×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искренних людей слишком мало, включая его самого.

Искренних людей… Лу Чжицин на мгновение замер. Когда речь заходила об искренности, первым, о ком он подумал, неожиданно оказался Мо Синфэн.

Называй их отношения любовными или отношениями бывших любовников, Лу Чжицин в любом случае чувствовал себя постыдно несостоятельным. Во-первых, он совершил такую глупость, что противно самому небу, а во-вторых, он никогда даже не пытался по-настоящему узнать Мо Синфэна.

Чэнь Юньсин, ответив на звонок Лу Чжицина, слегка удивился:

— Почему это ты?

Голос Чэнь Юньсина на том конце провода был нестабильным, с едва слышными хрипами и одышкой. Лу Чжицин нерешительно произнес:

— Если ты занят, я перезвоню позже.

Чэнь Юньсин пару раз кашлянул, его голос выровнялся:

— Что случилось?

Лу Чжицин слово в слово передал Чэнь Юньсину всё, о чём ему накануне говорил Шэнь Юй:

— Если он хочет вернуться домой, ты должен устроить его жильё, нанять сиделку… Я в этом участвовать не буду, но остальные вещи сделай непременно, как договаривались.

В эти дни в компании снова стряслась беда, стоило ему всего на несколько дней отлучиться, как дела превратились в полнейший хаос, а Лу Лян отчитывал его за то, что он запускает дела ради пустяков, что доставляло Лу Чжицину глубокие мучения. Выписка Мо Синфэна означала, что ему придется положить конец этому периоду беспросветного хаоса и с головой снова окунуться в работу.

— Он хочет домой?

— Угу, доктор Шэнь посоветовал ему вернуться домой, а затем каждую неделю приезжать на повторный осмотр.

На том конце провода воцарилась тишина, всё погрузилось в безмолвие. Глядя на высотные здания вдали, Лу Чжицин невольно задумался: что такое дом? Разве это просто коробка стен, существующая лишь для отдыха и развлечений?

Наконец Чэнь Юньсин заговорил:

— Раз он хочет домой, пусть возвращается. Я всё для него устрою. Спасибо, что возился с ним всё это время.

Лу Чжицин повесил трубку, чувствуя в сердце странную пустоту. Он вовсе не злорадствовал оттого, что Чэнь Юньсин не попросил его остаться и продолжить уход за Мо Синфэном, наоборот — от мысли, что теперь он, возможно, больше никогда не увидит Мо Синфэна, на душе стало как-то сиротливо.

Не о чем жалеть: встреча в неподходящее время не приносит хороших плодов. Мо Синфэну, после того как он оправится, было суждено никогда не узнать взаимной любви с ним.

Лу Чжицин умылся холодной водой, ледяные брызги привели его в бодрость, глаза покраснели.

Ворочаясь на постели, Лу Чжицин постепенно осознавал, что всё меньше и меньше понимает собственные чувства, а на сердце скребли кошки. Когда он впервые увидел Мо Синфэна, то испытал лишь ненависть. Через глаза Мо Синфэна он видел собственные дни угнетения и травли, видел охваченный багрянцем пожарищ и превращенный в руины родительский дом, видел мать, которая таскала его повсюду в надежде вылечить слух, но в итоге из-за бесконечных преград впала в глубокую депрессию и умерла.

Лу Чжицин смахнул слезы с уголков глаз, но они не прекращались — сколько ни вытирай, текло всё больше. Он ненавидел себя еще сильнее: зачем он отправил Мо Синфэна в центр коррекции гомосексуализма? Зачем вообще повстречал Мо Синфэна? Почему не мог просто прожить тихую, ничем не примечательную жизнь в мире и покое?

В этой его жизни найти радость было слишком тяжело, а обрести покой — еще труднее.

В санатории Мо Синфэн забился в самый угол, едва вытянув исцарапанную руку для укола. Он неотрывно смотрел, как жидкость из шприца капля за каплей вливается в его кровь, заставляя тревожные, бушующие волны в нем стихнуть. Медсестра видела слишком много таких пациентов, как он, и не испытывала к нему ни особой заботы, ни жалости — лишь изо дня в день выполняла рутинную работу: осмотр, инъекции, наблюдение за состоянием больного по часам. Мо Синфэн чувствовал: кроме Шэнь Юя, в этом месте никто по-настоящему о нем не заботился.

Он отдернул руку, сжавшись в комок, и из его горла вырвалось невнятное, заглушенное бормотание. Слезы покатились по щекам, намочив наволочку. Заметив это, Шэнь Юй взял полотенце и вытер ему лицо. Мо Синфэн не шелохнулся, плотно закрыв глаза и ощущая тепло на коже, и услышал голос Шэнь Юя:

— Скоро ты вернешься домой, веди себя хорошо.

— Домой, я хочу домой… — Мо Синфэн улыбнулся, на его лице на мгновение мелькнуло подобие света, но слёзы всё не останавливались. Он думал о том, что наконец-то вернется домой и сможет увидеть Цинцина.

Шэнь Юй не стал говорить ему, что в доме, куда возвращался Мо Синфэн, Лу Чжицина не будет.

Точно так же, как жизни Лу Чжицина и Мо Синфэна изначально не должны были пересекаться вовсе.

Когда Мо Синфэн отправлялся в санаторий, у него почти не было вещей. Чэнь Юньсин лишь кое-как покидал немного одежды в чемодан да расспросил Шэнь Юя о деталях, после чего забрал его. Чэнь Юньсин думал, что забрать Мо Синфэна в одиночку будет невероятно сложно, и даже захватил с собой веревку и телохранителей, но к его удивлению, Мо Синфэн вел себя на удивление покладисто и ничем не отличался от здорового человека, если не считать того, что его взгляд был сумрачнее, чем у обычных людей.

— Помнишь меня? — Чэнь Юньсин и Мо Синфэн сидели на заднем сиденье, расположившись по разные стороны салона и никак друг другу не мешая.

Мо Синфэн тяжело кивнул:

— Помню, Юньсин.

Чэнь Юньсин приоткрыл окно, чтобы проветрить салон, но даже легкий порыв прохладного ветра заставил Мо Синфэна зябко съежиться. Вздохнув, Чэнь Юньсин плотно закрыл окно.

— Раньше ты был совсем не таким. Уж точно не был таким хилым.

Мо Синфэн ничего не ответил, лишь отрешенно глядя на то, как за окном проносятся пейзажи, и в мыслях перебирая прошлое. Каким человеком он был раньше? Мо Синфэн думал о том, что мог хоть немного вспомнить себя лишь в минуты ясности. Болезнь подтачивала его силы, и самым страшным было осознавать, как капля за каплей утекает его память.

Он помнил всё хуже и хуже, страшно боясь однажды забыть Лу Чжицина. С горькой тоской Мо Синфэн думал, что предпочел бы забыть самого себя. Юношеская страсть оставила такой глубокий след в его душе, что он пронес ее через всю жизнь, и даже будучи израненным в кровь, словно мотылек на огонь, он всё равно стремился приблизиться к нему.

Жилье, которое Чэнь Юньсин снял для Мо Синфэна, находилось недалеко от санатория, но в тихом районе, где почти не было прохожих — идеальное место для спокойного восстановления. Дома их уже ждали профессиональная сиделка и горничная, однако у самого порога Мо Синфэн неожиданно замер, не решаясь войти, словно в нерешительности раздумывая о чем-то. Чэнь Юньсин отворил дверь и с недоумением спросил:

— Почему не входишь?

Стоя у входа, тот пробормотал невнятно:

— Цинцин… где он?

Опасаясь нового приступа, Чэнь Юньсин легко похлопал его по спине, чтобы помочь расслабиться.

— Зайди сначала внутрь, вдруг он там?

Мо Синфэн с сомнением переступил порог, но кроме стряпавшей на кухне кухарки внутри никого не было. Он понял, что Чэнь Юньсин обманул его: никакого Лу Чжицина здесь не было и в помине. Стоило ему переступить этот порог, как он, пожалуй, больше никогда не увидит того, о ком тосковал дни и ночи напролет.

Тогда Мо Синфэн пошатнулся и сделал несколько шагов назад. Испугавшись, что тот упадет, Чэнь Юньсин попытался поддержать его за руку, но Мо Синфэн оттолкнул его. Выражение лица Чэнь Юньсина помрачнело от гнева, и он грубо втолкнул сопротивляющегося Мо Синфэна в комнату, в то время как сиделка и горничная поспешили отвернуться и забились в угол, делая вид, что заняты работой.

http://bllate.org/book/40176/5098093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу