Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 7

— Сама себя унижаешь? — негромко хмыкнул Цзы Юй, его холодный, глубокий взгляд скользнул по Су Цзякэ. — Ты, случайно, не о себе сейчас говоришь?

Чэн Инъюэ: «……?»

Цзы Юй — наивный и простодушный, возражения не принимаются. Спасибо ангелочкам, которые с 5 по 6 сентября 2020 года подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ангелочку Цяньмо — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Так открыто и дерзко ответить — кроме Цзы Юя, такого, пожалуй, больше никто не осмелился бы.

Шоу талантов на самом деле вовсе не ради самих участников — это просто способ заработка для инвесторов.

Особенно такие, как Цзы Юй и Су Цзякэ, кто не умеет скрывать эмоции: для зрителей это настоящий зрелищный момент.

Су Цзякэ и Цзы Юй были из одной компании. Она давно знала его характер: внешне он казался лёгким в общении, но за всё время, что они жили под одной крышей, они почти не разговаривали.

Мало разговоров — не значит совсем не разговаривали. Раньше Цзы Юй просто игнорировал её, будто она воздух, но сейчас прямо в лоб ей ответил.

И ещё — ради какой-то другой девушки?

Су Цзякэ было не проглотить такую обиду.

Привыкла быть барышней — избалованная, нежная.

Разъярённая, она тут же расплакалась, и весь класс «А» мгновенно погрузился в тишину.

Чэнь Минь морщился от головной боли: это поколение участников и правда трудно вести.

Да, деньги платят за работу, но как наставник он больше всего мечтал о том, чтобы его ученики достигли невероятных высот, а не сидели тут и из-за какой-то ерунды устраивали истерики.

Чэнь Минь потёр переносицу:

— Су Цзякэ, если хочешь плакать — иди куда-нибудь в другое место. Не мешай остальным.

Слёзы у Су Цзякэ мгновенно высохли. Она растерянно и недоверчиво уставилась на него.

Разве наставник в такой момент не должен её утешать?

Не успела она осознать сказанное, как Чэнь Минь добавил:

— Продолжаем.

Музыка снова заиграла, и участники тут же вернулись в рабочее состояние, подбирая шаги с партнёрами.

В их танце, кроме пары Цзы Юя и Чэн Инъюэ, все остальные выглядели странно: несколько девушек и один парень.

Чэн Инъюэ очень хотела отказаться. Всё шло совсем не так, как она планировала.

Она нарочно танцевала плохо, чтобы вызвать недовольство, и по логике её должны были выгнать из класса «А». Почему же теперь досталось Су Цзякэ?

Она начала серьёзно подозревать: не сошла ли эта реальность с ума?

— О чём задумалась? — вдруг наклонился к ней Цзы Юй, его лицо оказалось совсем близко. Эти дерзкие миндалевидные глаза ни на секунду не давали покоя.

Чэн Инъюэ отвела взгляд, превратившись в безэмоционального робота.

Через некоторое время Цзы Юй спросил:

— Так не хочешь со мной работать?

Голос Чэн Инъюэ прозвучал ледяным и безжизненным:

— Не то чтобы не хотела. Просто вообще не хочу.

Самое абсурдное на свете — танцевать в паре с бывшим парнем, с которым рассталась пять лет назад.

Ещё обиднее то, что сердце её почему-то забилось чаще.

Ей нельзя допускать, чтобы это чувство возвращалось.

Нужно вовремя остановиться.

Внезапно его пальцы ослабили хватку, и тут же исчезло давление на её талию.

Чэн Инъюэ растерянно подняла глаза и услышала:

— Учитель Чэнь, у меня слабая база. Мне не подходит быть партнёром Чэн Инъюэ.

Его голос звучал беззаботно и спокойно, но всю вину он взял на себя.

Губы Чэн Инъюэ дрогнули, но она промолчала.

В помещении воцарилась тишина, только музыка продолжала звучать, медленно и томно.

Чэнь Минь внимательно переводил взгляд с одного на другого. Старый волк — глаз намётан: хоть и не сразу разберёшь, но явно между ними что-то есть.

Ладно, раз так — не буду настаивать.

Он махнул рукой, приглашая Чэн Инъюэ подойти:

— Тогда спасибо тебе, сестрёнка, за эти несколько часов жертвенности.

Чэн Инъюэ бросила взгляд на Цзы Юя. Его губы были плотно сжаты, линия подбородка резкая и холодная — совсем не такой, каким он был минуту назад.

Наверное, злится?

Она не стала думать об этом и, отведя глаза, медленно направилась к Чэнь Миню.

Когда они вышли из класса «А», мысли Чэн Инъюэ метались.

Любой со стороны видел: база Цзы Юя намного крепче её. Зачем же он сказал, что у него слабая база?

Просто чтобы отправить её обратно в класс «Б»?

Она не могла понять.

То, что было непонятно пять лет назад, остаётся загадкой и сейчас.

У двери класса «Б» Чэнь Минь вдруг спросил:

— Когда вы с Цзы Юем начали встречаться?

— А? — Чэн Инъюэ вздрогнула. — Что?

Чэнь Минь:

— Сейчас за нами не следят операторы. Можешь говорить всё, что думаешь.

«……?»

Чэн Инъюэ помолчала, почесав волосы:

— Да мне, в общем-то, нечего сказать.

Чэнь Минь посмотрел на неё:

— Сестрёнка, ты несерьёзна. Влюбились — влюбились, поругались — поругались. Думаешь, я не замечаю?

Чэн Инъюэ пыталась оправдаться:

— Нет, это не так…

— Ладно, — вздохнул Чэнь Минь, похлопав её по плечу. — Молодые пары часто ссорятся — это нормально. Но я надеюсь, вы не пожертвуете ради этого своим будущим. Зачем вы сюда пришли? Чтобы сделать карьеру яркой и успешной! Не позволяйте личным мелочам испортить всё…

И так далее, и тому подобное.

Голова Чэн Инъюэ гудела. Она уже не слышала, что говорит дальше учитель.

Но одно она поняла точно: он считает, что между ней и Цзы Юем что-то есть.

Ссора?

Да что за ерунда! Разве со стороны они выглядят именно так?

Чэн Инъюэ резко тряхнула головой, перебивая его:

— Учитель Чэнь, вы, наверное, ошибаетесь. Между мной и Цзы Юем — только обычные отношения. Если бы не ваша просьба найти партнёра сегодня, мы, возможно, даже не знали бы друг друга.

Чэнь Минь: «?»

Он смотрел на неё так, будто безмолвно говорил: «Ты врёшь!»

Как можно не знать друг друга, если вы обнимаетесь и танцуете так интимно, будто настоящая пара?

Просто один бежит, а другой гонится.

Это же классическая сценка ссоры молодой пары! Если такие чувства — игра, тогда он совсем ничего не понимает в людях.

В итоге он вздохнул:

— Не хочешь признавать — ладно. Я лишь прошу вас немного контролировать себя.

Чэн Инъюэ: «?»

Контролировать что? Между ней и Цзы Юем всё чисто (зачёркнуто)! Что тут контролировать!?

—

После этого случая несколько дней подряд Цзы Юй больше не искал встречи с Чэн Инъюэ.

Жизнь его текла спокойно и размеренно.

Все дни уходили на репетиции. До следующего выступления оставалось всего два дня, и все усиленно тренировались.

После этого шоу часть участников отсеется. Чэн Инъюэ прекрасно понимала, что её способности оставляют желать лучшего, поэтому она должна стараться вдвойне, чтобы не подвести команду.

Ближе к одиннадцати вечера они всё ещё были в зале, даже перерывов не делали.

С танцами у Чэн Инъюэ проблем не было — она с детства занималась хореографией. Но вокал… был просто ужасен.

В их команде Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань были актрисами. Хотя они часто участвовали в подобных шоу, каждый раз выбывали на полпути.

Но им-то нечего бояться: если не получится стать идолами, всегда останется актёрская профессия.

А вот Чэн Инъюэ не имела никакой базы. Ей приходилось идти напролом, несмотря ни на что.

Когда Чэнь Цзе принесла ночную еду из столовой, Чэн Инъюэ всё ещё разучивала песню. Голос уже хрипел.

Чэнь Цзе обеспокоенно сказала:

— Отдохни немного. Не дай голосу сорваться до выступления.

Чэн Инъюэ не сразу поняла, но, последовав совету, кашлянула пару раз и попробовала заговорить — действительно, голос охрип.

Она уже несколько часов подряд пела. Если так продолжится, к выступлению она вовсе не сможет говорить.

Приняв две таблетки от горла, Чэн Инъюэ села прямо на пол, отдыхая.

Чэнь Цзе поставила перед ней еду:

— Ешь, пока горячее.

— Спасибо.

— С какой стати благодарить? — улыбнулась Чэнь Цзе.

Они сидели на полу, перед ними стояли одноразовые контейнеры. В зале остались только они двое.

Остальные участники давно разошлись, даже операторы ушли. Но в зале работали стационарные камеры, так что за каждым словом и жестом всё ещё нужно было следить.

Чэн Инъюэ ковыряла рис и сказала:

— Пойди домой. Я ещё немного потренируюсь.

Чэнь Цзе:

— Да брось, сестрёнка! Если так дальше пойдёшь, голос совсем пропадёт. Зачем так мучиться? Если что — у тебя есть я и твоя сестра Чжичжань. Не переживай!

Хотя они знакомы всего несколько месяцев, дружба между ними завязалась очень быстро.

Чэн Инъюэ казалась такой послушной и мягкой — просто ходячее сокровище.

Как могла Чэнь Цзе, такая заботливая старшая сестра, позволить ей так губить здоровье?

Ресницы Чэн Инъюэ дрогнули:

— У меня с вокалом проблемы… Не хочу вас подводить.

— А у меня и с пением, и с танцами всё плохо, — парировала Чэнь Цзе. — Сначала займись здоровьем, потом уже работай. Сестрёнка, спешка — плохой советчик.

Чэн Инъюэ это понимала.

Но времени оставалось всё меньше, а голос уже сорвался. Если так пойдёт дальше, к выступлению она вовсе не сможет вымолвить и слова.

Безвыходное положение.

Чэнь Цзе вдруг спросила:

— Сестрёнка, ты ни о чём не жалеешь?

— О чём?

— Жалеешь, что выбрала этот путь?

Чэн Инъюэ инстинктивно хотела сказать: «Конечно, жалею!» — ведь она подписала контракт, не подумав, ради жалованья, и теперь каждый день мается в поту, встаёт раньше петухов и ложится позже собак.

Но, вспомнив университетские годы — как каждый день проводила в танцевальном зале, растягивая связки до судорог, пока тело не отказывало, — она проглотила готовое признание.

Кто не устаёт?

Во всех профессиях тяжело, просто по-разному.

Раз уж выбрала этот путь — сожалений быть не должно. Даже если придётся ползти на коленях — идти до конца.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Не жалею.

Здесь она встретила двух заботливых старших сестёр.

Здесь нашла много хороших друзей и пережила то, о чём раньше и не мечтала.

Здесь она снова встретила Цзы Юя.

Честно говоря, Чэн Инъюэ чувствовала себя противоречиво: с одной стороны, не хотела иметь с ним ничего общего.

С другой — начинала скучать. Прошло уже несколько дней с тех пор, как они расстались в классе «А», и она больше его не видела.

Тот случай никак не давал ей покоя.

В зале воцарилась тишина. Чэнь Цзе откинулась спиной к стене и тихо спросила:

— А вы с тем… как там у вас?

Учитывая камеры, она не назвала имя Цзы Юя, осторожно обходя тему.

Услышав «тот», Чэн Инъюэ сразу подумала о Цзы Юе.

Похоже, поддразнивать её насчёт Цзы Юя стало для Чэнь Цзе привычкой.

Чэн Инъюэ бросила взгляд на камеру и с лёгкой виноватостью ответила:

— Да как обычно. Всё в прошлом.

Едва она произнесла эти слова, дверь зала открылась. Они обе вздрогнули, как испуганные кролики, и резко выпрямились, глядя на вход.

Первой мыслью Чэн Инъюэ было: неужели их разговор подслушали?

За дверью раздавались неуверенные шаги, будто кто-то колебался.

Когда терпение Чэн Инъюэ начало иссякать, человек вошёл.

Цзы Юй стоял без выражения лица, в руке у него был белый пакет, внутри которого что-то ярко переливалось.

Не успел он сказать ни слова, как Чэнь Цзе мгновенно исчезла.

Ей совсем не хотелось быть лампочкой в пять тысяч ватт.

Дверь снова закрылась, и в зале повисла тишина. Оба молчали.

Через несколько минут перед глазами Чэн Инъюэ всё потемнело, и мир погрузился во мрак.

Она тихо вскрикнула:

— Что случилось?

В темноте раздался хриплый голос Цзы Юя:

— Отключили электричество.

Чэн Инъюэ: «……»

Отлично. Просто замечательно.

Именно сейчас — отключение света.

Чэн Инъюэ с детства боялась темноты. Даже спала с ночником.

От малейшего шороха её воображение тут же рисовало целый ужастик.

Этот зал был герметичным, окна и двери закрыты. Надежды на лунный свет не было.

http://bllate.org/book/4018/422116