Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 6

Чэн Инъюэ глубоко вдохнула, открывая дверь, и приготовилась к первым раскатам надвигающейся бури.

В тренировочном зале Цзы Юй по-прежнему сохранял ту же позу, что и раньше, разве что теперь на глазах у него была повязка. Он выглядел совершенно безучастным — холодным и отстранённым, будто всё происходящее его нисколько не касалось.

Как и следовало ожидать, вокруг него уже собралась целая толпа девушек.

Чэн Инъюэ презрительно усмехнулась.

Цзы Юй снял повязку:

— Нет, детка, послушай, я всё объясню.

Спасибо моим ангелочкам, которые с 3 по 5 сентября 2020 года поддерживали меня голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сысы — 66 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

«Я так скучал по тебе».

Да ну её, эту ревность.

Когда Чэнь Мин вернулся, все стажёры, только что разбрёдшиеся кто куда, мгновенно вскочили на ноги и зашептали:

— Чэн Инъюэ? Зачем она сюда пришла?

Цзы Юй, до этого совершенно безучастный, в следующее мгновение медленно приподнял повязку и без тени смущения перевёл взгляд прямо на неё.

Сегодня девушка надела новую тренировочную форму — нежно-жёлтый цвет делал её кожу ещё более прозрачной и нежной.

Заметив его взгляд, Чэн Инъюэ тоже подняла глаза. Их взгляды встретились.

Уголки её губ едва заметно дрогнули в лёгкой усмешке, но больше она не стала задерживать на нём глаза.

Цзы Юй невольно рассмеялся, поднялся и, лениво потянувшись, приложил ладонь к шее, после чего неспешно вернулся в строй.

Чэнь Мин хлопнул Чэн Инъюэ по плечу и представил:

— Начиная с сегодняшнего дня Чэн Инъюэ и Цзы Юй будут работать в паре.

В зале поднялся гул.

Как так?

Привлекать кого-то из другого класса? Да ещё и в пару к Цзы Юю? Это прямое оскорбление для всех девушек из класса А!

После слов Чэнь Мина Чэн Инъюэ буквально почувствовала, как на неё обрушились десятки взглядов, полных обиды и злобы.

Ей стало по-настоящему тяжело.

Она слегка сжала пальцы, опущенные вдоль тела, и, собравшись с духом, протянула руку:

— Здравствуйте.

Она стояла перед Цзы Юем и первой протянула правую руку в знак дружелюбия.

Цзы Юй опустил глаза на эту изящную, чистую ладонь, уголки его глаз тронула улыбка, и он легко пожал её.

— Здравствуй.

От прикосновения его сухой, свежей ладони Чэн Инъюэ будто обожгло — она инстинктивно вырвала руку.

Её реакция была чересчур поспешной, щёки залились румянцем — она явно смутилась.

Чэнь Мин улыбнулся с лёгкой иронией, решив, что Эри оказался прав.

Да, именно так и должно быть на сцене — эта пара идеально подходит друг другу.

Раз партнёры уже назначены, другим девушкам не оставалось ничего, кроме как прекратить споры за Цзы Юя. Пусть даже в душе они кипели от злости, пришлось смириться.

Цзы Юй был ключевой фигурой в классе А: и вокал, и танцы у него были на высоте. А Чэн Инъюэ, как его партнёрша, не обязана была петь идеально, но в танце они должны были быть синхронны.

Зазвучала музыка, и все пары начали репетировать.

Чэн Инъюэ и Цзы Юй стояли посреди зала, в то время как вокруг уже кипели тренировки, а они всё ещё стояли, словно остолбенев.

Цзы Юй вдруг схватил её за руку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Собираешься молчать, как рыба об лёд?

Чэн Инъюэ снова захотела вырваться, но услышала его предупреждение:

— Не двигайся. Сейчас репетиция. Деловые отношения.

Такой довод звучал чересчур напыщенно, и возразить ей было нечего.

Она глубоко вдохнула, выдохнула и, стараясь выглядеть серьёзной, сказала:

— Это только репетиция. Никаких лишних действий.

— Лишних действий? — Цзы Юй улыбнулся, как лиса, и в следующее мгновение обхватил её за талию, прижав к себе вплотную. — Вот так?

— Цзы Юй! — Чэн Инъюэ вспыхнула от злости. Они стояли слишком близко — настолько близко, что их одежда, казалось, исчезала.

Цзы Юй оставался невозмутимым:

— Чего ты волнуешься? Это же просто репетиция.

— Репетиция требует такой близости?

— Требует.

Чэн Инъюэ уже собиралась возразить, но краем глаза заметила другие пары: почти все танцоры и танцовщицы стояли в точно такой же позе.

Похоже, она действительно всё неправильно поняла…

Во время дальнейшей репетиции то их тела плотно прижимались друг к другу, то они выполняли движения, имитирующие поцелуй — их губы оказывались в миллиметрах друг от друга, но так и не соприкасались.

Когда первая репетиция закончилась, Чэн Инъюэ чувствовала себя так, будто её бросили в раскалённую печь — даже ладони горели.

Это вовсе не танец, а чистое соблазнение!

И всё это устраивает Цзы Юй!

Она точно не влюблена!

Чэн Инъюэ вдруг подумала, что их нынешнее общение слишком спокойное и гармоничное.

После расставания с Цзы Юем она больше не встречалась ни с кем, но, как говорится, «не ел свинины — так хоть видел, как её варят».

В университете каждая её соседка по комнате после расставания рыдала в три ручья и ругала бывшего парня на все лады — казалось, у них неразрешимая вражда.

Не только соседки — все парочки вели себя одинаково: влюблённые — неразлучны, расставшиеся — как заклятые враги.

А вот она с Цзы Юем… Они не ссорились, не устраивали драк, а спокойно танцуют вместе?

Хотя, впрочем, не так уж и спокойно — по крайней мере, ей самой это совершенно не нравилось.

Цзы Юй же, напротив, явно наслаждался. Несколько раз, когда они выполняли движения с имитацией поцелуя, его кадык дрогнул — он едва сдержался, чтобы не поцеловать её по-настоящему.

Пять лет он мечтал об этой девушке, и теперь она перед ним… Кто устоит?

Оба думали о разном.

Когда репетиция закончилась и все отдыхали, только Чэнь Мин хмурился, глядя на них.

Спустя некоторое время он хлопнул в ладоши:

— Цзы Юй, Чэн Инъюэ, вы занимаете центральную позицию. Этот танец и песня должны слиться воедино, поэтому ваше взаимодействие должно быть ещё более интимным.

Чэн Инъюэ: «…»

Она чуть не поперхнулась водой, которую только что сделала глоток.

Что он несёт?

Разве этого недостаточно?

Если сделать ещё интимнее, они прямо на сцене поцелуются! Может, сразу кровать принесут и устроят прямой эфир?

Пока она ещё не успела возразить, Цзы Юй лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Пей медленнее.

От этого нежного голоса, будто доносившегося из далёкого прошлого, её тело на несколько секунд окаменело. Она молча отодвинулась от него.

Ладонь Цзы Юя осталась в воздухе. Он приподнял бровь.

Затем повернулся к Чэнь Мину:

— Как именно быть интимнее?

Чэнь Мин:

— Представьте, что вы сейчас пара влюблённых.

Чэн Инъюэ: «…»

Ты издеваешься?

Кто лучше них знает, как ведут себя влюблённые?

—

После наставлений Чэнь Мина, во время второй репетиции Цзы Юй вдруг сжал её руку, медленно просунув пальцы между её.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Сяо Юэя, я так скучал по тебе.

В этот момент разум Чэн Инъюэ опустел, в голове зазвенело.

Только звук музыки вернул её в реальность.

Она смотрела на стоящего перед ней человека — и образы наложились на воспоминания.

Ей показалось, что она снова оказалась тем летом — летом бесконечного стрекота цикад и летом Цзы Юя.

Летом, когда они не могли расстаться, когда мысли друг о друге занимали всё их существо.

Чэн Инъюэ будто лишилась души — она машинально следовала за ним в танце.

Во время движения с имитацией поцелуя она оцепенела, и в носу ощущался только его запах.

Внезапно Цзы Юй приблизился на несколько миллиметров — и их губы нежданно соприкоснулись.

Цзы Юй, словно укравший рыбу котёнок, с лукавой улыбкой смотрел на неё.

Во время следующего такого движения Чэн Инъюэ испугалась, что он снова поцелует её, и поспешно отвернула лицо.

Его губы коснулись её уха.

Чэн Инъюэ стало ещё хуже — лучше бы он сразу поцеловал!

Уши были её самой чувствительной зоной; даже прикосновения других людей она не терпела, не говоря уже о таких действиях Цзы Юя — это было просто пыткой.

Очнувшись от воспоминаний, она осторожно огляделась — все были заняты репетицией и не обращали на них внимания.

Она перевела дух и сердито уставилась на Цзы Юя:

— Ты вообще чего хочешь?!

Он что, думает, что на репетиции она ничего с ним не сделает?

Цзы Юй слегка склонил голову:

— Да, я думал, что сейчас 2015-й.

То есть поцелуй был непроизвольным — просто не сдержался.

Чэн Инъюэ: «?»

2015-й?

Какой же гладкий у него ответ.

Она поверит?

Стиснув зубы, она выпятила грудь:

— Я так сильно изменилась с тех пор?

Она хотела, чтобы он хорошенько взглянул на её лицо — ведь за пять лет она действительно сильно изменилась.

Цзы Юй фыркнул и бросил взгляд на её грудь:

— Нет, всё так же.

Пять лет назад — как росток фасоли, и сейчас — всё ещё росток фасоли.

Заметив его взгляд, Чэн Инъюэ вспыхнула от ярости — ей хотелось наступить ему на ногу и показать, кто тут главный.

— Не злись, — сказал Цзы Юй и кивнул на их переплетённые руки. — Аккуратнее, больно.

От злости она невольно сжала его руку ещё сильнее.

В позе, когда пальцы переплетены, любое усилие одной стороны сразу отзывается болью у другой.

Но его фраза «аккуратнее» прозвучала настолько двусмысленно, что было просто невозможно смотреть.

За пять лет этот человек явно поднял свой уровень игры.

Когда вторая репетиция закончилась, Чэн Инъюэ чувствовала себя так, будто её использовали вдоль и поперёк. Она словно рыба на разделочной доске — беспомощная и обречённая.

Так дальше продолжаться не может.

Она обязана что-то предпринять, чтобы остановить Цзы Юя.

Разве после расставания не должны идти каждый своей дорогой и больше не знать друг друга?

Ей показалось, что она рассталась впустую.

Когда началась третья репетиция, уровень Чэн Инъюэ явно вырос: то она «случайно» наступала Цзы Юю на ногу, то намеренно путала танцевальные па — в общем, совершенно не шла на контакт.

Чэнь Мин сразу это заметил и остановил их:

— Девочка, твои движения совсем не такие, как в прошлый раз.

Музыка вовремя смолкла, и остальные пары тоже прекратили танцевать, уставившись на Чэн Инъюэ.

Лучше уж получить пару замечаний от наставника, чем дальше терпеть издевательства Цзы Юя.

Но она недооценила других.

Чэнь Мин лишь мягко сделал замечание — ведь после стольких часов репетиций срыв эмоций вполне нормален.

Однако его слова вызвали недовольство у многих девушек.

Одна из них язвительно произнесла:

— Если не умеешь танцевать — уходи сама, не мешай другим.

Чэн Инъюэ посмотрела на говорившую — это была та самая девушка, которая во время пробежки дёргала Цзы Юя за одежду, чтобы он помог ей.

Они были из одной компании.

У девушки были длинные волнистые волосы, макияж свежий и яркий, и от неё веяло аурой богатой и избалованной красавицы.

Чэн Инъюэ перевела взгляд на бейджик у неё на груди.

— Су Цзякэ.

Су Цзякэ стала спусковым крючком — другие девушки и так недолюбливали Чэн Инъюэ, а теперь все разом начали возмущаться.

— Как вообще можно допустить кого-то из класса Б в класс А? Ведь распределение по классам основано на вокальных и танцевальных способностях! Так мы понизим общий уровень класса А!

Спор мгновенно перерос в противостояние между классами, и Чэн Инъюэ не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Она всего лишь хотела избавиться от Цзы Юя.

Но теперь, после этих слов, ей стало ясно — ей не выстоять.

Тогда она решила пойти на поводу у обстоятельств и подошла к Чэнь Мину с извиняющимся видом:

— Простите, учитель Чэнь, возможно, я не подхожу в пару к Цзы Юю и вообще не должна быть в классе А.

После таких слов Чэнь Мину было бы неуместно удерживать её — это выглядело бы деспотично.

Но…

Чэнь Мин окинул взглядом остальных девушек из класса А — все они были из богатых семей, держались надменно и снобски.

Не то чтобы богатые девушки были плохи сами по себе, но их высокомерие и «принцесс-комплекс» совершенно не подходили для сценического шоу.

Они никак не сочетались с Цзы Юем.

Чэнь Мину было трудно принять решение.

Он потер переносицу:

— Давайте сделаем получасовой перерыв. Отдохнёте и потом ещё раз попробуем, хорошо?

Чэн Инъюэ: «…»

Она слегка нахмурилась — получается, он не собирается её отпускать?

Су Цзякэ вышла вперёд и с насмешкой сказала:

— Учитель Чэнь, лучше отпустите её. Останется здесь — только себя опозорит.

Цыц.

Стажёры переглянулись, зашептались и начали тыкать пальцами в Су Цзякэ.

Та, кто осмеливается спорить с наставником, явно лишена здравого смысла.

Ведь за каждым их движением следят камеры — надо тщательно следить за имиджем. Кто же будет таким глупцом, чтобы лезть на рожон?

Су Цзякэ явно была типичной красавицей без мозгов.

http://bllate.org/book/4018/422115