Готовый перевод The Supreme Karma Ash / Пепел божественной кармы: Глава 7

Единая мысль обращает в бога, единая мысль обращает в демона. Строки из древнего свитка легли на сердце обоих, словно выжженные клеймом.

Сы Яньцин задумчиво обошла вокруг этих слов, с полным недоумения лицом спрашивая:

— Что это значит?

Взгляд Си Гэ помрачнел, и она наконец осознала природу того смутно знакомого ощущения:

— Неудивительно, что эта ци показалась мне знакомой. Это дыхание демонической ци. Если не взять её под контроль, она станет источником полного разрушения.

Слова Си Гэ заставили лицо Сы Яньцин стать серьёзным. Она убрала древний свиток, и вместе с Си Гэ они покинули беседку.

Вернувшись в покои императора, Си Гэ обвела взглядом роскошное убранство комнаты и прямо посмотрела на правителя:

— Ваше Величество, прогуливаясь по дворцу, я случайно обнаружила место под названием Зал Божественной Мысли. Стражники сказали мне, что это святилище, где вы воздаете почести божествам. Мне хотелось бы узнать, получаете ли вы там божественные указания?

Император поднял глаза, в которых читался глубокий трепет, а в его голосе послышалось искреннее уважение к старшему брату:

— Бессмертный наставник, хоть я и зовусь Сыном Неба, напрямую общаться с богами мне не дано. Тот, кто способен слышать божественные откровения — это мой венценосный брат, он же Государственный наставник нашей страны, Чу Чэнь. Он не только обладает глубокими познаниями и ведает обо всём от древности до наших дней, но и одарён необычайной способностью говорить с духами.В голосе императора звучала неприкрытая гордость:

— Чу Чэнь благодаря искусству таинственных гаданий способен прозревать небесные замыслы, предсказывать будущее, указывать нашему государству верный путь и отводить любые беды.

Си Гэ слегка кивнул, и в его глазах мелькнула тень глубоких раздумий:

— Вот как. Похоже, Ваше Величество всецело доверяет Государственному наставнику?

Император выпрямился, и его выражение лица стало суровым:

— С самого детства старший брат отличался несравненным умом и питал большой интерес к бессмертным мистическим искусствам. На самом деле этот императорский трон по праву должен был достаться ему. Однако покойный император посчитал, что правителю страны не подобает целыми днями погружаться в гадания и предсказания, поэтому велел взойти на престол мне. Если подумать, я всегда чувствовал перед ним вину.

В сердце Си Гэ всколыхнулась легкая рябь, но внешне он остался совершенно невозмутим:

— Не знаю, посчастливится ли мне воочию повидать этого легендарного Государственного наставника?

Император с улыбкой ответил:

— Разумеется. Сегодня Государственный наставник совершает молитвы на Лунной террасе. Пусть Бессмертный наставник сначала отдохнет во Дворце Яньхуа у Сы Яньцин, а завтра я устрою вам встречу.

Император повернулся, и его ласковый взгляд упал на Сы Яньцин:

— Сы Яньцин, ты впервые возвращаешься во дворец. Твоя матушка и я приберегли для тебя покои еще до твоего рождения — как раз по соседству с дворцом твоей матушки. Пусть она отведет тебя туда и все покажет.Императрица поднялась на ноги, лицо её озаряла улыбка, но в глазах блестели слёзы: — Да, Сы Яньцин, ты и не представляешь, как были счастливы мы с твоим отцом, когда ты родилась. Нам хотелось преподнести тебе всё самое прекрасное в этом мире.

В голосе императрицы слышались рыдания: — Кто же знал, что небеса распорядятся иначе? В день твоего рождения явились дурные предзнаменования, а окрестности Имперской столицы заполнила Раса демонов. Лишь благодаря Бессмертным наставникам из крупных сектам удалось разрешить тот кризис. Мы ещё даже не успели насладиться радостью семейного тепла, как были вынуждены с тобой расстаться.

Сы Яньцин подошла ближе, обняла императрицу и утешила её: — Ну всё, матушка, не печальтесь. Наставник очень хорошо ко мне относится, и в павильоне мне тоже очень радостно. Разве мы не воссоединяемся каждый год в день рождения? Лучше пойдемте, матушка, покажете мне мои покои.

Сы Яньцин и императрица шли рука об руку, а Си Гэ следовала позади. Глядя на то, как радостно Сы Яньцин улыбается и беседует с императрицей, она почувствовала, как в её сердце поднимаются далёкие и туманные воспоминания.

Императрица вместе с Сы Яньцин и Си Гэ подошла к входу во Дворец Яньхуа. Врата дворца были величественны, а багровые створы дверей украшал инкрустированный золотой узор, что придавало им солидный и роскошный вид.

По обе стороны от входа симметрично стояла пара каменных львов — величественных и в то же время изящных. Солнечный свет пробивался сквозь поливную черепицу на вершине дворцовой стены, отбрасывая пятнистые тени и отражаясь на нефритовых ступенях перед входом ослепительным сиянием.

Императрица мягко сжала руку Сы Яньцин и с улыбкой произвела: — Сы Яньцин, смотри, это твой Дворец Яньхуа. Мы с твоим отцом тщательно подбирали каждую вещь, надеясь, что тебе понравится.

Следуя за императрицей, Сы Яньцин вошла во дворец и огляделась. В её глазах вспыхнул искренний восторг, и она тихо ответила: — Матушка, здесь так красиво, я никогда раньше не видела столь изысканного места.

Императрица ласково похлопала Сы Яньцин по тыльной стороне ладони и промолвила: — Ты наша любимая дочь, и ты, конечно же, заслуживаешь самого лучшего. Каждая картина, каждая вещица — это наши добрые пожелания твоего будущего.

Си Гэ тихо стояла в стороне, её взгляд был мягким и глубоким, казалось, он мог проникнуть сквозь дворцовые двери и коснуться каждого дюйма тщательно обустроенного пространства.

Дворцовые фонари на куполе напоминали звёзды в ночном небе, их узоры были поразительно тонкими, а блики света играли на золочёных стенах. Настенные живописные полотна поражали живой реалистичностью, а жемчуга и драгоценные камни делали убранство ещё более роскошным.

Стоявшая в центре ширма из нефрита словно позволяла расслышать журчание горных ручьев, а диковинки на столе из сандалового дерева заставляли глаза разбегаться. Мебель по обе стороны расставлена симметрично и искусно, каждая вещь излучала императорское величие. Аромат орхидей и пионов, стоявших по углам, наполнял воздух дивным благоуханием.

Взгляд Си Гэ упал на лицо Сы Яньцин. Увидев удивление и трогательное волнение в её глазах, она почувствовала, как в её собственном сердце тоже зародилась лёгкая рябь.Ну, Сы Яньцин, тогда хорошенько отдохните, если что-то понадобится, скажите служанкам, и в любой момент обращайтесь к матери, если возникнут вопросы.Императрица с улыбкой кивнула Си Гэ, а затем вместе со свитой покинула Дворец Яньхуа.

Сы Яньцин радостно потянула Си Гэ за руку:

— Си Гэ, посмотри сюда, как здесь красиво, а название дворцовых ворот даже происходит от моего имени.

Си Гэ мягко посмотрела на Сы Яньцин:

— Угу, и вправду очень красиво, твои император и императрица очень хорошо к тебе относятся.

Услышав слова Си Гэ, Сы Яньцин встретилась с ней взглядом. Глядя на мягкий взгляд Си Гэ, она почувствовала, как её сердце пропустило удар:

— Си Гэ, я хочу подняться на крышу и посмотреть на звёзды, можно?

Си Гэ кивнула в знак согласия:

— Хорошо.

В мгновение ока Си Гэ перенесла Сы Яньцин на крышу дворцового павильона.

Под глубоким ночным небом Сы Яньцин тихонько смотрела на Си Гэ. Си Гэ подняла голову и устремила взгляд к звёздному небу, и её фигура, словно призрачная тень в лунном свете, источала легкую таинственность и отрешенность от мирского. Серебряные волосы Си Гэ ниспадали водопадом, а глубокие глаза казались способными пронзить ночное небо.

Си Гэ протянула палец и легко провела по небосводу, словно касаясь тех далёких звёзд.

Сы Яньцин ощущала священную ауру, исходившую от Си Гэ, и ей казалось, будто её ведут в древний и таинственный мир.

Сы Яньцин зачарованно смотрела на Си Гэ и бессознательно пробормотала:

— Как красиво.

Услышав слова Сы Яньцин, Си Гэ подумала, что та говорит о прекрасном звездном небе.

В глазах Си Гэ мелькнуло воспоминание о древних временах, а на губах появилась мягкая улыбка, словно в ответ на зов звёзд:

— Да, очень красиво. Сы Яньцин, давай я расскажу тебе одну историю о звёздах.

Голос Си Гэ звучал словно шёпот ночного ветра:

— Ты видишь те звёзды? В начале хаоса вселенной, когда всё еще не обрело форму, Древний Бог создал звёзды, и они поддерживают гармонию вселенной и круговорот жизни.

Си Гэ на мгновение замолчала, в её глазах заискрился звездный свет, и она продолжила:

— Под нежным сиянием этих звезд природа породила божество — Богиню Ночи. Она была первым божеством в мире, ощутившим смену света и тьмы, и владела силой ночи и звезд.

Голос Си Гэ стал еще глубже:

— Однако с течением времени появился злой бог по имени Шиин, чья сила происходила от разделения и коррозии. Он попытался нарушить гармонию звезд и завладеть контролем над вселенной. Хаос среди звезд вызвал потрясения в мире, и источник жизни столкнулся с беспрецедентным кризисом.

Богиня Ночи знала о своем предназначении хранить звезды и решила защитить порядок, установленный Древним Богом. Она собрала Божественную силу и выковала Цепь Звезд, тесно связав небесные светила вместе, чтобы совместными усилиями противостоять силе разделения Шиина. В ожесточенной Войне Богов Богиня Ночи сошлась в смертельной схватке с Шиином и в конце концов победил его, восстановив звездную гармонию и порядок.

В голосе Си Гэ слышались беспомощность и сентиментальность:

— Но эта битва истощила Божественную силу Богини Ночи. В самый последний момент она растворила свою божественную душу в Цепи Звезд, став вечной защитницей небесных светил и навеки поддерживая равновесие во вселенной.

Сы Яньцин слушала со всем вниманием, а Си Гэ продолжала рассказ:

— Посмотри на ту Полярную звезду, самую яркую в ночном небе: она стала бессмертным символом Богини Ночи, указывающим путь миру и приносящим людям надежду и веру.

А падающие звезды, те мгновенные вспышки света, прочерчивающие ночное небо, — это благословение Богини Ночи всем живым существам этого мира. Каждый раз, когда люди с искренней молитвой смотрят на ночное небо, Богиня Ночи выпускает из Цепи Звезд звезду, позволяя ей прорвать ночную тьму и озарить её мечтами и надеждой.

Сы Яньцин глубоко вздохнула, тронутая историей о Богине Ночи. Она тихо произнесла:

— Си Гэ, эта история заставила меня прочувствовать величие Богини Ночи и её любовь к миру. Думаю, каждый раз, когда мы смотрим на звёздное небо, мы можем ощущать её защиту.

В глазах Си Гэ промелькнула капля невыразимой меланхолии, её голос звучал глухо и уверенно, словно он нчал на себе слишком много воспоминаний.

Под безмолвным ночным небом звёзды, казалось, тоже почувствовали внутреннюю печаль Си Гэ и немного потускнели.

Сердце Сы Яньцин преисполнилось печалью Си Гэ, и она вместе с ней устремила взгляд в звездное небо. Под тихим ночным небом их силуэты казались одинокими, но стойкими, совместно оберегая безмятежность и мир этого звездного неба.

После минутного молчания взгляд Си Гэ постепенно вернулся к привычному спокойствию и безмятежности.

— Ночь уже глубока, не стоит засиживаться, — в голосе Си Гэ прозвучала едва уловимая мягкость. — Ты тоже устала, иди отдохни.

Сы Яньцин легко кивнула, не говоря лишних слов, и пошла рядом с Си Гэ легким шагом, словно боясь нарушить ночную тишину. Коридоры дворца тянулись в лунном свете, и их тени сплетались воедино, создавая картину безмятежной гармонии.

Утреннее солнце падало на глазурованную черепицу императорского дворца, отражая ослепительный свет. Си Гэ и Сы Яньцин под руководством главного евнуха прошли через множество дворцовых ворот и направились в Кабинет Цяньцин. Вдвоем, ведомые главным евнухом, они ступили в наполненный книжным ароматом чертог.

http://bllate.org/book/40178/5098474