×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты раньше звал меня очкариком

Ты уверен, что раньше я всегда одевался в таком стиле?

Фан Юйсюнь смотрел на себя в зеркало во весь рост, и на его лице читалась целая гамма непередаваемых чувств.

Костюм тёмных тонов сидел безупречно, жилет под пиджаком добавлял образу многослойности, а гармонично подобранный галстук одновременно сглаживал его привычную небрежность и смягчал дерзкий взгляд. Тщательно уложенная набок причёска придавала ему солидности.

Но выглядело это донельзя… напыщенно.

— На важных мероприятиях так и положено. — Мэн Шиюй поправлял собственный галстук, невозмутимо любуясь Фан Юйсюнем в зеркало.

По правде говоря, он видел Фан Юйсюня в подобном наряде всего лишь раз. В остальное время, даже на официальных приёмах, тот, полагаясь на свои возможности и происхождение, всегда вёл себя исключительно так, как ему хотелось.

— Тебе не кажется, что... для светского ужина это слишком натужно?

Фан Юйсюнь дёрнул за галстук, чувствуя, что в таком виде ему даже дышать тяжело, и в очередной раз усомнился: неужели он действительно раньше так одевался?

Оглянувшись на Мэн Шиюя, он отметил, что тот выглядит элегантно и дорого в английском костюме дымчато-серого цвета. Наряд не подчёркивал линии фигуры слишком навязчиво, но сидел идеально, а простая аккуратная причёска без какой-либо сложной укладки делала его куда более скромным на вид.

— Ты же сам сказал, что сейчас ничего не помнишь. Требовать от тебя прежней деловой хватки и размаха было бы нереалистично, так что по крайней мере внешне ты не должен выглядеть слабо.

Мэн Шиюй рассуждал с абсолютно серьёзным видом, мимоходом поднял сA стола очки в тонкой золотой оправе, надел их и, подняв глаза, заметил, что Фан Юйсюнь уставился прямо на него.

— На что смотришь?

— Тебе очень идут очки.

Фан Юйсюнь говорил это совершенно искренне: в очках Мэн Юйшюй приобретал какой-то невыразимо притягательный, строгий вид, от которого невольно хотелось отвести взгляд.

— Правда? — Уголки губ Мэн Шиюя слегка приподнялись, и он для виду поправил оправу. — А ведь раньше ты звал меня очкариком.

Фан Юйсюнь опешил, но тут же с предельной серьёзностью произнес:

— Это у меня тогда вкуса не было, а тебе так невероятно идёт.

Мэн Шиюй тихо фыркнул и бросил на Фан Юйсюня косой взгляд:

— Время подходит, пошли.

— Слушай, может, я всё-таки переоденусь... — Фан Юйсюню тяжело давалось решение выйти в свет в столь пафосном облачении.

Мэн Шиюй отрезал:

— Другой одежды у тебя нет, поторопись.

— Ох...

Ночь уже вступила в свои права, и в банкетный зал один за другим прибывали гости. Мягкий свет хрустальных люстр заставлял ювелирные украшения играть всеми цветами радуги, придавая всему пространству изысканную роскошь.

— Заместитель директора Пан, вам не кажется, что вы поступаете опрометчиво, так открыто используя проект молодого директора Фаня в качестве разменной монеты для сделок с другими компаниями?

— Директор Ли, подобные проекты обретают свою истинную ценность лишь тогда, когда приносят максимальную пользу. Молодой директор Фан не появлялся в компании уже больше полумесяца, и всё это время проект находился в моём ведении. Разумеется, я обязан выжать из него максимум выгоды для фирмы, не находите?

— Вот как? Смеете ли вы повторить эти слова в лицо молодому директору Фаню?

— А почему бы и нет? Я пекусь о благополучии компании, моя совесть чиста.

— О, ну так молодой директор Фан как раз вон там, можете пойти и сказать ему это лично.

Лицо Пан Хаосюаня мгновенно переменилось. В глубине его глаз мелькнула и тут же скрылась тень страха, и он невольно проследил взглядом директора Ли в сторону входа на банкет.

Непоколебимая уверенность, острый пронзительный взгляд — именно так выглядел Фан Юйсюнь всякий раз, когда собирался в буквальном смысле перевернуть всё вверх дном.

— Какого чёрта он здесь делает? — встревожился Пан Хаосюань.

Разве Фан Юйсюнь не презирал всякие банкеты? С чего бы ему вдруг заявляться сюда, да ещё и в таком парадном костюме? Больше полумесяца не показывался на людях, и надо же было объявиться именно сейчас! Неужели он действительно узнал, что тот полез в его проект?

Пока Пан Хаосюань в ужаде строил догадки, директор Ли дивился совсем другому: с каких это пор Фан Юйсюнь и Мэн Шиюй ходят вместе? Разве они не враждовали?

Заметив этот слишком уж пристальный взгляд, Фан Юйсюнь невозмутимо приблизился к Мэн Шиую:

— Я знаю того человека?

Это Пан Хаосюань, твой заместитель. Человек с крайне тёмными и изворотливыми мыслями. Часть твоих проектов сейчас находится в его руках. Рядом с ним стоит Ли Мо — вы как-то сотрудничали в прошлом, и ты вроде бы оставил у него неплохое впечатление, однако в вопросах принципов и выгоды он вряд ли станет тебе помогать.

Объясняя всё это, Мэн Шиюй шарил глазами по залу в поисках отца и, убедившись, что тот ещё не прибыл, мысленно с облегчением выдохнул.

— Пан Хаосюань. — Фан Юйсюнь наскоро зафиксировал имя в памяти и тут же уточнил: — Тот проект тоже у него?

— Угу. Хотя, если выражаться точнее теперь это твой проект находится у него.

Мэн Шиюй говорил чистую правду. Неизвестно почему, но ему казалось, будто во взгляде Фан Юйсюня промелькнуло точь-в-точь то же выражение, что и в те моменты, когда тот замышлял против него какую-нибудь пакость. Только на сей раз невезти должно явно не ему.

— Ладно, я понял. — Фан Юйсюнь задумчиво кивнул.

В этот момент кто-то в стороне поманил Мэн Шиюя рукой. Тот ответил лёгким кивком и бросил Фан Юйсюню:

— Мне нужно кое с кем разобраться.

— Эй, постой. — Фан Юйсюнь схватил Мэн Шиюя за рукав, изобразив на лице удивление. — Ты бросаешь меня здесь одного? Я никого не знаю, ничего не помню — что мне делать-то?

Мэн Шиюй чуть приподнял брови:

— Разве перед выходом ты не клялся и не божился, что вернёшь проект назад и отдашь мне?

— Мало ли что я говорил, но ты хоть дай мне людей в лицо узнать! — Фан Юйсюнь понизил голос, памятуя о зрителях вокруг.

— Тот Фан Юйсюнь, которого знаю я, способен свернуть горы. Верь в себя, ты справишься.

Мэн Шиюй легко улыбнулся и зашагал прочь.

Фан Юйсюнь с досадой приложил ладонь ко лбу: это он его сейчас так похвалил или просто ждал удобного момента, чтобы поржать над ним?

Впрочем, воспользоваться случаем и завязать знакомства с людьми из корпорации Фан было неплохой идеей. К тому же стоило воочию убедиться, действительно ли кто-то точит на него зуб — всяко лучше, чем целыми днями у себя в голове строить безумные теории.

За это короткое время на них уже обратили внимание многие присутствующие.

Взгляды, устремлённые на Фан Юйсюня, выражали любопытство, изумление и скрытое исследование, но подойти и заговорить пока никто не решался.

http://bllate.org/book/40199/5100860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу