Готовый перевод The Supreme Karma Ash / Пепел божественной кармы: Глава 5

Поступок Си Гэ заставил ее почувствовать себя немного согретой, а заодно пробудил еще большее любопытство к личности этой загадочной женщины.

Си Гэ смотрела на потрясенное лицо Сы Яньцин, в ее глазах мерцал спокойный и мягкий свет.

Голос Си Гэ был мягким и твердым: — Яньцин, чего ты хочешь? Это можно считать наградой за то, что ты меня пробудила.

Сы Яньцин мысленно подумала: «Было бы здорово, если бы я могла увезти тебя домой», а затем, подняв взгляд на Си Гэ, покраснела: — Ничего, ничего.

Си Гэ молча прислушалась к ее внутренним мыслям, ее взгляд был мягким и глубоким, а в глубине глаз таилась улыбка, словно весенний ветер, скользнувший по глади озера и не оставивший ряби.

Голос Си Гэ легко проплыл в воздухе, и хоть в нем звучала нежность, он был полон безмятежности и твердости: — Когда твои мысли прояснятся, тогда и скажешь.

В лучах солнечного света фигура Си Гэ казалась величественной и милосердной.

Си Гэ медленно протянула палец и легко коснулась лба Сы Яньцин. В тот момент время словно замерло, а воздух наполнился непередаваемым спокойствием.

Фиолетовое сияние хлынуло из ладони Си Гэ, словно теплый ручей, медленно вливаясь в тело Сы Яньцин. Эта техника не была энергией Мира Людей — она была легкой, чистой и наполненной жизненной силой вселенной.

Фиолетовое колдовство струилось по кровеносным сосудам Сы Яньцин, и везде, куда оно доходило, боль и недуги таяли, как снег под лучами весеннего солнца.

Лицо Сы Яньцин постепенно порозовело, а фиолетовый свет исцелял в ее теле каждый дюйм поврежденной плоти.

Словно весенний ветер пронесся над диким полем, унося желтизну и оставляя после себя буйную зелень. Когда Си Гэ убрала руку, на ее кончиках пальцев все еще оставался едва заметный след нерассеявшегося фиолетового света.

Сы Яньцин почувствовала, как внутри нее забурлила невиданная прежде сила и бодрость.

На этот раз у Сы Яньцин покраснели даже уши: — Большое спасибо.

Си Гэ покачала головой, а Сы Яньцин немного подумала: — На этот раз я спустилась с гор, чтобы вернуться и вылечить отца-императора. Ой, я же забыла сказать, я — Принцесса династии Юй, а еще ученица секты культиваторов Павильон Таинственного Духа.

После того как ранее я съела фрукт, охраняемый Ледяным Фениксом, духовная энергия в моем теле стала еще обильнее, что принесло огромную пользу моему дальнейшему культивированию, и уж тем более я никак не ожидала, что по воле случая пробужу тебя.

В глазах Сы Яньцин вспыхнул оголтелый восторг, она легко закружилась вокруг Си Гэ, и желание привязать ее к себе стало еще сильнее.

В тоне Сы Яньцин звучала радость: — Ты только что очнулась от долгого сна и, должно быть, незнакома с этим миром. Сначала я отведу тебя во дворец спасать моего отца-императора, а потом покажу тебе этот процветающий Мир Людей, хорошо?

Столкнувшись с полным ожидания взглядом Сы Яньцин, Си Гэ, хоть в сердце ее и не было колебаний, все же невольно смягчилась.

Она тоже хотела одним глазом взглянуть на перемены в Мире Людей, которых не видела уже очень давно.

Си Гэ слегка кивнула, в ее тоне прозвучала легкая насмешка, не лишенная, впрочем, мягкости: — Что ж, пусть Принцесса Сы Яньцин ведет за собой, а я составлю ей компанию, чтобы воочию вкусить мирской суеты этого человеческого мира, ощутить его процветание и красоту.

Сы Яньцин слегка покраснела, хлопнула в ладоши и возбужденно произнесла: — Тогда давай сначала спустимся с горы!

— Хорошо. — Си Гэ мысленно отдали приказ, и обе мгновенно исчезли с прежнего места.

Стоило только взглянуть: вершина горы, которая еще мгновение назад была сплошным морем цветов и великолепия, теперь превратилась в одинокую безлюдную пустошь, и даже древнее дерево на самом пике исчезло, словно здесь никогда и не ступала нога человека.

Лишь в завывании ветра послышался вздох, словно рассказывающий о чем-то.

Среди бесконечных пространств времени и пространства каждое путешествие скрывает бесчисленные тайны и чудеса.

Те случайные на первый взгляд встречи, возможно, еще за десять тысяч лет до этого кто-то молча загадывал в глубине души, молитвенно вымаливая встречу в этой жизни.

Мягкий свет утренней зари пролился на небо и землю, и силуэты Си Гэ и Сы Яньцин медленно проступили в переплетении света и тени, когда они мгновенно переместились в оживленный город у подножия горы Тяньюй.

Улицы здесь были шумными и суетливыми, на лицах простого народа играли счастливые улыбки, гул рыночной толпы то затихал, то вспыхивал вновь, наполняя все вокруг живым дыханием мира.

Каждый кирпичик и каждая черепица городка казались преисполненными тяжести веков, а в воздухе витал таинственный аромат, заставлявший чувствовать необычность этого места.

Сы Яньцин вприпрыжку подбежала к лотку, где продавали леденцы на палочке, и ее звонкий голос прозвучал мелодично: — Хозяин, дайте две засахаренные ягоды! А какие у вас тут есть фирменные деликатесы?

— Девушка, вы, должно быть, приезжая? Блюда в наших ресторанах невероятно вкусны, особенно оленина в Ресторане Небесного Тумана — это поистине яство с небес, которое редко где удастся отведать в Мире Людей, так что юной госпоже непременно стоит заглянуть туда.

Торговец расплылся в улыбке, и в его глазах блестел простодушный огонек: — В наши леденцы на палочке мы тоже добавляем особые духовные фрукты, после них не только наедаешься досыта, но и очищаешь сердце и успокаиваешь дух. Держите, ваши леденцы на палочке готовы.

— Большое спасибо, процветания вашему бизнесу! — Улыбка Сы Яньцин была подобна теплому весеннему солнцу. Она забрала леденцы и побежала мелкой рысцой, словно резвый олененок, возвращаясь к Си Гэ.

— Си Гэ, попробуй это! Я впервые ем леденец на палочке и никак не ожидала, что в городках у подножия гор столько всякой вкуснятины. Только что я еще расспросила про один очень хороший ресторан, давай чуть позже тоже сходим туда и все попробуем! — возбужденно говорила Сы Яньцин, и в ее глазах сияло любопытство.

Си Гэ посмотрела на оживленную Сы Яньцин рядом с собой, и ее сердце наполнилось теплом. Ее мысли унеслись на десять тысяч лет назад, в те дни, проведенные в Мире Людей, когда она точно так же с любопытством исследовала мирские радости. В ее глазах мелькнула ностальгия, но тут же сменилась прежним спокойствием.

В этом маленьком городке Си Гэ ощутила доселе невиданную расовую ауру — ауру, которая казалась ей одновременно знакомой и чуждой.

— Си Гэ, Си Гэ? Ты чего засмотрелась? — видя, что Си Гэ погрузилась в задумчивость, Сы Яньцин не удержалась и тихо позвала её.

Си Гэ очнулась от мыслей и улыбнулась: — Ничего, просто вспомнила кое-что из прошлого. Разве ты не спускалась с гор, пока была в павильоне?

На лице Сы Яньцин промелькнуло выражение легкого неудовольствия: — Мм, я никогда не спускалась с гор. Раньше наставник строго следил за моим культивированием, и лишь потому, что отец-император заболел, а наставник увидел, что мое Искусство Мороза уже достигло великого совершенства, мне разрешили сойти вниз.

Она запнулась и добавила: — К тому же наставник сказал, что у подножия горы Тяньюй таится какая-то загадочная сила, и велел мне быть осторожной в пути.

Си Гэ слегка кивнула: — Пойдем, погуляем как следует по этому городку, а чуть позже попробуем оленину в том ресторане. Сегодня хорошенько отдохнем, а завтра отправимся в путь к Имперской столице.

Ближе к закату обе прибыли в Ресторан Небесного Тумана. Залы были забиты гостями под завязку, стояло невероятное оживление.

Младший слуга заведения тут же услужливо подбежал к ним, расплывшись в улыбке, а в его голосе послышалась гордость: — Двое уважаемых гостей, прошу за мной на второй этаж, в отдельную беседку! Оттуда открывается отличный вид, лучше всего подходит для того, чтобы насладиться изысканными блюдами нашего Ресторана Небесного Тумана.

Следуя за слугой на второй этаж, Сы Яньцин и Си Гэ заметили, что все посетители здесь были одеты в парчу и шелка, а держались с исключительным достоинством.

Усевшись за стол, Сы Яньцин сказала слуге: — Эй, говорят, оленина у вас — просто загляденье, неси порцию, а заодно подай всего понемногу из фирменных блюд заведения, чтобы хватило на двоих.

— Бум сделано, уважаемые гости! Вы пока попейте чайку, отдохните немного, а кушанья сейчас будут! — откликнулся слуга и резво побежал вниз по лестнице.

В этот самый момент из угла покачиваясь направился какой-то пьяный молодой господин в роскошных одеждах. Его взгляд блуждал по фигурам Сы Яньцин и Си Гэ: — Что за две барышни из каких-то неведомых краев, почему я раньше их здесь не видел? Да еще и эта девица в маске... Составьте-ка компанию вашему слуге выпить, а этот стол я беру на себя!

В его глазах промелькнула алчность и недобрый умысел.

Заметив это, Сы Яньцин тут же плеснула ему в лицо оставшимся в чашке чаем и холодно произмила: — Протрезвели? Этот молодой господин, будьте добры вернуться на свое место.

Красивый юноша так и замер на месте, а окружающая атмосфера мгновенно сгустилась.

Появление слуги разрушило эту странную тишину; окинув взглядом жутковатую обстановку на втором этаже, он поспешно выставил блюда на стол и тут же быстро ретировался.

Придя в себя, молодой господин гневно ткнул пальцем в сторону Сы Яньцин: — Наглка! Я — сын городского главы, как ты смеешь проявлять ко мне неуважение!

Си Гэ молчала. Взяв лежавшие на столе палочки, она принялась пробовать оленину, и Сы Яньцин тут же последовала ее примеру.

Разъяренный до предела молодой господин завопил: — Вы... вы просто смеете игнорировать этого молодого господина!

Сы Яньцин отложила палочки и холодно уставилась на юношу: — Сын городского главы? Интересно, знает ли сам городской глава, что ты ведешь себя здесь столь надменно и заносчиво? Немедленно исчезни из моего поля зрения!

Молодой господин не рассердился, а лишь рассмеялся в ответ: — Ха-ха-ха! Красотка, да ты возомнила о себе! Эй, прислуга, привяжите-ка их обеих и волоките ко мне, я хочу посмотреть, что это за несгибаемые кости!

Стоило ему договорить, как толпа слуг окружила их со всех сторон.

Си Гэ опустила палочки и негромко произнесла: — Эта еда вовсе не так великолепна, как расписывал торговец, да и вокруг слишком шумно. Пойдемте.

Сы Яньцин кивнула: — Хорошо, вот доберемся до Имперской столицы, я угощу тебя кое-чем повкуснее.

Си Гэ и Сы Яньцин поднялись, собираясь уходить, и молодой господин отдал своим подручным знак действовать.

Однако не успели те даже коснуться одежды Си Гэ, как невидимая волна силы единым махом повергла всех наземь.

Взгляд Си Гэ был холоден, как лед. Бросив легкий скользящий взгляд на молодого господина, она позволила бесшумному фиолетовому лучу колдовства проникнуть в его тело. Лицо юноши мгновенно побелело, холодный пот заструился градом, а все тело словно сковали невидимые цепи, лишив возможности пошевелиться.

— С сегодняшнего дня ежедневно совершай по десять добрых дел, иначе твое сердце разорвется от боли, и ты умрешь. — Голос Си Гэ был леденящим и твердым, а в ее глазах сквозило не терпящее возражений величие.

Едва стихли ее слова, как Си Гэ и Сы Яньцин исчезли с прежнего места, оставив за спиной толпу людей, рухнувших на колени в поклоне.

— Это практикующие бессмертные... Бессмертные, простите! — в их голосах звучал трепет и полнейшее изумление.

Сы Яньцин недовольно забубнила: — Такой хороший обед испортили, я даже толком не наелась.

Си Гэ легко улыбнулась, и ее словно озарило: — Хочешь жареного кролика?

Глаза Сы Яньцин загорелись, она восторженно посмотрела на Си Гэ: — Ого, ты такая умелая, неужели еще и кроликов жарить умеешь?

Си Гэ потерла нос, слегка смутившись: — Вообще-то нет. Раньше кто-то жарил их для меня, должно быть, это не так уж сложно.

Обе направились на лесную поляну. Вспоминая процесс жарки кролика, который ей довелось наблюдать в прошлом, Си Гэ принялась за дело: разделала тушку и развела костер.

http://bllate.org/book/40178/5098472