Готовый переклад My Roommate Isn't Simple / Искушение ледяной соседки: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого конца трапезы Юнь Хуэй так и не подняла глаз на Инь Хань Соу.

Она что, правда обиделась?

Атмосфера за столом была тяжелой, как вдруг женский голос прорезал тире тишины:

— Обалдеть! Юнь Хуэй, ты тоже здесь кушаешь?

Юнь Хуэй подняла голову — Мэн Яо тащила за собой высокого и тощего парня.

— Да… я пригласила старшекурсницу пообедать.

Мэн Яо повернулась и в упор уставилась на Инь Хань Соу:

— Вау, Юнь Хуэй, не ожидалá, что не прошло и нескольких дней после начала учебы, как ты обзавелась такими друзьями!

У Мэн Яо была привычка: встречая знакомого, она обязательно норовила коснуться его лица, словно какой-то игровой персонаж, ставящий другим игрокам метку.

Она протянула руку.

Инь Хань Соу холодно глянула на Мэн Яо, и от этого взгляда ту бросило в дрожь.

— Н-не буду трогать… — Мэн Яо вцепилась в руку своего парня чуть крепче. Почему эта женщина такая страшная?! От одного ее взгляда кажется, будто можно умереть!

— Юнь Хуэй, — позвала Инь Хань Соу. — Пойдем со мной.

Хотя Юнь Хуэй и сердилась, стоило заговорить Инь Хань Соу, как она тут же безропотно подчинилась.

Сегодня она вела себя так, будто ее околдовали — послушно плелась следом, испытывая странное чувство решимости и преданности.

— Твоя подруга? — спросил Ю Бо у Мэн Яо.

— Соседка по комнате! Соседка по комнате! Соседка по комнате! — прищурилась Мэн Яо. — Смотри у меня, даже не думай к ней клеиться, а не то я из тебя душу вытрясу.

— Да ты что, как я смею? Ты мне совсем не веришь! — закатил глаза Ю Бо.

Он посмотрел на удаляющихся девушек, и на душе у него скребли кошки — возникло какое-то невыразительное, странное чувство.

Словно что-то такое… чего и не опишешь словами.

Не боишься, что я тебя украду?

— Обиделась? — Инь Хань Соу даже слегка занервничала.

Прежде столь решительная и стремительная во всем, она и сама не верила, что в какой-то миг ее эмоции сможет растревожить этот несообразительный, но милый чертенок.

Лицо Юнь Хуэй было бледнее некуда:

— Чуть-чуть. Совсем немного.

У нее начались критические дни, и посреди обеда живот пронзила острая боль, начисто отбив аппетит.

Заметив, как румянец на щеках девушки сменился бледностью, Инь Хань Соу мысленно нашла ответ:

— Пойдем. Разве тебе не нужно забрать посылку?

Юнь Хуэй подняла голову и встретилась с ней взглядом — этот взгляд окончательно затянул ее на дно…

Словно зыбучие пески: чем дольше смотришь, тем глубже увязаешь.

— Смотри под ноги!

Мимо Юнь Хуэй на большой скорости пронеслась машина, подняв порыв ветра, который растрепал ей челку.

Еще чуть-чуть — и ее бы задело…

Юнь Хуэй ошеломленно смотрела на пролетевший автомобиль, а по лицу градом катился холодный пот.

Инь Хань Соу нахмурилась, оценивая дорожную обстановку.

— Юнь Хуэй.

— Что такое, старшекурсница?

— Дай руку.

Юнь Хуэй озадачилась:

— Счет ведь не у меня, я его спрятала.

На холодном лице Инь Хань Соу промелькнула улыбка, ее уголки губ изогнулись:

— Дай руку, повторять не буду.

Не понимая, чего та добивается, Юнь Хуэй в полном замешательстве протянула ладонь.

В следующий мгновение ее пальцы утонули в теплом рукопожатии.

— Так идти безопаснее. У тебя совсем нет чувства самосохранения, как ты вообще дожила до такого возраста?

Инь Хань Соу вела Юнь Хуэй за руку, словно заботливая старшая сестра, ведущая глуповатую младшую.

Юнь Хуэй надула щеки:

— Да всё потому… что я на тебя загляделась.

Голос ее звучал очень тихо, скорее как робкая жалоба.

Кто же знал, что Инь Хань Соу услышит каждое слово.

Раньше Юнь Хуэй яростно сопротивлялась любым прикосновениям со стороны, но стоило появиться ей — и эти внутренние запреты рухнули в один миг.

— Можно я… пойду сама? — осторожно поинтересовалась Юнь Хуэй.

Инь Хань Соу бросила на нее ледяной взгляд:

— Нельзя.

— Ох…

Шаги Юнь Хуэй были короче, чем у Инь Хань Соу, и успевать за ней оказалось непросто.

Ее буквально вели на веревочке — правда, на удивление романтичным образом.

Казалось, между ними лежала целая пропасть.

— Не чувствуешь себя в убытке? Попросила меня показать дорогу, а в итоге влетела на пару сотен. Наверное, это твои карманные расходы на несколько дней вперед, — внезапно заговорила Инь Хань Соу.

Юнь Хуэй покачала головой:

— У меня мало друзей. Если пара сотен юаней помогла мне узнать тебя, то это того стоило.

Инь Хань Соу была довольна услышанным: ее волновали не деньги, а именно эти слова — оно того стоило.

Знакомство с ней того стоило.

— Только не вздумай заводить со мной дружбу. Мне нравятся… девочки, — Инь Хань Соу остановилась, и Юнь Хуэй тут же уткнулась лбом ей в спину.

Что?!

Старшая сестра тоже любит девочек?

— Ты вообще на светофор смотришь? — она нахмурилась, глядя на Юнь Хуэй.

Та опустила голову, пряча лицо:

— Я думала, раз я иду за тобой, можно немного помечтать о своем — о всяком личном.

Немного помечтать о вещах, связанных со старшекурсницей Инь.

Инь Хань Соу перехватила ее руку поудобнее, сокращая расстояние между ними до минимума:

— Ты слишком слепо мне доверяешь. А вдруг я возьму и утащу тебя в горы на продажу? Посмотрим, посмела бы ты тогда о таком думать.

Не успела она договорить, как из кармана Юнь Хуэй выпал баллончик.

Девушка робко произнесла:

— У меня вообще-то есть перцовый баллончик. Если случится беда, нужно как следует пшикнуть, а потом изо всех сил бежать.

Инь Хань Соу с улыбкой посмотрела на Юнь Хуэй:

— У тебя даже есть секретное оружие?

Она и правда была невероятно милой — похожей на чистую, совсем не знающую жизни простушку.

Инь Хань Соу признавала: этот маленький комочек ей очень нравится.

— Если я сделаю что-то плохое, ты пустишь его в ход? — спросила она.

Юнь Хуэй ответила:

— Сначала пшикну в кого-нибудь другого. Но если плохие вещи сделаешь ты — брызну прямо тебе. Чтобы глаза ослепило и жгло от боли!

Будешь знать, как баловаться!

— Ладно уж… буду брызгать самую капельку.

Инь Хань Соу с нежностью посмотрела на Юнь Хуэй и больше ничего не добавила.

Оказывается, эта малышка вовсе не страдает аутизмом — раньше она думала, что у Юнь Хуэй замкнутость, раз та боится смотреть людям прямо в глаза.

Выяснилось, что маленькая Юнь Хуэй просто социофоб.

Она легко улыбнулась: тем проще будет найти к ней подход.

Улицу возле Хайчэнского университета плотно обрамляли раскидистые камфорные деревья, и под ласковым октябрьским солнцем две девушки шли рука об руку.

То ли солнце припекало сильнее обычного, то ли ладонь Инь Хань Соу источала приятное тепло, но спустя пару минут Юнь Хуэй почувствовала, как холод внутри нее постепенно отступает.

http://bllate.org/book/40197/5100512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу