Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 9

Только что открыв дверь, Чэн Инъюэ прямо столкнулась с Сюй Чжичжань, которая как раз собиралась идти умываться.

Та держала зубную щётку во рту и невнятно пробормотала:

— Так рано поднялась? Куда ходила?

Взгляд Сюй Чжичжань задержался на трусиках в руке подруги, и брови её слегка сошлись:

— Сяо Юэя, у тебя, выходит, с утра уже такое сильное желание?

Чэн Инъюэ была стеснительной — достаточно было пары шуток, чтобы щёки её залились румянцем. Она поспешно спрятала руки за спину:

— Нет, не выдумывай! Это просто вчерашние, которые я сменила после душа.

Сюй Чжичжань многозначительно оглянулась на балкон, где на вешалке развевались те самые трусики:

— Ага.

Кто бы в это поверил?

Зная, что подруга легко смущается, Сюй Чжичжань перестала её дразнить и доброжелательно напомнила:

— Огонь вредит телу. В следующий раз будь поосторожнее.

Чэн Инъюэ: «…»

Осторожна с чем? Ведь она всего лишь приснилась ей — та ночь, когда она и Цзы Юй предавались страсти.

Разве что трусики пострадали, а тело — в полном порядке.

Повесив бельё, она обнаружила, что Чэнь Цзе ещё не проснулась. Всего в их квартире жили ещё пять девушек.

Хотя они уже несколько дней делили одну крышу, Чэн Инъюэ до сих пор не запомнила всех в лицо.

В последнее время она целиком погрузилась в репетиции и не имела времени думать ни о чём другом.

В половине восьмого остальные постепенно начали просыпаться.

Чэнь Цзе, прислонившись к изголовью кровати, спросила хрипловатым голосом у Чэн Инъюэ, которая красилась:

— Так рано поднялась?

Чэн Инъюэ, не отрываясь от зеркала, ответила:

— Ага, Чжичжань тоже уже встала.

Закончив макияж, она взглянула на пакетик с лекарствами. Вчера вечером выпила несколько таблеток — сегодня горло не болело и голос не садился. Лекарство, которое дал Цзы Юй, действительно помогло.

Она налила стакан горячей воды и высыпала ещё несколько таблеток.

До показа оставался всего один день, и тренировки нужно было ускорить. Учитывая, что в обед они, возможно, не вернутся в общежитие, Чэн Инъюэ при выходе взяла с собой все лекарства.

После завтрака все собрались в репетиционном зале и начали тренировку.

За эти дни у них выработалась привычка: ложиться спать рано, вставать рано и сразу же начинать репетировать — без напоминаний со стороны.

В группе B было немало талантливых участниц, и Чэн Инъюэ, чтобы не отстать, старалась больше всех.

Отрепетировав два раза, она села на пол отдохнуть.

Сзади несколько участниц собрались кучкой и о чём-то шептались:

— Слышала? Вчера, когда отключили свет, двое участников тайком целовались.

— Правда? Кто?

— В темноте никто не разглядел, но, по словам очевидца, парень держал девушку на руках.

— Как именно?

— Прямо как ребёнка. Якобы она испугалась.

— Ох, какая романтика! Завидую.

— Я бы тоже не против, чтобы меня так обняли. Пусть хоть десять раз отключат свет!

…

Чэн Инъюэ чуть не поперхнулась водой — сплетни касались её самой!

Их заметили?

Воспоминания прошлой ночи хлынули в голову. Она почувствовала горечь и растерянность, но в то же время в груди забилось что-то тёплое и трепетное.

Она с детства боялась темноты — это был неоспоримый факт, и Цзы Юй это знал.

Его поступок вчера был вынужденной мерой, а вовсе не романтическим свиданием!

Она так думала про себя, но другие ей не верили. Слухи быстро распространились, и вскоре об этом знали все.

Люди восхищались, а некоторые даже пытались вычислить загадочную парочку.

Сердце Чэн Инъюэ тревожно забилось: вчера, когда погас свет, она прижалась к Цзы Юю и не хотела отпускать его. От страха даже шептала его имя.

Хорошо, что никто не услышал имени — иначе сейчас она бы точно не стояла здесь так спокойно.

Пока все перешёптывались, Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань подошли сзади и встали по обе стороны от неё, загородив выход.

Чэнь Цзе подмигнула и прямо в точку сказала:

— Видимо, ночью было жарко, Сяо Юэя?

Чэн Инъюэ сделала вид, что ничего не понимает:

— Какое жарко?

— Не прикидывайся. Сухие дрова, огонь, один парень и одна девушка в одной комнате.

— Нет! Между мной и Цзы Юем ничего не было…

Сюй Чжичжань приподняла бровь:

— Мы ведь даже не упоминали Цзы Юя. Ты сама себя выдала?

Чэн Инъюэ: «…»

Её подловили. Она решила: до тех пор, пока эта история не уляжется, она не скажет ни слова.

Она изобразила, будто застёгивает молнию на рту, и медленно отошла в угол.

Казалось, за её спиной плывут бесчисленные комментарии: «Не слышу, не вижу, не знаю».

—

В обед столовая была переполнена.

Чэн Инъюэ сидела у края коридора напротив Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань.

Она увлечённо ела, но её внимание снова привлек разговор за спиной — опять про вчерашнюю ночь.

Чэн Инъюэ покраснела до корней волос: «Ааааа! Неужели об этом будут говорить вечно?»

Она опустила голову, уже мечтая заткнуть уши берушами.

Вдруг перед ней возникла тень. Она подняла глаза и увидела Цзы Юя, который с подносом в руках сел рядом с ней, будто настоящий аристократ.

Их взгляды встретились. В уголках его глаз играла насмешливая улыбка.

Чэн Инъюэ моргнула и снова уткнулась в тарелку.

Вообще, рядом с Цзы Юем она становилась похожей на испуганного перепёлка — голову не поднимала.

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань переглянулись и начали атаку:

— Цзы Юй, как у вас репетиции?

Цзы Юй лениво протянул:

— Нормально.

— А слышал ли ты про вчерашнюю ночь?

— Ага.

— Какие мысли?

Чэнь Цзе не собиралась сдаваться, пока не вытянет что-нибудь интересное.

На этот вопрос Цзы Юй не ответил сразу, а лишь бросил взгляд на Чэн Инъюэ.

Увидев, как её уши покраснели, он усмехнулся:

— Разве такие вещи не стоит спрашивать у самих участников?

Этот ответ был адресован и Чэнь Цзе, и, казалось, самой Чэн Инъюэ.

Щёки девушки сразу вспыхнули ещё ярче.

Она всё ниже опускала голову, будто хотела провалиться сквозь тарелку.

Цзы Юй вдруг протянул руку и поднял её подбородок:

— Ещё чуть ниже — и лицо окажется в супе.

Её маленькое личико покоилось у него на ладони, словно фарфоровая куколка.

Куколка моргнула и упрямо возразила:

— Я не пряталась!

Цзы Юй рассмеялся и убрал руку:

— Ладно, не пряталась.

Линь Чэ, наблюдавший за этим со стороны, выглядел так, будто увидел привидение. Ему хотелось пнуть Цзы Юя сальто назад.

«Это всё ещё тот Цзы Юй, которого я знаю?»

Тем временем за спиной продолжали обсуждать вчерашнее, и Чэн Инъюэ не могла этого не слышать.

Стулья в столовой были заняты, и убежать ей было некуда.

Придётся терпеть.

Краем глаза она заметила Цзы Юя — тот спокойно ел, будто слухи его совершенно не касались.

«Почему он такой невозмутимый? А я вся дрожу от страха? Несправедливо!»

Раздражённая, она начала есть с удвоенной силой, и ложка громко стучала по тарелке.

Звук привлёк внимание окружающих. Чэнь Цзе первой заметила:

— Что с тобой? Такая злая?

Чэн Инъюэ серьёзно ответила:

— Нет.

— Ещё чего! Ты чуть тарелку не разбила.

«…»

Чэн Инъюэ поморгала и долго сдерживала досаду, пока наконец не смогла выдавить улыбку:

— Правда нет.

Чэнь Цзе: «…»

«Как же она мила, когда пытается скрыть расстройство!»

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Даже девушки за спиной замолчали.

Наконец-то стало тихо.

Чэн Инъюэ вздохнула с облегчением и снова взялась за ложку.

Но, только зачерпнув рис, она замерла и посмотрела на Цзы Юя.

Под столом он сжал её руку и медленно вплел свои пальцы между её.

Лицо Чэн Инъюэ изменилось — она хотела вырваться.

Но Цзы Юй не собирался отпускать добычу.

Он слегка сжал её ладонь и тихо спросил:

— На что обиделась?

Чэн Инъюэ незаметно огляделась — все ели, никто ничего не заметил. Она немного успокоилась, но тревога всё ещё сжимала сердце.

— Не злюсь! Отпусти скорее!

Его ладонь была горячей, и от этого прикосновения всё тело накрыло жаром.

Ведь вокруг полно людей, особенно те, кто сидел прямо за их спинами — им достаточно было обернуться, чтобы всё увидеть.

Чэн Инъюэ напряглась, не решаясь резко вырваться, и лишь делала вид, что спокойно ест.

«Ладно, потерплю», — подумала она сквозь зубы.

Но Цзы Юй, вместо того чтобы остановиться, пошёл ещё дальше — наклонился ближе, и его дыхание коснулось её уха:

— Уже не злишься, да?

Сердце Чэн Инъюэ заколотилось, взгляд забегал:

— Нет, я не злюсь.

Как только она это произнесла, его рука тут же исчезла.

Цзы Юй мгновенно вернулся к прежнему безмятежному виду, будто ничего и не было.

Чэн Инъюэ: «…?»

Что за чудеса?

Она не понимала, но, по крайней мере, избавилась от его «лап» и не попалась на глаза другим.

Чэн Инъюэ глубоко выдохнула — как же она перепугалась!

Цзы Юй всегда был дерзким. В старшей школе запрещали ранние романы, и после вечерних занятий директор с фонариком бродил по школьному двору.

Учёба в выпускном классе была напряжённой, поэтому занятия длились до десяти вечера.

Между двумя уроками давали десять минут перерыва.

За это время влюблённые парочки устремлялись на площадку.

Не были исключением и Чэн Инъюэ с Цзы Юем.

Тогда на площадке ещё не было фонарей, и вокруг царила полутьма — идеальные условия для уединения.

В ту ночь под звёздным небом они целовались, забыв обо всём на свете, когда раздался гневный окрик директора.

Чэн Инъюэ испугалась и толкнула Цзы Юя:

— Кто-то идёт!

Она хотела убежать, но он схватил её за запястье и потянул в рощицу рядом с площадкой.

Вокруг все парочки разбегались, директор с фонариком метался туда-сюда, и царил полный хаос.

Только они двое остались в полной тишине, будто оказались вне этого мира.

Когда всё стихло и вокруг не осталось ни звука, зашелестели листья на ветру.

Спиной Чэн Инъюэ упиралась в ствол дерева, Цзы Юй стоял перед ней, прижав большим пальцем её губы.

Прошло несколько мгновений. Он смотрел на неё, и вдруг улыбнулся.

— Сяо Юэя.

Его голос был чистым и соблазнительным. В те времена всё её сердце принадлежало ему — достаточно было ему мановения пальца, и она готова была идти за ним хоть на край света.

Услышав это ласковое прозвище, Чэн Инъюэ больше не могла сопротивляться — она обвила руками его шею и первой прильнула губами к его губам.

В тот момент он перехватил инициативу, приподнял её подбородок и жадно впился в её рот.

Его язык искал её, движения были страстными и настойчивыми, волна за волной накатывало жаркое томление.

Безумно и опьяняюще.

—

Воспоминания закончились. В глазах Чэн Инъюэ мелькнула горечь. Она снова бросила взгляд на Цзы Юя.

Он всё тот же — неизменный.

Те, кто сидел за их спинами, уже ушли. В столовой осталось лишь несколько человек.

Операторы, видимо, тоже пошли обедать, и камеры больше не тыкались им в лицо.

Чэн Инъюэ почувствовала себя чуть смелее и тихо спросила:

— Зачем ты схватил мою руку?

Её голос был тихим, но достаточно громким, чтобы услышали за их столом. В нём даже прозвучала лёгкая дрожь, будто на грани слёз.

Остальные, не знавшие, что только что произошло, смотрели на них с недоумением.

А он в юности был таким дерзким, что не понимал ничего и был слеп.

— Цзы Юй, мне нравишься.

http://bllate.org/book/4018/422118