Готовый переклад My Roommate Isn't Simple / Искушение ледяной соседки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос звучал тихо, но оглушающе.

Юнь Хуэй посмотрела на Мэн Яо с таким выражением лица, будто увидела призрак, бросила косой взгляд на телевизор и тихо произнесла:

— Не расспрашивай! А не то я за себя не ручаюсь.

В ее тоне действительно звучало предупреждение.

Бай Юэмин расплылась в лукавой улыбке:

— Красивая. Когда уже познакомишь?

Юнь Хуэй всерьез разозлилась:

— Ты еще говоришь?

Бай Юэмин заметила, как уголки губ Юнь Хуэй опустились — это было самое настоящее предупреждение.

Она беспомощно пожала плечами:

— Ладно-ладно, шучу я, это наш с тобой секрет.

Неужели задела за живое? Почему такая бурная реакция?

Юнь Хуэй тихо фыркнула, убрала мольберт и решила прилечь отдохнуть на кровати.

Стоило ей закрыть глаза, как в голове тут же возниклиникому иные, как черты лица Инь Хань Соу.

Она снова услышала те слова:

— Потому что... я старшая сестра~

Сквозь воспоминания легкий аромат, исходивший от той женщины, просочился в самую душу через кончик кисти.

...Старшекурсница Инь?

Какая же сильная идет ливневая дождища!

Мрачная пятница.

В аудитории стоял полумрак, наговлявший тяжелое и угнетающее чувство.

Ветви за окном сгибались под тяжестью стихии, дождь привносил в весь город меланхоличную атмосферу, по водной глади то и дело расходились круги, размывая отражения луж у студенческого общежития.

Дождь лил как из ведра, звуки ударов капель о землю казались резкими и звонкими.

И они же растревожили струны сердца Юнь Хуэй.

Глядя на бушующий за окном ливень, она не могла сгнать с лица тоску.

В пятницу во второй половине дня занятия были назначены лишь у немногих групп, а у них как раз перенесли отработку на этот день.

Она не знала, что делать: одна соседка по комнате ушла на свидание, а вторая участвовала в конкурсе.

Ни у кого не было времени за ней зайти... а она забыла зонт.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок с урока, и амфитеатр аудитории мгновенно наполнился шумом.

Юнь Хуэй поспешно собрала сумку — ей хотелось как можно скорей добраться до входа в учебный корпус, авось удастся пристроиться под чужой зонт.

Нужно торопиться!

Юнь Хуэй впервые в жизни собирала вещи в таком авральном режиме, ведь обычно она всё делала неторопливо.

Когда она спустилась вниз, у входа уже никого не осталось.

По дорожкам сновали люди с самыми разными зонтами, и ни под одним не было свободного места. Все они были набиты битком.

Юнь Хуэй беспомощно огляделась — вокруг не души.

С чего это сегодня все так быстро ушли? Похоже... придется прорываться напролом.

Только она собралась сделать шаг, как из коридора донеслись нежности какой-то парочки.

— Начался дождь, не забудь раскрыть зонт, — произнесла девушка, обращаясь к парню.

Поворковав пару минут, они раскрыли зонт и вышли наружу.

Юнь Хуэй уже хотела спросить, не захватят ли они ее с собой.

Но ведь они пара... Не помешает ли она им, если вклинится?

Или они идут за территорию кампуса? Тогда ей в общежитие вообще в другую сторону...

Юнь Хуэй! Тебе нельзя вымокнуть под дождем! Была не была!

Она опустила взгляд, сделала шаг и направилась к парочке:

— Вы не подбросите меня по пути?

Набравшись храбрости, произнесла она, но в ответ — тишина.

Юнь Хуэй разочарованно подняла голову — оказалось, те двое уже отошли на приличное расстояние.

...

Какая неловкость!

В этот момент Юнь Хуэй всё еще теплила робкую надежду: а вдруг старшекурсница Инь внезапно появится и, укрыв ее зонтом, проводит обратно?

Тогда у нее нашелся бы повод пригласить ее в комнату угоститься вкусняшкой. В шкафчике как раз лежала коробочка восхитительных маленьких пирожных, очень вкусных!

Правда, дорогих, так что делиться ими стоило только с тем, кто этого заслуживает.

Юнь Хуэй долго ждала в надежде, но так и не дождалась милую ее сердцу старшекурсницу Инь.

Ладно уж... всё это сюжеты из романов, в реальной жизни такого просто не бывает.

Успокоила она себя.

Дождь лил невероятно сильно, рябь в лужах походила на бешеный барабанный бой, капли размером с горошину падали без остановки.

Она подняла сумку и накинула ее на голову.

Считаем про себя... три... два... один!

Вперед!

Она рванула с места, бросаясь прямо в самую стихию.

Дождь оказался гораздо сильнее, чем она предполагала: стоило сделать шаг под потоки воды, как одежда промокла насквозь, и даже сумка на голове вымокла до нитки.

Хорошо хоть она любила носить высокие сапоги — кожаная поверхность хотя бы не давала воде заливаться внутрь.

Она пронеслась через площадь, направляясь к общежитию.

Многие, видя бегущую под дождем Юнь Хуэй, невольно удивлялись.

Уже ведь студентки университета, с чего такая прыть? Жизнь надоела?

Личико Юнь Хуэй то бледнело, то краснело, словно мерцающий в ночи огонек, меняя краски.

Сколько же народу смотрит!

Когда она пробегала мимо административного здания, за ее спиной хлопнула закрывающаяся дверь.

Ее сапоги с тяжелым шлепком врезались в воду, взметая фонтаны брызг.

Она бежала слишком быстро и задыхалась. Пришлось согнуться пополам прямо посреди дороги, чтобы отдышаться.

Дождевые капли размером с лесной орех колотили по ее телу, волосы прилипли к плечам. Немного переведя дух, она только собралась снова сорваться с места.

Вдруг...

Волна тепла окутала всё ее тело, и она оказалась заключена в чьи-то уютные объятия.

Шум дождя утих, капли забарабанили по куполу зонта, воцарились тишина и покой.

— Сама не могла попросить однокурсников о помощи? — раздался голос Инь Хань Соу.

Она словно луч спасения пронзила этот пасмурный дождливый день.

Яркий, согревающий душу.

Длинные ресницы Юнь Хуэй легко затрепетали:

— Стар... старшекурсница?

Инь Хань Соу левой рукой прижимала Юнь Хуэй к себе, а правой держала зонт.

— А кто еще? Старшекурсник, что ли?

Юнь Хуэй послушно поткнулась носом в грудь Инь Хань Соу:

— Старшекурсница, отведи меня в общежитие, я угощу тебя вкусняшкой!

Инь Хань Соу прикрыла глаза, и ее прохладное дыхание коснулось макушки Юнь Хуэй:

— У тебя же критические дни, а ты в самый ливень лезешь. Жить надоело в эти выходные?

— Нет... я... — Юнь Хуэй прижалась к ее груди, лихорадочно соображая, какое бы оправдание придумать. — У меня... мало друзей...

Инь Хань Соу остановилась и бросила взгляд на прижавшуюся к ней девушку.

Ее наивный взгляд блуждал по ее лицу — казалось, случайно... а может, всё было подстроено заранее. Влажные пряди волос липли к вискам, придавая Юнь Хуэй невероятно мягкий и соблазнительный вид.

http://bllate.org/book/40197/5100514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу