъюй — задача не из сложных. Прошу меня извинить.

http://bllate.org/book/40199/5100861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу