Готовый перевод Mayor of a Town Bad Orange / Мэр захудалого городка: Случайная невеста: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды у одной женщины дома совсем нечего было есть. Травница предупредила её, что эту траву есть нельзя, но та упрямо решила ответит — в итоге чуть не отравилась насмерть. А женщина та оказалась бесстыдной, стала вовсю утверждать, будто это девочка-травница сказала, что трава не ядовита и её можно есть. Из-за этого в народе поднялась паника, и люди предпочли спокойно возделывать поля и больше ничем не заниматься. К тому же из-за многолетнего сбора у подножия гор диких грибов и съедобных травок там почти не осталось.

Вот оно что. А какие съестные припасы у нас в доме остались сейчас? — спросила Су Лэнцин.

В доме ещё есть один мешок кукурузы, три-четыре мешка батата, три-четыре мешка муки да полмешка риса. Раньше господин мог получать по три мешка риса каждый месяц, но теперь, когда на севере неспокойно, нам удаётся получить только полтора мешка. Мы в основном и жили за счёт этого полутора мешка, вываривая его пожиже, чтобы на подольше хватило. Ах да, в том углу ещё лежат семь-восемь яиц — барышня заработала их женским рукоделием. Барышня берегла их, хотела приберечь к пятнадцатому числу каждого месяца, чтобы приготовить всем яичные лепёшки и поддержать силы, — рассказывала кухарка, и по мере того как она говорила, на её глазах выступали слёзы.

Как же горько осознавать, что из-за её старых больных костей она ни на что не способна и даже не может разделить тяготы этого дома.

Но кухарка, разве вчера на пиру не было столько разных блюд? — Су Лэнцин не знала, как утешить кухарку, и была вынуждена сменить тему.

Я слышала от госпожи: чтобы устроить пир для барышни, господин специально заложил фамильную нефритовую подвеску — только так и удалось раздобыть всё необходимое для застолья. А те сосуды с вином господин закопал ещё десять лет назад, но теперь пришлось достать их раньше времени, чтобы потчевать гостей. Что же до рыбы и овощей на столе — всё это простые жители городка Таохуа, каждая семья в меру своих сил и средств, собрали и принесли в дар господину, — с чувством произнесла кухарка.

Похоже, тесть всё-таки пользуется большим уважением среди простого народа. Хоть чин у него и маленький, но он думает о людях. Иначе в такие голодные годы было бы уже великим достижением просто выжить, откуда взялось бы желание нести деньги и помогать чиновнику?

Из этого также было видно, что жители поселка Таоюань — очень добрые люди.

К тем, кто хорошо относится к её близким, Су Лэнцин тоже будет относиться хорошо.

Поэтому Су Лэнцин приняла решение: во-первых, как следует позаботиться о домашніх в Поместье Су, а во-вторых — принести благо поселку Таоюань!

Су Лэнцин верила: пока в её руках есть Ферма, жители поселка Таоюань точно не будут голодать!

Кухарка, послушай, раз уж я теперь часть Поместья Су, разве не должна я внести свой вклад в общее дело? — серьезно произнесла Су Лэнцин.

Зять говорит правильно, но что именно зять хочет сделать? — с любопытством спросила кухарка.

Я ещё не придумала до конца, но могу ли я вечером приготовить что-нибудь поесть? Видишь ли, в моих родных краях знают множество способов расходовать продукты по минимуму, но при этом получать гораздо больше еды — к тому же вкусной и сытной, — улыбнулась Су Лэнцин.

Разве такое бывает? — кухарка очень удивилась. Если это правда, удастся сэкономить немало припасов.

М-м, да, — Су Лэнцин мысленно прикинула: вечером она приготовит семь буханок хлеба и семь кукурузных лепёшек. Если считать управляющего Цао, кухарку и Сяо Шу, в доме как раз наберётся семь человек. По одной буханке и одной лепёшке на человека — этого точно хватит, чтобы наесться досыта.

Сначала Су Лэнцин даже собиралась добавить ещё семь яиц, поджарить их и положить внутрь хлеба — разве не получился бы тогда сэндвич?

Но, оглядев кухню, она поняла: придётся разводить огонь, следить за маслом и всем прочим. К тому же на кухне было душновато, и Су Лэнцин передумала готовить дома.

Ей нужно было найти повод вынести из дома хотя бы часть утвари для муки. Пусть это и не понадобится на самом деле, зато послужит хорошим прикрытием для глаз.

Су Лэнцин уже всё обдумала: она просто выйдет прогуляться, а возвращаясь, прямо перед самым домом сложит хлеб и прочее в корзину — тогда никто ни о чём не догадается.

Просто отлично!

Зять, а не мог бы ты научить старуху? Я бы тоже хотела перенять это умение, — с улыбкой произнесла кухарка.

Этому пока нельзя. Я всё делаю по наитию и не очень понимаю, как учить других. К тому же этому мастерству я училась у наставника, курс ещё не окончен, и брать учеников мне рано, — Су Лэнцин сочиняла ложь даже без предварительной подготовки.

Услышав это, кухарка не стала настаивать. В Великой Империи Цинь кулинарному искусству всегда обучались у наставников, так что у зятя наверняка было так же. Кухарка подумала, что в её годы идти в ученицы к какому-то юному зятю — дело неподобающее, да и по положению они не ровня.

Видать, даже в ученичестве и постижении ремёсел важна родовитость и соответствие статуса...

Полуденное солнце пекло нещадно, и сидеть в помещении было душно. Су Лэнцин вынесла складное кресло во внешний двор и устроилась в тени раскидистого старого вяза, чтобы переждать жару.

Она безмятежно прикрыла глаза, и со стороны могло показаться, будто Су Лэнцин просто спит после полудня. На самом же деле она занималась сбором урожая на Ферме.

Эта Ферма, за исключением того, что её можно было извлекать в реальность, ничем не отличалась от тех, в которые играют в двадцать первом веке, так что Су Лэнцин быстро во всём разобралась и принялась собирать урожай, попутно повышая уровень. Амбар и склад для разной утвари тоже скачкообразно подскочили на несколько уровней, и теперь в них помещалось гораздо больше вещей.

Дзынь!

Поздравляем хозяина с повышением уровня! Вы преодолели 20-й уровень, пожалуйста, проверьте почту, чтобы забрать подарок.

Дзынь!

Поздравляем хозяина с достижением 20-го уровня всего за один день! Пожалуйста, проверьте почту, чтобы забрать праздничный набор для быстрого повышения уровня.

Су Лэнцин открыла почту и нажала кнопку «Получить всё».

Дзынь!

Опыт +1999, золотые монеты +19999, земля +3, рис +20, маниок +20, коровник +1, курятник +1, Большая ветряная мельница +1, молочный завод +1, шашлычная +1, чайная +1.

Ух ты, и правда появился чай с молоком! Мой самый любимый молочный чай.

Су Лэнцин поспешила заглянуть, как его готовить.

Маниок: 1-й уровень, одно из сырья для приготовления десертов и других блюд.

Рис: 1-й уровень, позволяет производить ароматный вкусный рис, один из основных продуктов питания.

Коровник: 1-й уровень, пять молочных коров, каждая даёт по 1 литру парного молока. Одно из сырья для приготовления десертов.

Большая ветряная мельница: 1-й уровень, добавлена функция обмолота зерна: за 5 минут из 3 зёрен риса можно получить 2 мешка риса весом по 3 цзиня каждый. Добавлен корм для скота: за 15 минут из 1 кукурузного початка и 2 горстей соевых бобов можно приготовить 3 мешка корма.

Молочный завод: 1-й уровень, позволяет производить цельное молоко за 10 минут, сливки за 20 минут, сливочное масло за 30 минут, сыр за 1 час.

Шашлычная: 1-й уровень, позволяет готовить кукурузу на гриле за 15 минут, блинчики шобинг за 30 минут.

Чайная: 1-й уровень, чай с молоком по-гонконгски за 25 минут, чай с молоком и жемчужинами (тапиокой) за 45 минут.

Цельное молоко: вкусное цельное молоко, незаменимое сырье для десертов, можно пить и просто так.

Сливки: нежные сливки, незаменимое сырье для десертов.

Сливочное масло: незаменимое сырье для приготовления вкусных блюд.

Сыр: один из необходимых ингредиентов западной кухни.

Кукуруза на гриле: ароматная кукуруза на гриле, которая отлично утоляет голод и очень вкусна.

Блинчики шобинг: хрустящие и нежные блинчики шобинг, вкусная закуска — одной штуки мало, чтобы наесться, лучше взять две! Одно приготовление — двойной урожай.

Чай с молоком по-гонконгски: идеальное сочетание чая и молока, незаменимое средство спасения от летней жары.

Чай с молоком и жемчужинами: упругие шарики тапиоки, шёлковый молочный чай — идеальная и бессмертная классика!

Уф, наконец-то можно выпить чаю с жемчужинами, да ещё и моего любимого гонконгского молочного! Просто чудесно, надо скорее запустить производство. Су Лэнцин с довольным видом распределила все задачи и поднялась с кресла.

Тем временем солнце на небе уже клонилось к закату.

Ой, нужно срочно идти создавать видимость бурной деятельности. Боясь уходить далеко и заблудиться в незнакомой местности, Су Лэнцин принялась прогуливаться неподалёку, в бамбуковой рощице на полях прямо перед Поместьем Су.

Хорошо ещё, что этот бамбук растет не слишком густо, а если бы заросли были непроходимыми, я бы и вовсе не рискнула сюда заходить. Солнце такое палящее, даже теперь, когда оно уже почти заходит, всё равно жарко. К этому моменту лоб Су Лэнцин уже покрылся испариной.

Как же неудобно в этой пеньковой одежде, до чего жарко. Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Су Лэнцин скинула верхнее пеньковое одеяние и осталась в одной нижней хлопковой рубашке, продолжая бродить среди стеблей бамбука. Хотя в древности это выглядело бы так, будто кто-то разгуливает повсюду в пижаме, по меркам современного мира она словно бы шлындала вокруг в плотной одежде с длинными рукавами и штанинах.

Су Лэнцин не удержалась и мысленно спросила Ферму: Сяо Нун, когда у нас появится магазин одежды? Очень хочется раздобыть что-нибудь прохладное.

Пока хозяин упорно повышает уровень, всё необходимое со временем появится. Магазин одежды станет доступен, как только хозяин достигнет 25-го уровня, — ответил Малыш-Фермер.

Су Лэнцин бросила взгляд на полоску опыта, которая уже почти заполнилась до 21-го уровня. Дойти до нужной отметки оставалось совсем чуть-чуть — ещё денёк стараний, и можно будет носить привычную современную одежду!

Заметив в бамбуковой роще большой плоский камень вокруг которого было относительно чисто и даже вилось меньше мошек и комаров, а рядом виднелись следы от кострища — видимо, кто-то раньше готовил здесь пищу на углях, да и сухих бамбуковых ветвей поблизости хватало, — Су Лэнцин решила, что лучше места не найти. Убедившись, что земля вокруг не выглядит так, будто кто-то заходил сюда в последнее время, она опустила инструменты возле большого камня и прямо здесь принялась за дело, благовидно назвав это готовкой.

Су Лэнцин сложила сухой бамбук в каменную выемку, добавила небольшую горку сухих бамбуковых листьев и чиркнула зажигалкой.

Всё, готово. Она плюхнулась на чистый камень рядом и снова принялась играть на Ферме.

Да-да, вы не ослышались: Су Лэнцин зажгла огонь с помощью зажигалки. Сама она добывать огонь кремнием и трутом не умела, но когда на 15-м уровне в Ферме открылся функционал торгового центра, она пожертвовала целых 3000 золотых монет, чтобы обменять их на зажигалку.

Чтобы не нарушать пространственно-временной кодекс двадцать второго века, Ферма ввела ограничение на количество использований: как только ресурс исчерпается, предмет исчезнет и вернется в двадцать второй век.

Зато это гарантировало, что Су Лэнцин не облажается, даже если попытается развести огонь с закрытыми глазами — стоило лишь мысленно пожелать, и пламя вспыхивало именно там, где нужно.

Хотя расставаться с тремя тысячами золотых монет было немного больно, эта вещь являлась предметом первой необходимости, без неё обойтись было трудно.

К тому же из-за слишком низкого уровня в торговом центре пока продавалась лишь одна эта зажигалка...

К тому моменту, когда солнце почти скрылось за горизонтом, Су Лэнцин с чувством глубокого удовлетворения допила последний глоток чая с жемчужинами — стакан тут же растворился в воздухе. Достав из Фермы хлеб с кукурузными лепёшками и уложив их в корзину, она вприпрыжку направилась обратно в Поместье Су.

Она была уверена: сегодня на свет родится слава первого шеф-повара Поместья Су!

Глава 10

Я вернулась, — Су Лэнцин переступила порог Поместья Су, держа в руках корзину, наполненную кукурузными лепёшками и хлебом.

Солнце село, большинство крестьян уже разошлось по домам, и над каждым двором вились струйки дыма.

А в Поместье Су отец Су, мать Су, Су Паньсюэ, Сяо Шу, управляющий Цао и кухарка — все уже были в сборе.

Семья в поместье была маленькой, да и хозяева держались просто, без высокомерия. Все семеро обитателей поместья, включая вернувшуюся Су Лэнцин, уселись за большой общий стол, чтобы поужинать.

На столе снова красовались большая миска жидкой каши и несколько печёных бататов.

Заметив возвращение Су Лэнцин, мать Су окликнула её: Сяо Су, ты вернулась! Кухарка сказала, что сегодня ты ходила стряпать — не уморилась? Иди к столу, поужинаем.

http://bllate.org/book/40189/5099719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода