×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцать минут спустя, Полицейский участок Юньшань.

— То есть вы хотите сказать, что я покончил с собой, бросившись в море? Это не несчастный случай и не убийство? — Фан Юйсюнь совершенно не мог с этим смириться.

Офицер Ван, не сводивший глаз с Фан Юйсюня, чтобы вовремя заметить любые перемены в его настроении, осторожно произнес:

— Судя по собранным нами на данный момент доказательствам и осмотру места происшествия в тот день, дело обстоит именно так.

Фан Юйсюнь долго молчал, а затем покачал головой:

— Я не мог совершить самоубийство.

Даже ничего не помня, Фан Юйсюнь чувствовал, что он не относится к числу людей, способных так легко сдаться и расстаться с жизнью.

— Могу я еще раз посмотреть запись с камеры наблюдения? — Фан Юйсюнь старался сохранять внешнее спокойствие, хотя в глубине души его давило слишком много вопросов.

Офицер Ван понимал, как не хочется Фан Юйсюню верить в происходящее, и терпеливо перетащил ползунок видеозаписи назад.

На экране тяжелые грозовые тучи, копившиеся целый день, низко нависали над землей, предвещая бурю. Казалось, бескрайнее море тоже устало от этой давящей атмосферы и, словно спасаясь бегством, гнало бушующие волны к самому берегу.

Внезапно чайка вреглась в объектив камеры наблюдения, и картинка несколько раз резко затряслась.

Именно в этот момент Фан Юйсюнь поднялся на расположенный неподалеку Морской абразионный утес, некоторое время посидел там в одиночестве, а затем снял обувь, оставил телефон и, не колеблясь ни секунды, бросился в пучину волн.

С самого начала и до конца рядом с Фан Юйсюнем не было ни единого человека.

На последующих кадрах оставался лишь заунывный морской ветер, и больше ничего заслуживающего внимания.

Фан Юйсюнь немигающим взглядом уставился на экран, изо всех сил пытаясь восстановить в памяти события того дня, выцепить хоть какую-то зацепку, ускользнувшую от внимания. Он прекратил попытки только тогда, когда в голове запульсировала острая, пронзительная боль, но так ничего и не добился.

— А тех, с кем я общался до этого, проверяли? — Фан Юйсюнь все еще не оставлял надежды.

Офицер Ван кивнул:

— Разумеется. Сразу после происшествия мы провели расследование среди круга лиц, с которыми вы контактировали, и подтвердили, что в вашем падении в море не было никакого постороннего вмешательства.

Иными словами, Фан Юйсюнь не подвергался никаким словесным угрозам или преднамеренной мести, и никто не подстрекал его и не толкал к прыжку в воду.

Однако кое о чем офицер Ван предпочел не говорить в присутствии самого Фан Юйсюня: в ходе предыдущего расследования все собранные улики и ниточки указывали на то, что у Фан Юйсюня возникли серьезные психологические проблемы из-за непосильного рабочего стресса и нездоровой обстановки в семье.

— Господин Фан, возможно, на досуге вам стоит съездить в больницу и пройти более полное обследование. Это также поможет восстановить память. Если вы вспомните какие-то детали, можете в любой момент связаться со мной.

Тон офицера Вана был мягким и доброжелательным.

Фан Юйсюнь нахмурился: он, конечно, прекрасно понял, на что намекает офицер Ван, но вовсе не считал, что у него проблемы с психикой.

— Я понял. Спасибо вам, офицер Ван, и простите за беспокойство в последнее время. Если я вспомню какие-нибудь полезные детали, то обязательно свяжусь с вами.

Фан Юйсюнь всё еще тешил себя крошечной надеждой. Разумеется, полиция не стала бы его обманывать, но, возможно, какие-то улики просто ускользнули от внимания. В конце концов, бушевал шторм и свирепствовал штормовой ветер — вполне вероятно, что какие-то детали были упущены или улики уничтожены стихией.

Офицер Ван хлопнул Фан Юйсюня по плечу:

— Расслабься, не бери в голову. Отдыхай как следует, сейчас главное — восстановить здоровье.

— Хорошо, спасибо.

Выйдя из Полицейского участка Юньшань, Фан Юйсюнь как в воду опущенный побрел обратно вдоль дороги, с зажатым в руке телефоном, на котором снова и снова проигрывалась резервная копия записи с камер.

На самом деле, еще когда он лежал в больнице, ему уже провели всевозможные обследования, и он был абсолютно уверен, что, кроме амнезии, у него нет никаких проблем.

Так если он не совершал самоубийство, с какой стати ему было добровольно прыгать в море?

Не от скуки же он решил среди бела дня сигануть в воду, чтобы в итоге случайно заработать себе амнезию?

Внезапно телефон снова издал пронзительную трель. На этот раз звонили с незнакомого номера, которого не было в его контактах, и сам номер Фан Юйсюню был совершенно не знаком.

Фан Юйсюнь ответил на вызов, и, вполне предсказуемо, в трубке раздался полный заботы голос очередного «делового партнера», чьи речи ничем не отличались от слов тех, кто пытался выведать у него хоть что-то раньше.

Не сказав ни слова, Фан Юйсюнь с каменным лицом сбросил вызов. Сболтнешь лишнего — только хуже будет; пока память не вернулась, ему лучше ничего никому не обещать наугад.

Внезапно Фан Юйсюню кое-что пришло в голову, и его лицо постепенно помрачнело. Неужели... всё дело в том, что у него в руках находится компромат на кого-то, и потому кто-то решил от него избавиться?

Но нельзя же разбрасываться обвинениями, опираясь лишь на собственные домыслы. Сейчас ему нужно либо вернуть память, либо... найти неопровержимые улики.

Раздался раскат грома.

Глухой удар громовых раскатов, казалось, взорвался прямо над самым ухом, и ливень, не дав человеку ни секунды на подготовку, обрушился сплошной стеной.

Фан Юйсюнь остановился, закрыл глаза и запрокинул голову, ощущая вполне реальные крупные капли дождя, хлеставшие по телу.

Кому же... кому теперь можно верить?..

* * *

Тем временем Мэн Шиюй, закончив свой рабочий день, вышел из Бизнес-центра Байчуань под раскрытым зонтом, остановился на ступенях у входа и окинул взглядом окрестности, будто что-то выискивая.

— Директор Мэн? — недоуменно произнес водитель, прождавший уже довольно долго.

В такой ливень — чего он ждет вместо того, чтобы садиться в машину? Любуется дождем?

Разумеется, озвучить эти мысли он посмел лишь про себя.

Мэн Шиюй ничего не ответил. Посмотрев какое-то время на круглосуточный магазинчик через дорогу, он вдруг усмехнулся — то ли над собой, то ли над всей этой ситуацией.

Надо же, он и вправду поверил словам Фан Юйсюня и решил, что тот будет ждать его внизу.

Этот невыносимый тип вполне мог просто водить его за нос.

— Поехали.

Отогнав затаившееся в глубине души раздражение, Мэн Шиюй сел в машину, собираясь уехать.

Однако в ту самую секунду, когда водитель завел мотор, задняя дверца резко распахнулась, и промокший до нитки Фан Юйсюнь шмыгнул внутрь. Его мокрые волосы упали на лоб, скрывая бродившие во взгляде эмоции.

— Фан Юйсюнь?

В глазах Мэн Шиюя мелькнуло удивление: он сразу чутко уловил, что с Фан Юйсюнем что-то не так.

Слова «вон отсюда» еще не успели сорваться с губ, как Фан Юйсюнь вдруг качнулся и прижался плечом к Мэн Шиюю, глухо произнеся:

— Мэн Шиюй, не прогоняй меня, ладно? Хотя бы сегодня... хотя бы ненадолго.

http://bllate.org/book/40199/5100857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода