Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 5

В её голосе слышалась и лёгкая обида, и застенчивость.

Чэнь Цзе ухватила её за руку и, понизив голос до шёпота, с хитрой усмешкой спросила:

— Ну же, рассказывай скорее: что у вас с ним такое? Утром делали вид, будто впервые видите друг друга, а к вечеру уже целовались — разве не слишком стремительно?

В этот миг Чэн Инъюэ отчаянно захотелось провалиться сквозь землю. Её локти зажали с обеих сторон — Чэнь Цзе слева, Сюй Чжичжань справа — и побег был невозможен.

Она нервно переводила взгляд, подбирая слова:

— Может, сначала отпустите меня? Мне так неудобно.

— Ни за что, — тут же отрезала Чэнь Цзе. — Признавайся — будет снисхождение, упрямься — усугубишь положение.

Сюй Чжичжань, как всегда, сохраняла расслабленный вид, но руку Чэн Инъюэ не отпускала.

Ладно, её молчаливое упорство уже говорило само за себя.

Чэн Инъюэ запнулась:

— Ну… там, у входа в столовую, он вдруг увёл меня на тренировочную площадку и… поцеловал в шею. А потом вы появились…

Сзади послышались шаги — сначала далёкие, затем всё ближе и ближе. Не видя человека, они уже слышали его голос:

— Сяо Юэя, будь добра, подбери выражения. Он не «увёл», а «пригласил» тебя на площадку. И не «поцеловал», а «нежно поцеловал в шею». Не укусил же, в самом деле.

Спина Чэн Инъюэ напряглась:

— …

Цзы Юй: Я не кусал. Это был поцелуй. (Серьёзное лицо.)

Благодарю ангелочков, которые с 2020-09-02 07:43:23 по 2020-09-03 07:28:58 поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Да Чжоу — 14 бутылок; Пи-пи — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Инъюэ даже не обернулась — сразу бросилась бежать, оставив всех позади.

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань переглянулись и помчались следом.

Её реакция была полностью предсказуема для Цзы Юя.

Тот тихо рассмеялся, и его хрипловатый смех, уносимый ветром, достиг ушей Чэн Инъюэ. Ей стало ещё стыднее, и она ускорилась.

Когда девушки окончательно скрылись из виду, Цзы Юй наконец отвёл взгляд.

Он опустил глаза, едва заметно усмехнулся и пошёл прочь.

Рядом с ним шёл Линь Чэ. Увидев эту сцену, он с трудом подбирал слова.

Помолчав немного, он не выдержал:

— Ты её знаешь?

Глаза Цзы Юя, напоминающие цветущий персик, заблестели от улыбки:

— Моя девушка.

Линь Чэ:

— ???

Какие дикие слова! В компании они всегда были просто партнёрами, и Цзы Юй никогда не вёл себя так вызывающе. В его тоне даже слышалась гордость?

«Девушка» — разве это так уж важно?

Линь Чэ сказал:

— Не хочу вмешиваться, но напомню: сейчас заводить роман — значит поставить под угрозу своё будущее.

Цзы Юй обернулся и фыркнул:

— А мне это важно?

— …

Ладно, считай, я ничего не говорил.

—

Вернувшись в общежитие, Чэн Инъюэ сразу зарылась под одеяло и оттуда мысленно проклинала Цзы Юя сотни раз.

Что он вообще имеет в виду? Думает, она всё ещё такая же беззащитная, как пять лет назад?

Под одеялом она извивалась, как дикий зверь, скрежетала зубами и мечтала вырвать ему кровь, содрать кожу и заткнуть рот навсегда.

Выпустив пар, Чэн Инъюэ почувствовала облегчение, откинула одеяло и села.

Вот и вся её смелость — только за его спиной пару раз ругнуться.

Если бы пришлось вступить с ним в настоящую схватку, она бы, конечно, сразу струсила.

Взгляд прояснился, и, подняв голову, она увидела: Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань стояли у изголовья и у изножья кровати, скрестив руки и пристально глядя на неё.

У Чэн Инъюэ сердце ёкнуло. Вот ведь — только вырвалась из когтей Цзы Юя, как сразу попала в новую ловушку.

Одна беда не кончилась, как началась другая.

Она прижала к себе одеяло и непроизвольно подтянула колени:

— Что вам нужно?

Улыбка Чэнь Цзе была коварной — не хватало только кнута в руках:

— Нам ничего не нужно. Просто скажи честно: ты тайком от меня что-то делала с Цзы Юем?

— Вы же всё знаете… — Чэн Инъюэ смотрела на неё с невинными глазами. — Я уже рассказала вам всё. Можно забыть об этом?

Сюй Чжичжань села на край кровати:

— Нельзя.

— В общих чертах ты рассказала, а детали?

У Чэн Инъюэ возникло дурное предчувствие:

— Какие ещё детали?

— Например… — Чэнь Цзе огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и сразу спросила: — Вы с ним когда-нибудь спали вместе?

Чэн Инъюэ:

— …

Да пошёл он к чёрту со своими «спали»!

Она чувствовала, что в жизни ещё никогда не было так мучительно неловко.

Это вовсе не дружеская беседа между подругами — это чистейшая пытка!

— Вы о чём вообще? — щёки Чэн Инъюэ покраснели. — Когда мы встречались, мне было всего семнадцать — я ещё не достигла совершеннолетия.

Она пошла в школу рано, поэтому в выпускном классе ей было семнадцать, тогда как все остальные, включая Цзы Юя, уже исполнилось восемнадцать.

Даже если она была смелой, до такого точно не доходило.

Если честно, они действительно «спали» — всё сделали, кроме самого последнего шага.

Цзы Юй тогда надел на неё ярлык «слишком юная» и остановился.

Сейчас, вспоминая об этом, она понимала: тогда они были по-настоящему безрассудны.

— Ах, — Чэнь Цзе разочарованно махнула рукой. — Я думала, между вами что-то серьёзное.

Сюй Чжичжань добавила:

— Сейчас даже в средней школе такое бывает, не говоря уже о выпускном классе.

Чэн Инъюэ снова почувствовала головную боль:

— Вы что, считаете меня такой распущенной?

— Это не распущенность, а безумие от любви, — Чэнь Цзе ткнула её в лоб. — Хорошо, что ты не наделала глупостей. Но судя по тому, как сейчас ведёт себя Цзы Юй, он, кажется, хочет вернуть тебя?

Чэн Инъюэ покачала головой:

— Вряд ли.

Цзы Юй любит её дразнить, заманивает, а потом исчезает, не считаясь с её чувствами.

Подумав немного, она сделала вывод:

— Наверное, ему просто неприятно, что именно я его бросила.

— То есть он хочет вернуть тебя, чтобы потом снова бросить?

Сюй Чжичжань скривилась и фыркнула:

— Сестрёнка, в каком ты веке живёшь? При такой внешности Цзы Юя за ним везде девушки бегают. Ты думаешь, он станет из-за такой ерунды с тобой церемониться?

Чэн Инъюэ надула губы:

— Тогда зачем он так себя ведёт? Я сама не понимаю…

Чэнь Цзе вздохнула и с материнской заботой сказала:

— Глупышка, он явно хочет вернуть тебя.

— Невозможно, — сразу возразила Чэн Инъюэ.

Она никогда не считала, что Цзы Юй способен возвращаться к старому. У него вокруг и так полно девушек — зачем ему вешаться на одно дерево?

Сюй Чжичжань холодно взглянула на неё:

— Невозможного не бывает.

Чэнь Цзе кивнула в подтверждение:

— Она права. Если он действительно захочет тебя вернуть, будь осторожна. В нашем контракте чётко прописано: исполнителям запрещено вступать в отношения.

Чэн Инъюэ кивнула — она помнила это условие.

При подписании контракта она внимательно прочитала: в течение двух лет после подписания исполнитель не имеет права вступать в романтические отношения и обязан сообщать компании обо всём, что может повлиять на её интересы.

К тому же, даже если Цзы Юй и попытается её вернуть, она сама будет против.

Она не интересуется «обратной травой».

—

На следующей неделе группы A, B, C и D тренировались под руководством наставников. Случайно так вышло, что группой B руководила Эри.

Хотя Эри и был в возрасте, в душе он оставался ребёнком и, заведя разговор, не мог остановиться.

В группе B царили смех и веселье, а в группе A — напряжённая атмосфера.

Группу A вёл наставник Чэнь Мин. Он прославился ещё в юности и сейчас ему было всего тридцать восемь лет.

Чэнь Мин был крайне строг и предъявлял к стажёрам очень высокие требования.

В группе A наблюдался серьёзный дисбаланс полов: девушек было гораздо больше, чем юношей, и Цзы Юй был одним из немногих парней.

Их следующее выступление строилось вокруг нескольких юношей как центральных фигур, а девушки должны были играть роль фоновых «зелёных листьев».

Именно при распределении партнёров между юношами и девушками возник конфликт.

Странно, но большинство девушек в группе A происходили из богатых семей, с детства обучались музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, поэтому в целом значительно превосходили других.

Однако богатое происхождение не всегда шло на пользу: у многих развилась «болезнь принцесс», и все хотели быть в паре с лучшими юношами.

Например, с Цзы Юем.

Среди артистов внешность — не редкость, но даже на этом фоне Цзы Юй выделялся особенно.

Когда он молчал, его аура была холодной и отстранённой, будто он не от мира сего. Но стоило ему заговорить — сразу становилось ясно: он обходительный, изысканный и благородный.

Кто бы не захотел приблизиться к такому юноше?

В общем, из-за того, кому достанется право быть партнёршей Цзы Юя, в группе A разгорелся настоящий скандал, и ситуация вышла из-под контроля.

Атмосфера стала мрачной.

Чэнь Мин, хоть и был наставником, не мог при всех отчитывать стажёров и лишь пару раз сделал замечания.

Цзы Юй тем временем сидел в стороне, прислонившись затылком к стене, одна нога была согнута. Он выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Пусть спорят сколько угодно — ему всё равно.

Чэнь Мину стало мутно в голове. Он бросил: «Перерыв на десять минут!» — и вышел.

Среди четырёх наставников самый опытный был Эри — к нему и стоило обратиться.

Чэнь Мин зашёл в группу B и сразу оказался окутан смехом стажёров. Его настроение немного улучшилось.

Эри помахал ему:

— Доброе утро!

Чэнь Мин кивнул, соблюдая уважение к старшему:

— Доброе утро.

После приветствия наступило долгое молчание.

Все в группе B уставились на Чэнь Мина, не понимая, зачем он пришёл. Воздух стал напряжённым.

Эри вдруг рассмеялся:

— Да ладно тебе! Зачем ты сюда заявился? Где твои подопечные?

Вспомнив о проблеме, Чэнь Мин снова почувствовал головную боль, но постарался сохранить улыбку:

— У нас там… спор.

Эри удивился:

— О чём?

— О том, кто будет партнёршей Цзы Юя.

— А, Цзы Юй… — Эри всё понял и покачал головой. — Цзы-зы-зы, Чэнь Мин, тебе с этой группой не поздоровится.

В его голосе явно слышалась радость от чужих бед.

Чэнь Мин потер лицо — улыбаться уже не было сил. Он перевёл тему:

— А у тебя как дела?

Эри тут же расцвёл:

— У меня? Мои ребята такие послушные!

От такой хвастливой интонации Чэнь Мин почувствовал, что жизнь теряет смысл.

—

Чэн Инъюэ стояла рядом и услышала весь их разговор.

Что за ерунда?

Девушки из-за Цзы Юя устроили драку?

Всего от двух фраз она уже представила себе картину:

Цзы Юй сидит в центре, весь такой холодный и ленивый, а вокруг него — рой девушек, которые из-за него ревнуют и спорят.

При этой мысли Чэн Инъюэ встряхнула головой.

О чём она вообще думает?

Пока она размышляла, Эри вдруг окликнул её:

— Эй, сестрёнка, иди сюда.

Чэн Инъюэ очнулась и ткнула пальцем себе в нос:

— Я?

— Да, именно ты.

Она растерянно подошла.

Эри положил ей руку на плечо и повернулся к Чэнь Мину:

— Я помогу тебе найти партнёршу для Цзы Юя. Как насчёт этой девушки?

Все ахнули.

Да разве такое бывало в шоу-проектах? Прямо брать участницу из другой группы и назначать партнёршей?

Никогда!

Чэнь Цзе нахмурилась:

— Учитель Эри, это не совсем правильно.

Эри парировал:

— А что тут неправильного? Это же просто партнёрство. Мы, группа B, щедрые — поделимся с вами одной девушкой.

Идеально.

Этими словами он не только продемонстрировал щедрость своей группы, но и тонко высмеял группу A:

«У вас даже партнёра поделить не могут, ещё и ругаетесь. Лучше выбирайте из других групп».

Чэн Инъюэ, которую насильно назначили партнёршей:

— …

Может, она откажется?

Стать партнёршей Цзы Юя — это же прямиком в пасть тигра!

Но решение принял наставник. Как ей отказать?

Оставалось лишь молиться, чтобы Чэнь Мин отказался. Пожалуйста, откажись…

— Отлично! — лицо Чэнь Мина озарила радость. — Она мне очень нравится! Именно она!

Чэн Инъюэ:

— …

Ей показалось, что мир рушится.

—

Когда Чэнь Мин повёл её из группы B, Чэн Инъюэ дрожала от страха. Что делать дальше?

Соглашаться через силу или нарочно не сотрудничать?

Уже у двери группы A Чэнь Мин всё ещё повторял:

— Не бойся. Просто помоги одногруппникам. Считай себя студенткой группы A и настройся соответствующе.

http://bllate.org/book/4018/422114