Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 8

Чэн Инъюэ отчётливо чувствовала, как стучит её сердце — в этой безмолвной тьме каждый удар звучал особенно громко.

Тук-тук…

Она испуганно сжалась и замерла, но тут же вспомнила: Цзы Юй рядом. Не стоит быть такой трусихой.

Чэн Инъюэ глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Отключили свет во всём здании?

В ответ — лишь безмолвие.

Спустя мгновение в пустом тренировочном зале раздался лёгкий шорох шагов. Звук был едва уловимый, но в этой тишине казался невероятно громким.

Всё тело Чэн Инъюэ напряглось, она даже дышать перестала.

Через несколько секунд дверь скрипнула:

— Скри-и-и…

На этот раз девушка не выдержала — слёзы тут же навернулись на глаза.

И в тот самый момент, когда первая слеза уже катилась к уголку рта, из темноты у двери послышался голос Цзы Юя:

— Да, свет отключили везде.

В этот миг Чэн Инъюэ по-настоящему почувствовала, что значит — вернуться к жизни после смертельной опасности.

— Цзы Юй, я боюсь…

Это вырвалось у неё совершенно непроизвольно. Цзы Юй мгновенно бросил пакет и пошёл на звук.

Он остановился в паре сантиметров от неё — чуть ближе, и уже обнял бы. Но разум в последний момент взял верх.

В кромешной тьме Чэн Инъюэ ничего не видела. Всё воспринималось только на ощупь и по звукам.

Она слышала, как его шаги приближаются, чувствовала его прохладный, особенный аромат и ощущала, как их дыхания переплелись в темноте.

Она осторожно подняла руку и наугад потянулась вперёд:

— Цзы Юй, ты здесь?

Она не ожидала ничего поймать — но пальцы коснулись тёплого лица. Почти сразу она испуганно отдернула руку:

— Прости…

Именно этот жест окончательно разрушил последний барьер воли Цзы Юя.

Его веки дрогнули. Он резко притянул её к себе и, сглотнув ком в горле, прошептал:

— Я здесь.

Чэн Инъюэ инстинктивно оттолкнула его, запинаясь:

— Главное, что ты здесь… В последнее время много воров, которые крадут свиней… Я испугалась, что тебя украдут…

Неожиданно в голове всплыл этот глупый анекдот, и она, не подумав, выпалила его вслух — лишь бы скрыть собственное смущение.

После её слов в тренировочном зале воцарилась полная тишина.

Цзы Юй присел на корточки и уставился в темноту в том направлении, где стояла она.

Он почти отчётливо представил, как краснеет эта девчонка, пряча лицо и растерянно махая руками.

Одно лишь это воображение заставило его потерять контроль.

Но он не стал приближаться дальше. Вместо этого он развернулся и, на ощупь найдя пакет у двери, бросил его Чэн Инъюэ:

— Прими лекарство.

Чэн Инъюэ наугад поймала пакет и, ощупывая содержимое, растерянно спросила:

— Какое лекарство?

— Яд, — ответил Цзы Юй.

— …

После этого они больше не разговаривали.

Прошло несколько минут, и Чэн Инъюэ медленно поднялась с пола:

— Мне пора возвращаться.

Долго оставаться здесь — не вариант, особенно вдвоём с Цзы Юем. Ей казалось, будто она попала в раскалённую печь — щёки горели.

Если так пойдёт и дальше, она точно не сможет удержать своё сердце.

Она осторожно двинулась к двери, одной рукой держась за стену, и старалась не задеть Цзы Юя.

Но её опасения оказались напрасными — она даже до двери не дошла и сразу заблудилась.

Вокруг была только тьма, и она понятия не имела, где выход. Так она и блуждала кругами вдоль стен.

Подумав немного, Чэн Инъюэ решила: достоинство, конечно, важно…

Но если придётся бесконечно кружить по комнате, она готова отказаться от него.

— Цзы Юй…

— Мм.

Его голос донёсся с косого направления впереди.

Одного этого звука хватило, чтобы она поняла, где находится.

Она сделала маленький шаг вперёд и снова тихо позвала:

— Цзы Юй?

Цзы Юй молчал.

Он не выдержал и рассмеялся. Затем подошёл и безошибочно схватил её за руку:

— Мм?

Чэн Инъюэ попыталась вырваться, но услышала:

— Если ещё раз вырвёшься — оставлю тебя здесь.

Ну что ж… Иногда приходится признавать поражение.

Когда они наконец вышли из тренировочного зала, Чэн Инъюэ уставилась в бескрайнюю тьму и снова задумалась.

Она колебалась, но всё же сказала:

— Может… пожертвуешь собой и проводишь меня до общежития?

Зал был довольно большим, и сейчас, когда отключили свет, даже намёка на огонёк не было.

Перед залом начинался коридор. Обычно он не вызывал никаких чувств, но сейчас Чэн Инъюэ казалось, будто она стоит у входа в адский тоннель, из которого в любой момент может выскочить что-то ужасное.

Сразу после этих слов она почувствовала, что сказала лишнее, и поспешила добавить:

— Или… можно просто переночевать здесь и дождаться, пока включат свет.

Главное — не беспокоить Цзы Юя.

Но раз уж она уже проговорилась, поправить ситуацию было невозможно.

Цзы Юй провёл языком по зубам:

— Чэн Инъюэ.

— А?

— Ты знаешь, как это называется?

— …Как?

— Использовала и бросила.

Разве не так? Всего секунду назад она плакала и умоляла его остаться, а теперь уже пытается избавиться.

Только вот эти слова из уст Цзы Юя звучали как-то странно.

Чэн Инъюэ приложила тыльную сторону ладони к пылающим щекам и медленно ответила:

— Это не «использовала и бросила». Не говори глупостей.

Цзы Юй усмехнулся:

— Взяла и выкинула — разве не так?

— Нет! — возразила Чэн Инъюэ и, чтобы сменить тему, торопливо спросила: — Ты проводишь или нет? Если нет — пойду сама.

Её пальцы горели, и она боялась, что Цзы Юй заметит её волнение. Поэтому она резко вырвала руку и, забыв даже про страх, собралась убежать.

Но не успела сделать и пары шагов, как взгляд случайно упал на окно — там, прямо за стеклом, болталась чёрная тень. Неизвестно что.

Сердце Чэн Инъюэ дрогнуло. Не раздумывая, она развернулась и бросилась прямо в объятия Цзы Юя.

Знакомый аромат обволок её, и на мгновение ей показалось, что она снова в том далёком прошлом — пять лет назад. Разум на секунду выключился, и она, дрожащим голосом, жалобно прошептала:

— Цзы Юй, я боюсь…

Как можно оставаться равнодушным, когда в руках такая нежность?

Цзы Юй сглотнул, крепко обхватил её за талию и прижал к себе. Она была такой же хрупкой, как и пять лет назад — без единого лишнего грамма.

Легко обхватить одной рукой.

Его взгляд потемнел. Он нежно поцеловал её в макушку и необычайно мягко произнёс:

— Я здесь. Не бойся.

Девушка в его объятиях дрожала всем телом и, казалось, хотела повиснуть на нём, как на спасательном круге.

Чэн Инъюэ крепко зажмурилась и уткнулась лицом ему в шею, не желая отпускать.

Она тихо всхлипывала:

— Там, у окна…

На полуслове голос её предательски сорвался, и она больше не могла вымолвить ни звука.

Вспомнив увиденное, она ещё глубже зарылась в его грудь, будто мечтая спрятаться в огромном мешке.

Цзы Юй нахмурился и посмотрел в сторону окна.

Там действительно болталась чёрная тень. Но, если он не ошибался, это были ветви кампсиса, которые цеплялись за стену и сейчас, колыхаясь на ветру, казались зловещими.

Неудивительно, что она испугалась.

Он отвёл взгляд и, прижавшись губами к её уху, тихо сказал:

— Это кампсис.

Чэн Инъюэ даже не подняла головы, её голос дрожал от слёз:

— Какой ещё кампсис… Я не знаю!

— Цзы Юй, давай выйдем отсюда…

Хорошо. Конечно, хорошо.

Он согласится на всё, что она попросит.

Цзы Юй опустил глаза и лёгким движением щипнул её за ухо:

— Сможешь идти?

— Нет… Ноги подкашиваются, — прошептала Чэн Инъюэ, полностью забыв о том, какими сейчас были их отношения. В её сознании они снова оказались пять лет назад, и она могла без стеснения виснуть на нём и капризничать.

Цзы Юй закрыл глаза. Глупая девчонка.

Он поднял её, помогая ей обвить ногами его талию:

— Держись крепче.

В этот момент Чэн Инъюэ была самой послушной — она делала всё, что он скажет.

Её ноги крепко обхватили его, и всё тело зависло в воздухе. Даже так она не решалась открыть глаза.

Страх перед темнотой довёл её до такого состояния — можно сказать, позорного.

По пустому коридору раздавались шаги. Цзы Юй держал её на руках, и его дыхание сбилось.

Он ускорил шаг и вскоре вышел из учебного корпуса.

Как только они переступили порог, на них мягко повеял ночной ветерок, рассеяв все мысли.

Лунный свет освещал землю, а вдали мерцал слабый фонарь — зрение постепенно возвращалось.

Цзы Юй опустил взгляд. Девушка всё ещё прятала лицо у него на плече. Её волосы были мягкими, шея — белоснежной, а вся она — послушной и кроткой.

Его глаза потемнели ещё больше. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её шеи — будто сдерживая что-то, будто выпуская на волю.

Чэн Инъюэ вздрогнула от этого прикосновения, по всему телу пробежала дрожь, и она поспешно подняла голову.

Но, увидев перед собой здание тренировочного корпуса, снова спрятала лицо у него на плече и глухо спросила:

— Ты что делаешь?

Голос её защекотал ему сердце. Цзы Юй, подражая её интонации, ответил:

— Целую тебя.

Чэн Инъюэ: «…»

Она на секунду замерла, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался шум приближающихся шагов.

Страх уступил место здравому смыслу. Она, словно угорь, соскользнула с него:

— Кто-то идёт…

Объятия опустели. В воздухе ещё витал её аромат.

Цзы Юй приподнял бровь:

— И снова «использовала и бросила»?

Чэн Инъюэ вспыхнула:

— Не говори глупостей!

Шаги становились всё громче. При свете луны они увидели, как к ним бегут несколько фигур.

Она инстинктивно отступила на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Цзы Юем.

Если кто-то их увидит, потом не отвяжешься от сплетен.

К ним подбежали Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, а также несколько незнакомых юношей и девушек.

Чэнь Цзе сразу же схватила Чэн Инъюэ за руку и, заботливо обхватив её лицо ладонями, спросила:

— Ты в порядке, сестрёнка? Не напугалась?

Даже обычно сдержанная Сюй Чжичжань выглядела обеспокоенной. Увидев, что с Чэн Инъюэ всё хорошо, все облегчённо выдохнули.

Ведь все в компании знали: Чэн Инъюэ — самая трусливая.

Когда отключили свет, Чэнь Цзе как раз принимала душ. К счастью, ещё не начала намыливаться — она быстро накинула халат и вместе с Сюй Чжичжань помчалась сюда.

Но, увидев Цзы Юя, Чэнь Цзе вдруг поняла: их появление, возможно, было лишним.

Один мужчина, одна женщина, полная темнота… Кто знает, что могло произойти.

Спустя две минуты вилла внезапно озарилась светом — всюду загорелись огни.

Чэн Инъюэ всё ещё сжимала в руке пакет. Она заглянула внутрь и увидела, что там лежат одни лишь лекарства от горла — разных марок и видов.

В памяти всплыли слова Цзы Юя: «Яд».

Она невольно рассмеялась.

Её глаза-миндалины изогнулись в улыбке. Она обернулась, чтобы посмотреть на Цзы Юя, но место, где он стоял, уже было пустым.

Улыбка на губах застыла и медленно исчезла.

Чэнь Цзе сжала её руку и, переполненная любопытством, спросила:

— Ищешь Цзы Юя?

Чэн Инъюэ покачала головой и солгала:

— Нет.

— Продолжай притворяться. Он уже ушёл.

Оказалось, что во время отключения света пострадали не только Чэн Инъюэ и Цзы Юй. После их выхода из здания один за другим стали появляться и другие стажёры, еле державшиеся на ногах.

Увидев их, Чэн Инъюэ почувствовала лёгкое утешение.

Вот видите! В такой ситуации все боятся и теряют опору под ногами!

Она даже почувствовала себя праведницей.

—

Ночью Чэн Инъюэ лежала в кровати после душа и никак не могла уснуть.

С закрытыми и открытыми глазами перед ней стоял только Цзы Юй.

Только он, как нежно её успокаивал, как бережно обнимал, как целовал её в шею…

А-а-а-а-а!

Чэн Инъюэ немного повозилась под одеялом, а потом резко натянула его на голову.

Не думать! Не думать! Чёртов ублюдок!

После всего случившегося Чэн Инъюэ, конечно же, увидела сон.

И это был эротический сон.

Ей приснилась та самая безумная ночь. Цзы Юй прижал её к кровати, и его миндальные глаза горели огнём.

Каждый сантиметр кожи, которого касался его палец, пылал от жара.

Только наша Сяо Юэя утром стирает трусики.

Чэн Инъюэ проснулась рано утром от жары. В общежитии все ещё спали, и вокруг царила тишина.

Она некоторое время лежала с пустым взглядом, пока наконец не пришла в себя.

Откинув одеяло, она посмотрела на своё ночное бельё и в глазах мелькнула грусть.

Осторожно сменив трусики, она на цыпочках вышла из комнаты.

В коридоре не было ни души.

Она подошла к умывальнику, намылила трусики и быстро-быстро застирала их.

Боясь, что кто-то увидит, она ускорила движения и через несколько минут уже вернулась в общежитие.

http://bllate.org/book/4018/422117